| Subject | Russian | German |
| IT | адрес блока управления данными | Datensteuerblockadresse |
| IT | адрес блока управления данными типа "событие" с файлами | Dateiereignissteuerblockadresse |
| tech. | блок дистанционного управления | Funksteuergerät (SBSun) |
| tech. | блок дистанционного управления | Fernsteuerungsgerät (Andrey Truhachev) |
| tech. | блок дистанционного управления | Fernsteuergerät (Andrey Truhachev) |
| radio | блок дистанционного управления | Fernbedienungsteil |
| house. | блок дистанционного управления | Fernbedienung (Александр Рыжов) |
| tech. | блок дистанционного управления | Fernsteuereinheit |
| IT | блок дистанционного управления | Fernsteuereinrichtung |
| shipb. | блок дистанционного управления | Fernanlaßgerät |
| railw. | блок для обозначения стрелки на пульте управления | Weichenelement |
| auto. | блок клапанного управления | Steuerventileinheit |
| IT | блок компьютерного цифрового программного управления | CNC-Einheit (станками) |
| comp. | блок компьютерного числового программного управления | CNC-Einheit (станками) |
| microel. | блок микропрограммного управления | Mikroprogrammsteuereinheit |
| microel. | блок микропрограммного управления | Mikroprogrammsteuerung |
| microel. | блок микропрограммного управления | Microprogram Control Unit |
| microel. | блок микропрограммного управления | Mikroprogrammsteuerwerk |
| microel. | блок микропрограммного управления | Bit-Slice-Sequenzer (секционированного микропроцессора) |
| dentist. | блок ножного управления | Fußsteuergerät (franklin5311) |
| dentist. | блок ножного управления | Fußanlasser (franklin5311) |
| auto. | блок обработки сигналов и управления | Signalerfass- und Ansteuerungsmodul |
| automat. | блок переключения с автоматического на ручное управление и наоборот | Schalteinheit Automatik-Handsteuerung |
| automat. | блок переключения с автоматического управления на ручное и наоборот | Auto-Manuell-Übergangseinheit |
| microel. | блок приоритетного управления шиной | Busvorrangsteuerung |
| microel. | блок приоритетного управления шиной | Busprioritätssteuerung |
| IT | блок программного управления | Programmeinheit |
| mech.eng. | блок программного управления | Programmsteuergerät |
| comp. | блок программного управления | Programmeinrichtung |
| IT | блок программного управления | Programmereinheit |
| comp. | блок программного управления | Folgesteuerungseinheit |
| railw. | блок пульта кнопочного управления | Tastenelement |
| railw. | блок пульта с кнопками управления вагонным замедлителем | Bremstastenfeld |
| railw. | блок пульта управления | Element |
| railw. | блок пульта управления | Einzelfeld (электрической централизации) |
| railw. | блок пульта управления | Tischfeld |
| tech. | блок пульта управления | Stelltischfeld |
| el. | блок пульта управления блочной системы | Normalfeld |
| sew. | блок регулировки и управления механизмами швейной машины | Steuerfunktionen für (в электродвигателях "Квик" или "Эфка" Александр Рыжов) |
| tech. | блок рулевого управления | Lenkeinheit (Александр Рыжов) |
| railw. | блок ручного управления на переменном токе | Wechselstromhandblock |
| tech. | блок с кнопками управления вагонными замедлителями | Bremstastenfeld |
| railw. | блок пульта управления с кнопками управления вагонными замедлителями | Bremstastenfeld |
| mil. | блок управления | Steuerwerk |
| mil. | блок управления | Befehlswerk |
| therm.eng. | блок управления | Steuerplatine (vadim_shubin) |
| shipb. | блок управления | Bediengerät |
| tech. | блок управления | Bedienungsblock |
| tech. | блок управления | Steuerungsgruppe |
| tech. | блок управления | Steuerungskasten (dolmetscherr) |
| tech. | блок управления | Kontrolleinheit (Gaist) |
| tech. | блок управления | blocksteuerung (natali.net@gmx.de) |
| tech. | блок управления | Ansteuermodul (Gaist) |
| tech. | блок управления | Steuerblock |
| tech. | блок управления | Bedienschrank (Александр Рыжов) |
| busin. | блок управления | Bedieneinheit |
| auto. | блок управления | Steuergerät (какого-либо устройства, механизма, системы... @ndreas) |
| auto. | блок управления | Bedienungseinheit (Лорина) |
| auto. | блок управления EFP | Steuergerät EFP (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | блок управления | Steuerungsset (Mäxchen) |
