| Subject | Russian | German |
| gen. | А счастье было так возможно, Так близко | das Glück, es war so greifbar nahe |
| psychol. | аккомодация на близкое расстояние | Nahpunkt des Auges |
| mil. | атака с близкого расстояния | Nahangriff |
| sport. | атака с близкой дистанции | Angriff aus der Nahwurfzone |
| avia. | близкая к рассматриваемой высота | benachbarte Höhe |
| astr. | близкая инфракрасная область спектра | naher infraroter Spektralbereich |
| gen. | близкая связь | Intimität (Andrey Truhachev) |
| gen. | близкая связь | inniges Verhältnis (Andrey Truhachev) |
| gen. | близкая связь | innige Verbindung (Andrey Truhachev) |
| law, patents. | близкая ссылка | gattungsnahe Entgegenhaltung |
| mil. | близкая цель | Nahziel |
| el. | близкая частота | benachbarte Frequenz |
| el. | близкая электростанция | Nahkraftwerk (без длинной линии электропередачи) |
| geol., mineral. | близкие к станнину | Zinnkiesverwandten |
| busin. | близкие субституты денег | Geldsurrogat |
| geophys. | близкий взрыв | Nahsprengung |
| gen. | близкий друг | ein intimer Freund |
| gen. | близкий друг | ein naher Freund (Katerina Iwanowna) |
| inf. | близкий друг | Busenfreund (Andrey Truhachev) |
| gen. | близкий друг | enger Freund (AlexandraM) |
| gen. | близкий друг | naher Freund (Лорина) |
| inf. | близкий друг | Kumpel (Andrey Truhachev) |
| gen. | близкий друг | ein vertrauter Freund |
| IMF. | близкий заменитель | Gut in enger Substitutionskonkurrenz |
| gen. | близкий знакомый | naher Bekannte (Лорина) |
| gen. | близкий к | quasi (Jedes Teil wird nach Neuteiltoleranzen aufgearbeitet und befindet sich dadurch quasi in einen Neuwertzustand. 4uzhoj) |
| geol. | близкий к берегу | küstennah |
| mil. | близкий к боевой обстановке | praxisnah |
| geol. | близкий к горизонтальному | söhlig |
| gen. | близкий к границе | grenznah |
| gen. | близкий к действительности | wirklichkeitsnah |
| el. | близкий к естественному язык, используемый в системах искусственного интеллекта | Kl-Sprache |
| chem. | близкий к количественному выход | nahezu fast quantitative Ausbeute |
| automat. | близкий к критическому затуханию | fast kritisch gedämpft |
| gen. | близкий к натурному | wirklichkeitsnah |
| telecom. | близкий к оптимальному | suboptimal (Александр Рыжов) |
| polygr. | близкий к оригиналу | originalnah |
| aerodyn. | близкий к осесимметричному | fast drehsymmetrisch |
| metrol. | близкий к поверхности | oberflächennah |
| geophys. | близкий к поверхности | oberflachennah |
| psychol. | близкий к порогу | schwellennah |
| water.suppl. | близкий к природному | naturgemäß |
| geol. | близкий к природным условиям | naturnah (об эксперименте) |
| brew. | близкий к производственным условиям | praxisnahe |
| tech. | близкий к производству | fertigungsnah (Александр Рыжов) |
| mil. | близкий к реальной обстановке | praxisnah |
| gen. | близкий к реальному | wirklichkeitsnah |
| mil. | близкий к скорости звука | schallnah |
| sport. | близкий к соревновательным условиям | wettkampfnah |
| gen. | близкий личный друг | Intimus |
| gen. | близкий народу | volksnah |
| geol. | близкий по генезису | nahe verwandt |
| gen. | близкий по духу | wesensverwandt (mirelamoru) |
| ed. | близкий по духу человек | Geistesverwandter (Andrey Truhachev) |
| ed. | близкий по духу человек | Gleichgesinnte (Andrey Truhachev) |
| ed. | близкий по духу человек | verwandte Seele (Andrey Truhachev) |
| ed. | близкий по духу человек | Gleichgesinnter (Andrey Truhachev) |
| ed. | близкий по духу человек | Geistesverwandte (Andrey Truhachev) |
| geol. | близкий по происхождению | nahe verwandt |
| gen. | близкий по смыслу | sinnverwandt |
| geol. | близкий по составу | nahe verwandt |
| gen. | близкий по характеру | wesensverwandt (mirelamoru) |
| el. | близкий по частоте | frequenzbenachbart |
