| Subject | Russian | German |
| mil. | боевая подготовка | Kampfausbildung |
| mil. | боевая подготовка | Ausbildungsdienst |
| mil. | боевая подготовка | Ausbildungswesen |
| mil. | боевая подготовка | Ausbildung des Soldaten |
| mil., artil. | боевая подготовка | Ausbildung |
| aerodyn. | боевая подготовка | Gefechtsdrill |
| mil. | боевая подготовка | Schulung |
| mil. | боевая подготовка | Einsatzausbildung |
| mil. | боевая подготовка | kämpferische Erziehung (Andrey Truhachev) |
| gen. | боевая подготовка | Gefechtsausbildung |
| mil. | боевая подготовка батальона | Bataillonsausbildung |
| mil. | боевая подготовка батареи | Batterieausbildung |
| mil. | боевая подготовка в составе взвода | Zugausbildung |
| mil. | боевая подготовка в составе подразделения | Teamarbeit |
| mil. | боевая подготовка в составе подразделения | Gemeinschaftsausbildung (взвода, роты) |
| mil. | боевая подготовка в составе соединения | Verbandsausbildung (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевая подготовка в составе части | Verbandsausbildung (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | боевая подготовка ВВС | Luftwaffenausbildung |
| gen. | боевая подготовка войск | Truppenausbildung |
| mil. | боевая подготовка дивизиона | Bataillonsausbildung |
| mil. | боевая подготовка для лиц, прошедших начальную подготовку | Fortgeschrittenenschulung |
| mil. | боевая подготовка для лиц, прошедших начальную подготовку | Fortgeschrittenenausbildung |
| mil. | боевая подготовка для лиц, прошедших первичную подготовку | Fortgeschrittenenschulung |
| mil. | боевая подготовка для лиц, прошедших первичную подготовку | Fortgeschrittenenausbildung |
| mil. | боевая подготовка команды | Besatzungsausbildung |
| mil., Germ., avia. | боевая подготовка личного состава поисково-спасательной службы | SAR-Ausbildung |
| mil., navy | боевая подготовка на корабле | Bordausbildung |
| mil. | боевая подготовка одиночного солдата | Einzelgefechtsausbildung |
| mil. | боевая подготовка отделения | Gruppenausbildung |
| mil. | боевая подготовка пехоты | Infanteriegefechtsausbildung |
| mil., Germ. | боевая подготовка по защите от оружия массового поражения | ABC-Abwehrausbildung |
| mil. | боевая подготовка по программе "чередования" | Truppenaustausch |
| mil. | боевая подготовка по ракетной технике | Raketenausbildung |
| mil. | боевая подготовка по специальности | Waffeneigene Grundwehrdienstausbildung |
| mil. | боевая подготовка по специальности | Waffeneigene Einsatzausbildung |
| nautic. | боевая подготовка по трём видам | Ausbildung in drei Bordhauptabschnitten (общая, специальная и тактическая) |
| mil., navy | боевая подготовка подводников | U-Bootausbildung |
| mil. | боевая подготовка подводников | U-Boot-Ausbildung |
| mil. | боевая подготовка войсковых разведчиков | Aufklärungsausbildung |
| mil. | боевая подготовка ракетных войск | Raketenwaffenausbildung |
| mil. | боевая подготовка в составе роты | Kompanieausbildung |
| mil. | боевая подготовка в составе соединения | Verbandsausbildung |
| mil. | боевая подготовка в составе части | Verbandsausbildung |
| mil. | боевая подготовка части, отведённой на отдых | hinter der Front Ausbildung (в военное время) |
| mil. | боевая подготовка экипажа | Besatzungsausbildung |
| mil., Germ. | боевой подготовки и организации | Stabsoffizierstelle für Führung, Ausbildung, Organisation (штаба части) |
| mil., Germ. | военно-морская инспекция боевой подготовки по специальности "охрана побережья" | Marineausbildungsinspektion Küstensicherung |
| mil. | главное управление боевой подготовки | Hauptverwaltung für Schulung |
| mil. | главное управление боевой подготовки | Hauptverwaltung für Ausbildung |
| mil. | групповая боевая подготовка | Blockausbildung (военнослужащих одной специальности) |
| mil., Germ. | донесение по оперативным вопросам и вопросам боевой подготовки | G-3 Meldung |
| mil., GDR, nautic. | журнал боевой подготовки | Gefechtsausbildungsnachweis |
| mil. | журнал боевой подготовки | Gefechtsausbildungsjournal |
| mil. | журнал нормативов по боевой подготовке | Normenkatalog für die Gefechtsausbildung |
| mil. | журнал учёта боевой подготовки взвода | Nachweisbuch des Zuges |