| missil. | блок управления | Lenkteil |
| plumb. | блок управления | Steuerbox (смывного устройства Dtsch) |
| op.syst. | блок управления | Steuertabelle |
| progr. | блок управления | Steuerungsbaustein (ssn) |
| progr. | блок управления | Steuerbaustein (ssn) |
| electr.eng. | блок управления | Steuerungsset (Mдxchen) |
| radio | блок управления | Bedienungskästchen |
| tech. | блок управления | Bedienkasten (dolmetscherr) |
| automat. | блок управления | Befehlsstelle (CerbeRus73) |
| automat. | блок управления | Steuerer |
| el. | блок управления | Steuereinheit |
| IT | блок управления | Leitungseinrichtung |
| IT | блок управления | Leitteil |
| mech.eng. | блок управления | Schaltkopf |
| hydraul. | блок управления | Steuerung |
| hydraul. | блок управления | Ventilgruppe |
| hydraul. | блок управления | Ventileinheit |
| hydraul. | блок управления | Ventilblock |
| hydraul. | блок управления | Steuersäule |
| hydraul. | блок управления | Steueraggregat |
| hydraul. | блок управления | Blocksteuergerät |
| el. | блок управления | Steuergruppe |
| el. | программируемый блок управления | Programmgerät |
| el. | блок управления | Leitwerk |
| nucl.phys., med. | блок управления | Schaltvorrichtung (des Röntgengenerators) |
| automat. | блок управления | Steuerungseinheit |
| automat. | блок управления | Steuersatz |
| automat. | блок управления | Leitgerät (регулятора) |
| automat. | блок управления | Bedienungsorgan |
| automat. | блок управления | Bedienelement |
| tech. | блок управления | Steuerungsgehäuse (dolmetscherr) |
| tech. | блок управления | Bedienbox (Александр Рыжов) |
| tech. | блок управления | Überwachungsinstrument (Alexander Lenz) |
| tech. | блок управления | Steuerteil |
| tech. | блок управления | Ansteuereinheit |
| tech. | блок управления | Programmteil |
| tech. | блок управления | Programmgerät |
| tech. | блок управления | Bedienungsteil |
| tech. | блок управления | Bedienteil |
| gen. | блок управления | Kontrollkasten (dolmetscherr) |
| op.syst. | блок управления аварийным завершением | STAE-Steuerblock (в ОС ЕС) |
| auto. | блок управления агрегатов двигателя | Motoraggregate-Steuergerät (Александр Рыжов) |
| auto. | блок управления бортовой сети | Bordnetzsteuergerät (golowko) |
| op.syst. | блок управления буферным пулом | Pufferpool-Steuerblock |
| comp., MS | блок управления буфером | Pufferkontrollblock |
| automat. | блок управления вводом | Eingabesteuereinheit |
| tech. | блок управления вводом данных | Eingabesteuereiheit |
| automat. | блок управления вводом цифровых данных | Digital-Eingabe-Steuerung |
| op.syst. | блок управления вводом-выводом | Eingabe-Ausgabe-Block |
| gen. | блок управления вводом/выводом | IO-Modul (Александр Рыжов) |
| mil. | блок управления внешней памятью | Peripherspeicher-Steuereinheit |
| progr. | блок управления выборкой команд | Befehlssteuereinheit (ssn) |
| IT | блок управления выводом | Ausgabe-Steuereinrichtung |
| comp. | блок управления выводом | Ausgabesteuerung |
| comp. | блок управления выводом | Ausgabesteuereinheit |
| op.syst. | блок управления данными | Dateisteuerblock |
| tech. | блок управления данными | Datensteuerblock |
| auto. | блок управления двери | Türsteuergerät (Александр Рыжов) |
| tech. | блок управления двигателем | Motorsteuergerät (Antip) |
| auto. | блок управления двигателя | Motorsteuergerät (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | блок управления движением ленты | Bandantriebsnachlaufsteuerung (при воспроизведении видеозаписи) |
| magnet.image.rec. | блок управления движением ленты при воспроизведении | Nachsteuergerät für den Bandantrieb |
| IT | блок управления дисплеем | Bildschirmsteuergerät |
| IT | блок управления дисплеем | Bildschirmsteuereinheit |
| op.syst. | блок управления для сигналов "внимание" | Achtungssteuerblock |
| auto. | блок управления дополнительного масляного насоса КПП | Steuergerät Zusatzpumpe Getriebeöl (eye-catcher) |
| microel. | блок управления доступом | Zugriffseinheit |
| comp. | блок управления доступом | Zugriffsteuerblock |
| el. | блок управления доступом к общей шине | Busarbiter |
| microel. | блок управления ЖК-индикатором | LCD-Steuerung |
| op.syst. | блок управления заданиями | Aufgabensteuerblock |
| mil., IT | блок управления задачами | Tasksteucrblock |