| media. | близкий постоянный контакт вне семьи / домохозяйства на время локдауна | Knuffelkontakt (Kontakte wurden stark eingeschränkt, Mitglieder eines Haushaltes durften, ohne Abstandsregeln einhalten zu müssen, nur noch eine einzige Person treffen, den sogenannten "Knuffelkontakt". CooperAgent) |
| avia. | близкий пролёт | naher Vorbeiflug |
| law | близкий родственник | naher Verwandter |
| gen. | близкий родственник | Hinterbliebene |
| gen. | близкий родственник | Blutsverwandte |
| ed. | близкий родственник | Verwandte |
| gen. | близкий родственник | ein näher Verwandter |
| law | близкий родственник умершего | Hinterbliebene |
| gen. | близкий сердцу | herznah |
| gen. | близкий соответствующей величине | annähernd (в отличие от других синонимов данного ряда может употр. атрибутивно) |
| f.trade. | близкий срок | nahes Ziel |
| gen. | близкий человек | vertraute Person (Лорина) |
| comp., MS | близкий человек | Partnerinfo |
| gen. | близкий человек | nahestehende Person (Лорина) |
| rel., christ. | близкий человек | Nächste (В контексте "Liebe deinen Nächsten" – возлюби ближнего своего. Malligan) |
| gen. | близкий человек | Bezugsperson (Marein) |
| gen. | близко затрагивать | nahegehen (кого-либо, что-либо) |
| gen. | близко знакомый | vertraut |
| gen. | близко к месту нахождения | standortnah (Лорина) |
| inf. | близко к нулю | so gut wie nichts (Andrey Truhachev) |
| ocean. | близко к поверхности | in Oberflächennähe |
| gen. | близко к полудню | in den Mittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | близко к разрушающей нагрузке | Bruchlastnähe |
| gen. | близко к реальности | realitätsnah (Лорина) |
| gen. | близко к университету | uninah (Настя Какуша) |
| gen. | близко к этому месту дому стоял старый дуб | nahe dabei stand eine alte Eiche |
| gen. | близко касаться | nahegehen (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | близко наблюдать | hautnah verfolgen (VeraS90) |
| idiom. | близко, но мимо | knapp daneben ist auch vorbei (Andrey Truhachev) |
| mining. | близко от земной поверхности | oberflächennah |
| energ.ind. | близко от поверхности | oberflächennah |
| gen. | близко от почты | nahe bei der Post |
| gen. | близко познакомиться | jemanden kürz kennenlernen (с кем-либо) |
| gen. | близко посаженные глаза | nahe beieinanderliegende Augen |
| gen. | близко поставленные глаза | eng zusammenliegende Augen (Natalie1103) |
| tech. | близко прилегающий профиль | Hüllprofil |
| gen. | близко расположенный | nahegelegen |
| gen. | близко стоять к | nahestehen (massana) |
| comp., MS | API близкого взаимодействия | Näherungs-API |
| comp., MS | близкое взаимодействие | Näherung |
| geol. | близкое землетрясение | Nahbeben |
| gen. | близкое к жизни преподавание предмета | lebensnaher Fachunterricht |
| el. | близкое короткое замыкание | Nahkurzschluss (вблизи источника энергии) |
| sociol. | близкое окружение | umgebende Gemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| ling. | близкое по смыслу слово | sinnverwandtes Wort (Andrey Truhachev) |
| tech. | близкое поле | Nahfeld |
| avia. | близкое попадание | Nächsttreffer |
| avia. | близкое попадание | Nebentreffer |
| avia. | близкое попадание | Nahtreffer |
| trav. | близкое расположение | nahe Lage zu (Schumacher) |
| cinema.equip. | близкое расположение источника звука к микрофону | Nahbesprechung des Mikrophons |
| mil., artil. | близкое расстояние | Nahentfernung |
| gen. | близкое расстояние | eine kurze Distanz |
| missil. | близкое расстояние до Венеры | Venus-Nähe |
| missil. | близкое расстояние от планеты | Planetennähe |
| med. | близкое родство | nahe Verwandtschaft |
| gen. | близкое родство | Blutsverwandtschaft |
| avia. | близкое состояние | Nachbarzustand |
| astr. | близкое столкновение | enger Zusammenstoss |
| ling. | близкое сходство | große Ähnlichkeit |