| mil. | задача боевой подготовки | Ausbildungszweck |
| mil. | задача боевой подготовки | Ausbildungsziel |
| mil. | задачи боевой подготовки | Ausbildungsaufgaben |
| mil. | зимний период боевой подготовки | Winterausbildung |
| mil., GDR | знак отличника боевой подготовки | Bestenabzeichen |
| mil., navy | инспектор боевой подготовки | Inspekteur des Ausbildungswesens |
| mil., navy | инспектор боевой подготовки военно-морского флота | Inspekteur des Bildungswesens der Marine |
| mil., navy | инспекция боевой подготовки военно-морских сил | Inspektion des Bildungswesens der Marine |
| mil. | инструкция по боевой подготовке | Durchführungsbestimmungen für die Waffeneigene Einsatzausbildung |
| mil. | инструкция по боевой подготовке | Ausbildungsanleitung |
| mil. | инструкция по боевой подготовке в период прохождения действительной военной службы | Durchführungsbestimmungen für die Ausbildung im Grundwehrdienst |
| mil. | командование боевой подготовки | Ausbildungskommando |
| avia., BrE | консультативная группа по учебно-боевой подготовке ВВС | Air Training Advisory Group |
| mil. | курс боевой подготовки | Ausbildungslehrgang |
| mil., GDR, avia. | курс боевой подготовки | Kurs der Kampfausbildung |
| mil., GDR, nautic. | курс боевой подготовки | Gefechtsausbildungslehrgang |
| mil. | курс боевой подготовки | Ausbildungskursus |
| mil. | курс боевой подготовки | Ausbildungsgang |
| avia. | курс боевой подготовки | Ausbildungsvorschrift |
| mil. | курс боевой подготовки по специальности | Ausbildungsreihe |
| mil., navy | курсы по подготовке специалистов электромеханической боевой части | maschinentechnischer Lehrgang |
| mil. | летний период боевой подготовки | Sommerausbildung |
| med., obs. | медицинский контроль за боевой и физической подготовкой | medizinische Kontrolle der Gefechtsausbildung und der Körperertüchtigung |
| mil. | методика боевой подготовки | Methodik der Gefechtsausbildung |
| gen. | нагрудный знак отличника боевой подготовки | Bestenabzeichen (в Национальной народной армии ГДР) |
| mil. | наставление по боевой подготовке | Ausbildungsanweisung |
| mil. | наставление по боевой подготовке | Ausbildungsanleitung |
| mil. | наставление по боевой подготовке | Ausbildungsvorschrift |
| mil., GDR | начальник боевой подготовки | Chef Ausbildung |
| mil. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| mil., Germ. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| mil. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| mil., Germ. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| mil., Germ. | начальник отделения оперативного, боевой подготовки и организации | Stabsoffizier 3 |
| mil., Germ. | начальник отделения оперативного, боевой подготовки и организации штаба части | Stabsoffizier 3 |
| mil. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| mil., Germ. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| mil., Germ. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба соединения ВВС | Generalstabsoffizier A3 |
| mil. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| mil., Germ. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| mil. | общий план боевой подготовки | Gesamtausbildungsplan |
| mil. | организация боевой подготовки | Organisation der Ausbildung |
| mil. | ответственный за боевую подготовку | Ausbildungsoffizier |
| mil. | отдел боевой подготовки | Abteilung Gefechtsausbildung |
| mil. | отдел боевой подготовки | Ausb.Abt. (вермахт golowko) |
| mil. | отдел боевой подготовки | Ausbildungsabteilung |
| mil. | отдел боевой подготовки | Abteilung Ausbildung |
| mil., Germ. | отдел боевой подготовки офицеров и унтер-офицеров | Abteilung Offizier- und Unteroffiziernachwuchs |
| mil. | отдел оперативное и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung |
| mil. | отдел оперативное и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung |
| mil., navy | отдел оперативный и боевой подготовки | Führung und Ausbildung |
| mil. | отдел оперативный и боевой подготовки морскою штаба | Admiralstabsabteilung 3 (среднего и высшего командного звена) |
| mil., Germ. | отдел оперативный и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung Führung, Organisation, Ausbildung |