| mil., IT | блок управления задачами | Aufgabensteuerblock |
| comp. | блок управления задачей | Aufgabensteuerblock |
| comp. | блок управления задачей | Tasksteuerblock |
| comp. | блок управления замещением страниц | Seitensteuerblock |
| microel. | блок управления захватом магистрали | Buszuteiler |
| microel. | блок управления захватом магистрали | Busverwalter |
| microel. | блок управления захватом магистрали | Busarbiter |
| el. | блок управления и индикации | Bedien- und Anzeigeeinheit |
| auto. | блок управления и индикации | Bedienungs- und Anzeigeeinheit (golowko) |
| mil. | блок управления и памяти | Steuer- und Speichereinheit |
| comp., MS | блок управления информацией | Informationskontrollblock |
| microel. | блок управления к общей шине | Busverwalter |
| microel. | блок управления к общей шине | Buszuteiler |
| microel. | блок управления к общей шине | Busarbiter |
| construct. | Блок управления каналами | Kanalgerät (golowko) |
| op.syst. | блок управления каналом | Kanalsteuerblock |
| comp. | блок управления каналом | Kanalsteuereinheit |
| comp., MS | блок управления каталогами | Verzeichniskontrollblock |
| gen. | блок управления клапанами | Ventilsteuerung (dolmetscherr) |
| comp., MS | блок управления командами | Befehlskontrollblock |
| IT, brew. | блок управления компьютерной системы, с помощью которой составляется, изменяется и аннулируется рецептура | Rezepturverwaltung (пива) |
| comp., MS | блок управления контекстом | Kontextkontrollblock |
| auto. | блок управления коробкой передач | Getriebesteuergerät (Лорина) |
| meas.inst. | блок управления лазером | Lasersteuergerät (dolmetscherr) |
| IT | блок управления лентой | Bandsteuereinheit |
| comp. | блок управления лентой | Bandsteuerung |
| tech. | блок управления лучом | Strahlsteuerteil |
| tech. | блок управления лучом | Strahlsteuereinheit (z. В. eines Lichtablenksystems) |
| automat. | блок управления магнитной лентой | Magnetbandsteuerung |
| mil. | блок управления массивами данных | Dateisteuerblock |
| op.syst. | блок управления методом доступа | Zugriffsmethodensteuerblock |
| nucl.phys., med. | блок управления мощностью дозы | Dosisleistungsregeleinrichtung |
| mil. | блок управления наборами данных | Dateisteuerblock |
| comp. | блок управления несколькими устройствами | Mehrgerätesteuereinheit |
| IT | блок управления основной памятью | Hauptspeichersteuereinheit |
| mil. | блок управления основной памятью | Hauptspeicherstcuereinheit |
| op.syst. | блок управления очередями | Warteschlangensteuerblock |
| microel. | блок управления памятью | Speicherverwaltungseinheit |
| el. | блок управления памятью | Speicherverwaltungsbaustein |
| IT | блок управления памятью | Speicher-Steuereinheit |
| tech. | блок управления памятью | Speichersteuereinheit |
| comp. | блок управления периодами ожидания | Wartetaktgenerator |
| mil. | блок управления периферийной памятью | Peripherspeicher-Steuereinheit |
| gen. | блок управления печатью в операционной системе | Druckmanager (Александр Рыжов) |
| auto. | блок управления поджига | Zündsteuergerät (YuriDDD) |
| op.syst. | блок управления подзадачей | Unteraufgabensteuerblock |
| auto. | блок управления подушкой безопасности | Steuergerät für Airbag (golowko) |
| mech.eng. | блок управления последовательностью выполнения программы | Ablaufsteuereinheit |
| comp. | блок управления последовательным вводом-выводом | SIO-Einheit |
| op.syst. | блок управления прерываниями | Unterbrechungs-Steuerbereich |
| automat. | блок управления приборами | Gerätesteuereinheit |
| railw. | блок управления приводом | Antriebssteuergerät (Mueller) |
| comp. | блок управления принтером | Druckersteuerwerk |
| comp. | блок управления принтером | Druckersteuereinheit |
| op.syst. | блок управления программными прерываниями | Programmunterbrechungs-Steuerbereich |
| comp., MS | блок управления процессором | Prozessorkontrollblock |
| tech. | блок управления с дифференциальным регулированием давления | differenzdruckgeregeltes Steuergerät (dolmetscherr) |
| auto. | блок управления с комбинированными функциями | Steuergerät Kombifunktionen (Александр Рыжов) |
| el. | блок управления с панелью индикации | Bedien- und Anzeigeeinheit |