| chem. | близкой к температуре кипения | nahe am Sieden halten |
| saying. | Близок локоток, да не укусишь | die Trauben hängen ihm zu hoch (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. "Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги", ООО "ИПЦ "КАРО", 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | Близок локоток, да не укусишь | das Nächste steht oft unerreichbar fern (Vas Kusiv) |
| saying. | Близок локоть, да не укусишь | die Trauben hängen ihm zu hoch (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. "Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги", ООО "ИПЦ "КАРО", 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | Близок локоть, да не укусишь | das Nächste steht oft unerreichbar fern (Vas Kusiv) |
| gen. | более близкий | näher |
| equest.sp. | брать прыжок близко от препятствия | zu steil abspringen |
| sport, bask. | бросок в корзину с близкого расстояния | Wurf von kürzerer Entfernung |
| hockey. | бросок с близкой дистанции | Nahschuß |
| sport. | бросок с близкой дистанции | Nahwurf |
| gen. | быть близко знакомым | mit jemandem vertrauten Umgang haben (с кем-либо) |
| gen. | быть с кем-либо в близком родстве | mit jemandem nahe verwandt sein |
| gen. | быть очень близко | zum Greifen nahe sein |
| gen. | быть с кем-либо в близком родстве | mit jemandem nahe verwandt sein |
| gen. | в близком окружении | im nahen Umfeld (Лорина) |
| gen. | взгляд в близкое будущее | Ausblick in die nahe Zukunft (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | взять прыжок близко от препятствия | zu steil abspringen |
| railw. | видимость сигнала на близком расстоянии | Nahsicht |
| gen. | вокзал расположен совсем близко | der Bahnhof liegt nahebei |
| geol. | волна – предвестник близкого землетрясения | Nahbebenvorläufer |
| mil., artil. | выстрел на близком расстоянии | Nahschuss |
| law | выстрел с близкого расстояния | relativer Nahschuss |
| law | выстрел с близкого расстояния | Nahschuss |
| mil., artil. | выстрелом с близкого расстояния | im Nahschuss |
| geol. | генетически близкий | stammesverwandt |
| quant.el. | голограмма с дифракционной эффективностью, близкой к теоретическому пределу | Hologramm mit Beugungseffektivitäten bis zur theoretischen Grenze |
| shipb. | давление, близкое к атмосферному | druckloser Zustand |
| idiom. | даже не близко! | weit gefehlt! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Далёкое близкое | Ferne Nähe |
| quant.el. | два близко расположенных уровня | eng zusammenliegendes Doppelniveau |
| auto. | движение на близкое расстояние | Nahverkehr (напр., пригородное сообщение) |
| gen. | деревья стоят слишком близко друг возле друга | die Bäume stehen zu dicht beisammen |
| gen. | дом расположен близко от вокзала | das Haus liegt nahe am Bahnhof |
| gen. | дом расположен близко от вокзала | das Haus liegt nah am Bahnhof |
| tech. | достаточно близко | nahe genug (Gaist) |
| ed. | духовно близкий ребёнку отец | psychologischer Vater |
| ed. | духовно близкий ребёнку родитель | psychologischer Eltemteil |
| psychol. | значимый близкий | Bezugsperson (Brücke) |
| sport, bask. | зона броска с близкой дистанции | Nahwurfzone |
| gen. | и близко нет, не было | nicht annähernd (Abete) |
| gen. | и близко нет, не было | nicht einmal ansatzweise (Abete) |
| tenn. | игра через сетку с близкой дистанции | Spiel aus der netznahen Position |
| law | иметь с кем либо близкое родство | in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen (Andrey Truhachev) |
| geol. | ископаемая смола, близкая янтарю | Kampferharz |
| mil. | как никогда близко | in nächste Nähe (golowko) |
| quant.el. | квантовый выход, близкий к единице | Quantenausbeute von annähernd Eins |
| meat. | конвейер для перемещения на близкое расстояние | Nahförderer |