| mil., Germ. | отдел оперативный, организации и боевой подготовки | Organisation und Ausbildung Abteilung Führung |
| mil. | отделение оперативное и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung |
| mil. | отделение оперативное и боевой подготовки штаба соединения ВВС | Generalstabsabteilung A3 Führung, Organisation, Ausbildung |
| mil. | отделение оперативное и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung |
| mil. | отделение оперативной, боевой подготовки и организации | Ausbildung, Organisation Stabsoffizierstelle für Führung (штаба части) |
| mil., Germ. | отделение оперативный и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung Führung, Organisation, Ausbildung |
| mil., artil. | офицер, ведающий боевой подготовкой | Ausbildungsoffizier |
| mil. | период боевой подготовки | Ausbildungsperiode |
| mil. | период боевой подготовки | Ausbildungsabschnitt |
| mil. | план боевой подготовки | Plan der Gefechtsausbildung |
| mil. | план боевой подготовки | Ausbildungsplan |
| mil. | по вопросам боевой подготовки | in Angelegenheiten der Ausbildung (Shlyakhovoy) |
| mil. | подготовка боевых пловцов | Kampfschwimmerausbildung |
| mil. | подготовка войск к ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Atomausbildung |
| mil. | подготовка войск к ведению боевых действий в условиях ядерной войны | atomare Ausbildung |
| mil., NATO | подгруппа Еврогруппы по координации боевой подготовки | Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ausbildung der NATO |
| mil., Germ. | подотдел оперативный и боевой подготовки | Ausbildung Unterabteilung Führung |
| mil. | положение о принципах боевой подготовки и замещения должностей | Ausbildungs- und Verwendungsgrundsätze |
| mil. | положение о принципах боевой подготовки и замещения должностей | Ausbildungs-Verwendungsgrundsätze |
| hist. | помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по боевой подготовке | Chef des Ausbildungswesens |
| mil. | предварительное распоряжение по боевой подготовке | vorläufige Ausbildungsanweisung |
| mil. | приказ по боевой подготовке | Ausbildungsbefehl |
| mil. | приказ по боевой подготовке на год | Jahresausbildungsbefehl |
| mil., Germ. | приказание по боевой подготовке | Besondere Anweisung für die Ausbildung |
| mil. | программа боевой подготовки | Gefechtsausbildungsprogramm |
| mil. | программа боевой подготовки | Ausbildungsprogramm |
| mil. | программа боевой подготовки и система нормативов | Übungs- und Beurteilungsprogramm (Armee) |
| mil. | программа боевой подготовки по тактике | Programm der taktischen Gefechtsausbildung |
| mil. | раздел боевой подготовки | Ausbildungsgebiet |
| mil., navy | район боевой подготовки | Übungsgebiet |
| mil. | расписание боевой подготовки на неделю | Wochendienstplan |
| mil. | расходы на боевую подготовку | Ausbildungskosten |
| mil., Germ. | руководитель, самостоятельно планирующий и проводящий боевую подготовку | Ausbildungsleiter (напр., командир роты) |
| mil., navy | состояние боевой подготовки | Ausbildungsstand |
| mil. | управление боевой подготовки | Ausbildungskommando |
| mil., navy | управление боевой подготовки ВМС | das Kommando der Marineausbildung |
| mil. | уровень боевой и политической подготовки | Ausbildungsstufe |
| mil. | уровень боевой подготовки | Ausbildungsstand |
| mil., navy | устав боевой подготовки | Ausbildungsvorschrift |
| mil., artil. | устав по боевой подготовке | Ausbildungsvorschrift |
| mil. | учебно-боевая подготовка | Lehrgefechtsausbildung |
| mil., navy | учение по отработке задач боевой подготовки одиночного корабля и в составе соединения | Einzel- und Verbandsübung |
| mil. | фаза боевой подготовки | Ausbildungsabschnitt |
| mil. | цель боевой подготовки | Ausbildungsziel |
| mil. | цель боевой подготовки | Ausbildungszweck |
| mil. | цель боевой подготовки | Ausbildungsvorhaben |
| mil. | центр боевой подготовки новобранцев | Ausbildungszentrum für Rekruten |
| mil. | частная директива по боевой подготовке артиллерийских войск | Einzelanweisung für die Ausbildung der Artillerictruppe |
| mil., Germ. | школа для подготовки к ведению боевых действий зимой и в горах | Schule für Gebirgs- und Winterkampf |
| mil. | этап боевой подготовки | Ausbildungsstufe |