| light. | блок управления с центральной батареей CPS аварийное освещение | Zentralbatteriesystem (Veronika78) |
| auto. | блок управления свечами накаливания | Glühsteuergerät (дизельного двигателя) |
| automat. | блок управления системой | System-Steuereinheit |
| comp. | блок управления системой | Systemsteuereinheit |
| auto. | блок управления полуавтоматической системы останова и пуска двигателя | Stop-Start-Steuergerät |
| op.syst. | блок управления событиями | Ereignissteurblock |
| mil. | блок управления событиями | Ereignissteuerblock |
| op.syst. | блок управления событиями при управлении данными | Datenereignissteuerblock |
| op.syst. | блок управления событиями при управлении данными | Datenereigniskontrollblock |
| op.syst. | блок управления событиями при манипуляциях с файлами | Dateiereignissteuerblock |
| comp., MS | блок управления сопоставлением | Zuordnungskontrollblock |
| comp., MS | блок управления сопоставлений тома | Volumezuordnungs-Kontrollblock |
| auto. | блок управления стеклоподъёмниками | Schalter Fensterheber, Fensterheberschalter (блок находится на двери водителя Berlinale) |
| el. | релейный блок управления стрелками | Weichensteuergruppe |
| sew. | блок управления счётчиками | Zählwerksteuerung (Александр Рыжов) |
| comp., MS | блок управления томом | Volumekontrollblock |
| railw. | блок управления тормозами | Bremssteuergerät (Mueller) |
| tech. | блок управления тормозов | Bremssteuerung (Александр Рыжов) |
| el.mot. | блок управления тормозом | Bremsenansteuerungsmodul (ВосьМой) |
| tech. | блок управления установкой | Anlagensteuerung (Dominator_Salvator) |
| op.syst. | блок управления устройствами | Gerätetabelle |
| op.syst. | блок управления устройствами | Gerätesteuertabelle |
| op.syst. | блок управления устройствами ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Gerätesteuertabelle |
| automat. | блок управления устройствами связи с объектом | Prozesselementensteuerung |
| comp., MS | блок управления файлами | Dateikontrollblock |
| tech. | блок управления файлами | Dateisteuerblock |
| mil. | блок управления файлами данных | Dateisteuerblock |
| IT | блок управления файлами заданий | Jobdateisteuerblok |
| auto. | блок управления факельными свечами накаливания | Flammzeitsteuergerät (дизельного двигателя) |
| tech. | блок управления фильтрами | Filtersteuergerät (dolmetscherr) |
| tech. | блок управления фильтром | Filtersteuergerät (dolmetscherr) |
| tech. | блок управления фильтром | Filtersteuerung (dolmetscherr) |
| missil. | блок управления фотокамерой | Kamerakontrollgerät |
| auto. | блок управления электронного замка зажигания | Steuergerät Elektronischer Zündstartschalter (Александр Рыжов) |
| auto. | блок управления электрооборудования с расширенными функциями | Extended Activity Modul (Александр Рыжов) |
| busin. | блок цифрового управления | CNC-Einheit |
| comp. | блок цифрового программного управления | NC-Steuerungseinheit |
| comp. | блок числового программного управления | NC-Steuerungseinheit |
| auto. | блок электронного управления пневмоподвеской | elektronisch gesteuerte Luftfederung (Sergei Aprelikov) |
| auto. | блок-панель управления | Bediengerät Klimatisierungsautomatik (система автоматического климат-контроля Александр Рыжов) |
| aerodyn. | блок-схема системы управления | Regelkreis |
| auto. | верхняя блок-панель управления | Oberes Bedienfeld (Александр Рыжов) |
| auto. | выходной каскад блока управления впрыскиванием | Einspritzendstufe |
| tech. | главный блок управления | Hauptsteuerung (Александр Рыжов) |
| auto. | диагностическая линия связи между электронными блоками управления ЭБУ автомобиля и диагностическим разъёмом | K-Line (wikipedia.org korvin.freelancer) |
| tech. | дисплей блока управления | Steuerungsdisplay (dolmetscherr) |
| el. | замена блока управления | Steuergerätetausch (franklin5311) |
| comp. | запись блока управления данными | Dateisteuerblockeintragung |
| comp. | запись блока управления файлами | Dateisteuerblockeintragung |
| microel. | ИС блока микропрограммного управления, программируемая пользователем | FACE-Schaltkreis |
| automat. | каскадный блок управления | Kaskadenleitgerät (регулятора) |
| comp. | ключ блока управления данными | Dateisteuerblockschlüsselwort |
| IT | ключ блока управления файлами | Dateisteuerblockschlüsselwort |