| el. | короткое замыкание на близком расстоянии | Abstandskurzschluss (от выключателя) |
| radio | кривые, близко прилегающие друг к другу | dichte Kurven |
| gen. | лежать близко друг к другу | nahe beisammen liegen (Andrey Truhachev) |
| auto. | линейные перевозки на близкое расстояние | Liniennahverkehr |
| gen. | лицо, близкое к | enger Vertrauter (Abete) |
| auto. | маршрутное сообщение на близкое расстояние | Liniennahverkehr |
| auto. | маршрутные перевозки на близкое расстояние | Liniennahverkehr |
| mil., artil. | метание ручной гранаты на близкое расстояние | Kurzwerfen |
| gen. | мужчина как близкий друг | ein naher männlicher Freund (Katerina Iwanowna) |
| gen. | мы близки к цели | wir sind nahe am Ziel |
| gen. | мы с ним всегда были очень близки | er hat mir immer sehr nahegestanden |
| tech. | на близком расстоянии друг от друга | mit geringem Abstand |
| law, patents. | наиболее близкий аналог по технической сущности | in ihrem technischen Wesen nächstliegende Lösung |
| law | наиболее близкий родственник | nächster Verwandte |
| law | наиболее близко отвечать чем-либо | am Nächsten kommen (Unc) |
| gen. | напоминать о чём-либо близком | anheimeln |
| gen. | напоминать о чём-то близком | anheimeln |
| gen. | находиться в близкой связи друг с другом | in näher Verbindung zueinander stehen |
| idiom. | не близко | weitab vom Schuss (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не близко | weit ab vom Schuss (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не близко | weit vom Schuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | не подпускать кого-либо близко к себе | sich D, jemanden vom Leibe halten |
| gen. | не подходи ко мне слишком близко | komm mir nicht zu näh |
| gen. | не подходи слишком близко | geh nicht zu nah heran |
| gen. | не принимай это слишком близко к сердцу | lass dich das nicht allzusehr ankommen |
| gen. | не принимайте этого так близко к сердцу! | Sie sollen es sich nicht so sehr zu Herzen nehmen! |
| gen. | не принимать что-либо близко к сердцу | sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| gen. | не принимать близко к сердцу | sich hinwegsetzen (что-либо) |
| gen. | не принимать что-либо близко к сердцу | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| inf. | не принимать что-либо близко к сердцу | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| gen. | не принимать близко к сердцу | sich nichts aus etwas machen (что-либо) |
| gen. | не принимать что-либо слишком близко к сердцу | etwas nicht allzu schwer nehmen |
| mil. | облучение на близком расстоянии | Kurzdistanzbestrahlung |
| mil. | облучение с близкого расстояния | Nahbestrahlung |
| econ. | Общество перевозок грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr im Bundesgebiet (в пределах ФРГ) |
| econ. | Общество по перевозке грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr im Bundesgebiet |
| railw. | Общество по перевозке грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr |
| gen. | он был близок к отчаянию | er war der Verzweiflung nahe |
| gen. | он много проигрывает при более близком знакомстве | er verliert viel bei näherer Bekanntschaft |
| gen. | он много теряет при более близком знакомстве | er verliert viel bei näherer Bekanntschaft |
| gen. | он не принимает ничего близко к сердцу | er nimmt alles leicht |
| gen. | он подошёл к нему совсем близко и что-то прошептал | er ging ganz nah an ihn heran und flüsterte ihm etwas zu |
| gen. | он принимает это близко к сердцу | das liegt ihm am Herzen |
| gen. | она была близка к обмороку | sie war einer Ohnmacht nähe |
| mil. | отражение с близкого расстояния | Nahabwehr (напр., атаки танков) |
| missil. | отражённый импульс с близкого расстояния | Nahecho |
| missil. | отражённый сигнал с близкого расстояния | Nahecho |
