| Subject | Russian | German |
| railw. | багаж, перевозимый бесплатно | Freigepäck |
| avia. | багаж, провозимый бесплатно | Freigepäck |
| st.exch. | без бесплатных акций | ohne Gratisaktien |
| road.wrk. | бесплатная автомагистраль | gebührenfreie Autobahn (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | бесплатная автострада | gebührenfreie Autobahn (Andrey Truhachev) |
| econ. | бесплатная акция | Gratisaktie |
| fin. | бесплатная акция дополнительная | Gratisaktie |
| f.trade. | бесплатная акция | kostenlose Aktie |
| f.trade. | бесплатная акция | Aktie ohne Bezahlung |
| econ. | бесплатная акция | Freiaktie |
| econ. | бесплатная акция с фиксированным размером дивиденда | Gratisgenussschein |
| econ. | бесплатная акция с фиксированным размером дохода | Gratisgenussschein |
| law | бесплатная банковская гарантия | kostenlose Bankgarantie (wanderer1) |
| econ. | бесплатная выгрузка | free discharge |
| gen. | бесплатная вэб-страница | kostenlose Webseite (Alex Krayevsky) |
| busin. | бесплатная добавка к покупке | Zugabewesen |
| econ. | бесплатная дополнительная услуга | Dienst an Kunden (Ради поддержания хороших отношений с клиентом. Относится в германоговорящих странах к переводческой среде и подразумевает, напр., изготовление дополнительных бумажных копий без доплаты, отказ от наценки за срочность для постоянных клиентов и т. п. HolSwd) |
| f.trade. | бесплатная доставка | unentgeltliche Zustellung |
| f.trade. | бесплатная доставка | Zustellung ohne Bezahlung |
| econ. | бесплатная доставка | free delivery |
| law, ADR | бесплатная доставка | versandkostenfrei (SWS) |
| meat. | бесплатная доставка | freies Lieferung |
| meat. | бесплатная доставка | freies Liefern |
| gen. | бесплатная доставка | Versandkostenfrei (mr.Jupel) |
| gen. | бесплатная доставка от сумма | gratis Versand ab (SKY) |
| law | бесплатная защита в суде | Rechtsverbeiständung (управытэль) |
| law | бесплатная квартира | mietfreie Wohnung |
| gen. | бесплатная квартира | mietefreie Wohnung |
| gen. | бесплатная консультация | kostenlose Beratung (Лорина) |
| law | бесплатная копия | Gratiskopie (Лорина) |
| comp. | бесплатная лицензия | freie Lizenz (Nilov) |
| philat. | бесплатная марка | Portofreiheitsmarke (Leonid Dzhepko) |
| law | бесплатная медицинская помощь | kostenlose ärztliche Betreuung |
| med. | бесплатная медицинская помощь | kostenlose medizinische Betreuung |
| bank. | бесплатная новая акция с правом голоса | Genussaktie (распределяются как добавка к зарплате) |
| econ. | бесплатная новая акция | Genussaktie (с правом голоса) |
| econ. | бесплатная операция | provisionsfreie Leistung (банка) |
| railw. | бесплатная перевозка | unentgeltliche Beförderung |
| f.trade. | бесплатная перевозка | kostenlose Beförderung |
| f.trade. | бесплатная перевозка | Beförderung ohne Bezahlung |
| railw. | бесплатная перевозка | frachtfreie Beförderung |
| econ. | бесплатная пересылка | free dispatch |
| humor. | бесплатная поездка | Butterfahrt (для малоимущих лиц преклонного возраста; с угощением) |
| meat. | бесплатная поставка | freies Lieferung |
| meat. | бесплатная поставка | freies Liefern |
| patents. | бесплатная прибавка | Gratiszugabe |
| law, ADR | бесплатная прибавка к крупной покупке | Bonus |
| econ. | бесплатная проба | Gratisprobe |
| f.trade. | бесплатная разгрузка | freies Ausladen |