| IT | ключевое слово блока управления данными | Dateisteuerblockschlüsselwort |
| IT | ключевое слово блока управления файлами | Dateisteuerblockschlüsselwort |
| dentist. | коленный блок управления | Kniesteuergerät (franklin5311) |
| automat. | местный блок управления | dezentrale Steuereinheit |
| electr.eng. | механический блок управления | mechanische Steuerungseinheit |
| auto. | многофункциональный блок управления спец. а/м | Multifunktionssteuergerät Sonderfahrzeuge (Александр Рыжов) |
| auto. | многофункциональный блок управления специальных а/м | Multifunktionssteuergerät Sonderfahrzeuge (Александр Рыжов) |
| auto. | модульный блок системы санкционирования доступа к управлению а/м | Fahrberechtigungsmodul (Александр Рыжов) |
| auto. | монолитный блок управления двигателя | Motor-Steuer-Monolith (Александр Рыжов) |
| auto. | нижняя блок-панель управления | Unteres Bedienfeld (Александр Рыжов) |
| tech. | основной блок управления | Hauptsteuerung (Александр Рыжов) |
| tech. | основной блок управления | Hauptsteuereinheit |
| med.appl. | переключатель блока управления | Schaltplatzwähler |
| automat. | плата блока управления | Steuerplatte |
| auto. | пневматический блок управления | Pneumatische Steuereinheit (Александр Рыжов) |
| auto. | потолочная блок-панель управления | Dachbedieneinheit (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | предохранитель блока управления | Platinensicherung (vadim_shubin) |
| auto. | прописать блок управления при его установке на машине | einlernen |
| hydraul. | секционный блок управления | Ventilbatterie |
| hydraul. | секционный блок управления | Steuerbatterie |
| auto. | сервомеханизм, блок управления EFP, – расположение на двигателе | Stellglied, Steuergerät EFP, – Zuordnung Motor (Александр Рыжов) |
| railw. | сигнальный блок пульта управления | Signalelement |
| sew. | силовой блок с электродвигателем и пультом управления | Spannungssatz (Александр Рыжов) |
| sew. | стоп-мотор с цифровым управлением фирмы "Квик" с блоком, обеспечивающим управление | Motor-Satz Quick-Digital-Stopmotor mit Steuerfunktionen (Александр Рыжов) |
| automat. | съёмный блок ручного управления | Handsteuereinschub |
| comp. | съёмный блок управления | Steuereinschub |
| comp. | съёмный электронный блок управления поразрядной выборкой | Bitelektroniksteckeinheit (из памяти) |
| automat. | транзисторный блок управления | Transistorsteuersatz |
| tech. | универсальный блок управления | Universalsteuerung (dolmetscherr) |
| auto. | универсальный блок управления электрооборудования | All-Activity-Modul (Александр Рыжов) |
| IT | управление блоками | Gruppensteuerung |
| missil. | управление блоком памяти | Speicheransteuerung (ЭВМ) |
| mil. | управление дополнительными блоками памяти на дисках | Plattenzusatzsteuerung |
| automat. | уровень управления блоком | Blockleitebene (котла и турбины) |
| auto. | устройства, соединяемые с входом блока управления | Eingangsperipherie |
| automat. | устройство дистанционного управления блоком | Blockleitgerät (котла и турбины) |
| railw. | центральный блок управления | zentrales Steuergerät (Mueller) |
| railw. | центральный блок управления транспортным средством | zentrales Fahrzeugsteuergerät (ichplatzgleich) |
| auto. | центральный блок электронного управления | Zentral-Elektronik (напр., контроллер ДВС) |
| automat. | щит управления блоком | Blockleitstand (котла и турбины) |
| tech. | электрический блок управления | elektrische Steuerung (dolmetscherr) |
| electr.eng. | электронный блок дистанционного управления | elektronische Fernsteuerungseinheit |
| automat. | электронный блок управления | elektronische Steuerungseinheit (ssn) |
| auto. | электронный блок управления | elektronisches Steuergerät |
| auto. | электронный блок управления автоматической трансмиссией | Getriebeelektronik |
| auto. | электронный блок управления двигателем | elektronische Motorsteuerung (Soepkip) |
| auto. | электронный блок управления объединённой системой впрыска и зажигания | Kennfeldsteuerung (kfz.net Den Leon) |
| auto. | электронный блок управления объединённой системы впрыска и зажигания | Kennfeldsteuerung (Den Leon) |
| comp. | элемент блока управления данными | Dateisteuerblockeintragung |
| IT | элемент блока управления файлами | Dateisteuerblockeintragung |