| quant.el. | охлаждённый до температуры, близкой к абсолютному нулю | bis auf nahezu 0°K abgekühlt |
| gen. | очень близкий | intim |
| inf. | очень близко | haarscharf |
| gen. | очки для близкого расстояния | Nahbrille (berlintc) |
| gen. | очки для близкого расстояния | eine Brille für die Nähe |
| gen. | перевод очень близок к оригиналу | die Übersetzung schließt sich eng an das Original an |
| econ. | перевозка грузов на близкое расстояние | Güternahverkehr |
| mil. | перевозка на близкое расстояние | Nahtransport |
| tech. | перевозки на близкое расстояние | Nahtransport |
| gen. | перевозки на близкое расстояние | Nahverkehr |
| mil., artil. | передатчик для близкой передачи | Ortssender |
| avia. | пограничный слой, близкий к отрыву | Grenzschicht in der Ablösungsnähe |
| aerodyn. | пограничный слой на режиме, близком к отрыву | Grenzschicht in der Ablösungsnähe |
| gen. | подойти близко | nahe herantreten |
| mil. | подпускать противника на близкую дистанцию | auflaufen lassen |
| wood. | подтрелёвка леса на близкое расстояние | Nahbewegung |
| wood. | подтрелёвка леса на близкое расстояние | Nahbringung |
| wood. | подтрелёвка леса на близкое расстояние | Nahbeförderung |
| quant.el. | показатель преломления, близкий к значению √2 | nahe dem Wert √2 lic gender Brechungsindex |
| avia. | полукрыло, наиболее близкое к земле | bodennahe Flügelhälfte |
| geophys. | предвестник близкого землетрясения | Nahbebenvorläufer |
| law | преступление против близкого человека | Beziehungstat (Oxana Vakula) |
| gen. | при более близком знакомстве | bei näherer Bekanntschaft |
| gen. | при более близком ознакомлении | bei näherer Bekanntschaft |
| gen. | при более близком рассмотрении | bei genauerem Hinsehen (mirelamoru) |
| law | признак выстрела в упор или с близкого расстояния | Nachschusszeichen |
| law | признак выстрела с близкого расстояния | Nachschusszeichen |
| gen. | принимать что-либо близко к сердцу | sich etwas zu Herzen nehmen |
| inf. | принимать близко к сердцу | verbissen nehmen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | принимать близко к сердцу | auf die Goldwaage legen (Andrey Truhachev) |
| swiss. | принимать что-либо близко к сердцу | sich etwas anziehen |
| inf. | принимать близко к сердцу | verbissen sehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать близко к сердцу | schwernehmen (что-либо) |
| gen. | принимать что-либо близко к сердцу | sich zu Herzen nehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать что-либо близко к сердцу | sich ereifern |
| gen. | принимать что-либо близко к сердцу | sich etwas zu Herzen nehmen |
| gen. | принимать близко к сердцу чьи-либо нужды и заботы | sich jemandes Nöte und Sorgen zu Herzen nehmen |
| gen. | принимать слишком близко к сердцу | etwas tragisch nehmen (что-либо) |
| gen. | принимать что-либо близко к сердцу | schwernehmen |
| inf. | принимать что-либо слишком близко к сердцу | sich schwermachen |
| gen. | принять что-либо близко к сердцу. | sich zu Herzen nehmen (Andrey Truhachev) |
| sew. | припуски швов срезать близко к строчке | Nahtzugaben zurückschneiden (Andrey765) |
| gen. | пройти близко | hart an jemandem vorübergehen (мимо кого-либо) |
| mil., navy | пройти близко от | dicht passieren |
| el. | работа близкой электростанции | Nahbetrieb (отсутствует длинная линия электропередачи) |
| mil., artil. | радиоприёмник для близкого приёма | Ortsempfänger |
| tech. | расположенные близко друг к другу | nahe beieinander angeordnet (Gaist) |
| cardiol. | расположенный близко к сердцу | herznah (Лорина) |
| cardiol. | расположенный близко к сердцу сосуд | herznahes Gefäß (Лорина) |
| geol. | расположенный близко от земной поверхности | oberflächennah |
| nucl.pow. | реактор, близкий к реактору-размножителю | Nahe-Brüterspaltreaktor |
| nucl.pow. | реактор, близкий к реактору-размножителю | Nahebrüter |