| f.trade. | бесплатная разгрузка | kostenlose Ausladung |
| f.trade. | бесплатная разгрузка | kostenloses Ausladen |
| f.trade. | бесплатная реклама | Reklame ohne Bezahlung |
| f.trade. | бесплатная реклама | kostenlose Werbung |
| comp. | бесплатная сеть | Freinetz |
| gen. | бесплатная столовая где выдаётся суп беднякам и безработным | Suppenküche (Александр Рыжов) |
| gen. | бесплатная столовая для нуждающихся | Suppenküche (Александр Рыжов) |
| gen. | бесплатная услуга | Nulltarif (напр., проезд в городском транспорте) |
| gen. | бесплатная школа | Freischule |
| humor. | бесплатная экскурсия | Butterfahrt (для малоимущих лиц преклонного возраста; с угощением) |
| progr. | бесплатная электронная почта | Freemail (ssn) |
| law | бесплатная юридическая помощь неимущим | Rechtsverbeiständung (управытэль) |
| gen. | бесплатно доставлять на дом | frei Haus liefern |
| gen. | бесплатно жить и столоваться | freie Station haben |
| fin. | бесплатно или платно | unentgeltlich oder entgeltlich (Лорина) |
| obs. | бесплатно питаться | bei jemandem freien Tisch haben (у кого-либо) |
| gen. | бесплатно раздавать продукты бездомным | kostenlos Lebensmittel an Obdachlose verteilen (ichplatzgleich) |
| gen. | бесплатно распространяемое программное обеспечение | Freeware |
| gen. | бесплатно столоваться | freie Kost haben |
| IMF. | бесплатное благо | freies Gut |
| f.trade. | бесплатное издание | unentgeltliche Ausgabe |
| f.trade. | бесплатное издание | kostenlose Ausgabe |
| auto. | бесплатное краткосрочное предоставление прокатного автомобиля или ночлега владельцу вышедшего из строя автомобиля при невозможности быстрого устранения неисправности | Mobilitätsgarantie |
| auto. | бесплатное краткосрочное предоставление прокатного автомобиля или ночлега владельцу вышедшего из строя автомобиля при невозможности быстрого устранения неисправности | Mobilätsgarantie |
| gen. | бесплатное круглосуточное консультирование | gebührenfreie Rund-um-die-Uhr-Beratung (Alex Krayevsky) |
| med. | бесплатное лечение | kostenlose Behandlung |
| med. | бесплатное лечение | unentgeltliche Behandlung |
| health. | бесплатное медицинское обслуживание | unentgeltliche medizinische Versorgung (Andrey Truhachev) |
| gen. | бесплатное место | Freiplatz (напр., в учебном заведении) |
| gen. | бесплатное место | Freistelle (напр., в учебном заведении) |
| gen. | бесплатное место | Freistelle (напр., в учебном заведении) |
| gen. | бесплатное обеспечение школьников/учащихся/обучающихся учебниками | Lehrmittelfreiheit (учебными пособиями marinik) |
| gen. | бесплатное обеспечение учебными пособиями | Lehrmittelfreiheit |
| econ. | бесплатное обслуживание | entgeltlose Versorgung |
| gen. | бесплатное обслуживание | eine unentgeltliche Betreuung |
| ed. | бесплатное обучение | kostenfreies Studium |
| f.trade. | бесплатное обучение | kostenlose Ausbildung |
| gen. | бесплатное обучение | Freischule |
| gen. | бесплатное обучение | unentgeltlicher Unterricht |
| gen. | бесплатное обучение | Schulgeldfreiheit |
| law | бесплатное обучение в школе | unentgeltlicher Schulunterricht |
| law | бесплатное обучение в школе | Schulgeldfreiheit |
| gen. | бесплатное пиво | Freibier |
| gen. | бесплатное питание | kostenfreie Mittagskost (в детсадах и школах. бесплатное питание (в школах)- kostenfreie Mittagskost für Kindergarten- und Schulkinder, Andrey Truhachev) |