| radio | режим, близкий к критическому | vorkritischer Zustand |
| aerodyn. | режим, близкий к отрыву | Ablösungsnähe (потока) |
| gen. | Рождество совсем близко | Weihnachten steht vor der Tür. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Рождество уже совсем близко | es ist nicht mehr lang bis Weihnachten (Andrey Truhachev) |
| construct. | с близко расположенными колоннами | nahsäulig |
| tech. | с близко расположенными колоннами | nachsäulig |
| mil. | с близкого расстояния | aus nächster Entfernung (напр., вести огонь, поражать и т. п. golowko) |
| mil. | с близкого расстояния | aus nächster Nähe (Andrey Truhachev) |
| gen. | с близкого расстояния | aus der Nähe |
| gen. | самый близкий | nächst |
| gen. | самый близкий | allernächst |
| pomp. | самый близкий друг | Blutsbruder |
| law | след выстрела с близкого расстояния | Nahschussspur |
| ocean. | слой, близкий к поверхности | oberflächenahe Schicht |
| gen. | снимать с близкого расстояния | Nahaufnahmen machen |
| gen. | совсем близко | gleich um die Ecke (mial52) |
| gen. | совсем близко | in nächster Nähe |
| gen. | совсем близко | nahebei |
| auto. | сообщение на близкое расстояние | Nahverkehr |
| law | состоять в близком родстве | in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | состоять в близком родстве | nahe verwandt sein (mit D. Лорина) |
| inf. | способный двигаться длительное время со скоростью, близкой к максимальной | autobahnfest (об автомобиле) |
| avia. | спутник, близкий к Земле | erdnaher Satellit |
| mil., artil. | стрельбой с близкого расстояния | im Nahschuss |
| photo. | съёмка с близкого расстояния | Nahaufnahme |
| wood. | транспорт для перевозки на близкое расстояние | Nahtransport |
| wood. | трелёвка леса на близкое расстояние | Nahbringung |
| wood. | трелёвка заготовленных лесоматериалов на близкое расстояние | Vorrücken |
| wood. | трелёвка леса на близкое расстояние | Nahbewegung |
| wood. | трелёвка леса на близкое расстояние | Nahbeförderung |
| gen. | ты можешь подойти совсем близко | du kannst ganz nahe herangehen |
| gen. | ты можешь подойти совсем близко | du kannst ganz nah herangehen |
| gen. | ты с ним близко знаком? | kennst du ihn naher? |
| geol. | уголь, близкий к кеннелевому | cannelartige Kohle |
| sport. | удар с близкого расстояния | Schuß aus kurzer Entfernung |
| sport. | удар с близкого расстояния | Schuß aus naher Entfernung |
| sport. | удар с близкого расстояния | Nahschuß |
| sport. | удар с близкой дистанции | Schuß aus kurzer Entfernung |
| sport. | удар с близкой дистанции | Schuß aus naher Entfernung |
| sport. | удар с близкой дистанции | Nahschuß |
| geophys. | установившееся волнение, близкое к зыби | ständige Dünung |
| ocean. | установившееся волнение, близкое к зыби | stetige Dünung |
| ocean. | установившееся волнение, близкое к зыби | beständige Dünung |
| econ. | ущерб, причиняемый сельскому и лесному хозяйству близко расположенными промышленными предприятиями | Industrieschaden (от газов, дыма, сточных вод) |
| ling. | фонетически близкий | phonetisch ähnlich |
| geol. | фосфат, близкий лазулиту | Tetragophosphit |
| astr. | эллипс, близкий к параболе | parabelnahe Ellipse |
| gen. | эти народы близки друг другу по обычаям и культуре | diese Völker haben die gleiche Gesittung |
| gen. | это близко его сердцу | das liegt ihm am Herzen |
| gen. | это мне близко | das liegt ihm nähe |
| gen. | это не стоит принимать так близко к сердцу | das soll man sich nicht so zu Herzen nehmen |
| gen. | этот человек мне очень близок | dieser Mensch steht mir sehr nahe |
| gen. | я близок к отчаянию | ich bin schier verzweifelt |
| gen. | я принимаю это близко к сердцу | das geht mir nähe |
| comp. | язык, близкий к естественному | natürlichnahe Sprache |
| comp. | язык, близкий к естественному | quasinatürliche Sprache |