| gen. | бесплатное питание | Freitisch |
| gen. | бесплатное питание и жильё | freie Unterkunft und Verpflegung (Andrey Truhachev) |
| progr. | бесплатное ПО | Freeware (ssn) |
| IT | бесплатное ПО с размещённой в нём рекламой | Adware англ. (Andrey Truhachev) |
| construct. | бесплатное подключение | kostenloser Anschluss |
| f.trade. | бесплатное пользование | unentgeltliche Nutzung |
| econ. | бесплатное пользование | kostenlose Nutzung |
| econ. | бесплатное предложение товара | Gratisangebot (в целях рекламы и борьбы-с конкурентами) |
| busin. | бесплатное предложение товара | Gratisangebot (может использоваться в качестве одного из способов конкуренции) |
| gen. | бесплатное представление | eine kostenlose Vorstellung |
| gen. | бесплатное приложение | beilage |
| fig., derog. | бесплатное приложение | Anhängsel |
| f.trade. | бесплатное приложение | Zugabe |
| gen. | бесплатное приложение | Gratisbeilage |
| progr. | бесплатное программное обеспечение | Freeware (ssn) |
| tech. | бесплатное программное обеспечение | gemeinfreie Software |
| ed. | бесплатное программное обеспечение с возможными ограничениями | Freeware |
| gen. | бесплатное проживание и питание | freie Unterkunft und Verpflegung (Andrey Truhachev) |
| busin. | бесплатное снабжение | entgeltlose Versorgung |
| gen. | бесплатное снабжение учащихся учебными пособиями | Lernmittelfreiheit |
| tel. | бесплатное соединение | gebührenfreie Verbindung |
| gen. | бесплатную возможность прослушать аудиокниги и дальнейшую информацию Вы найдёте на сайте: www.aldi-nord.de | Gratis-Hörprobe und weitere Informationen finden Sie unter www.aldi-nord.de (Alex Krayevsky) |
| bank. | бесплатные акции | Gratisaktien (выпускаются АО на основании увеличения рыночной стоимости капитала Общества и распределяются между всеми акционерами в пропорциональной форме бесплатно) |
| fin. | бесплатные акции | Gratisaktien |
| law | бесплатные блага | unentgeltliche Zuwendungen |
| gen. | бесплатные обеды | freier Mittagstisch |
| fin. | бесплатные операции | provisionsfreie Leistung einer Bank |
| comp. | бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | Nörgel-Software |
| f.trade. | бесплатные услуги | kostenlose Dienstleistungen |
| fin. | бесплатные услуги | unentgeltliche Dienstleistungen |
| econ. | бесплатный багаж | Freigepäck |
| avia. | бесплатный багаж | Frei-Gepäck (включаемый в стоимость авиабилета) |
| gen. | бесплатный билет | Freischein |
| railw. | бесплатный проездной билет | Freifahrausweis |
| railw. | бесплатный проездной билет | Freifahrschein |
| railw. | бесплатный проездной билет | Freikarte |
| railw. | бесплатный проездной билет | Freifahrkarte |
| swiss., obs. | бесплатный билет | Freibillett |
| gen. | бесплатный билет | Freikarte |
| ed. | бесплатный вебинар | kostenloses Webinar (Andrey Truhachev) |
| tel. | бесплатный вызов | gebührenfreie Verbindung |
| gen. | бесплатный телефонный вызов | gebührenfreie Verbindung |
| inet. | бесплатный звонок по России | Rufen Sie uns kostenlos aus ganz Russland an (SKY) |
| gen. | бесплатный напиток для приветствия | Begrüßungsgetränk (alaudo) |
| busin. | бесплатный образец | Muster ohne Wert (Andrey Truhachev) |
| econ. | бесплатный образец | Gratisprobe |
| f.trade. | бесплатный образец | kostenloses Muster |
| econ. | бесплатный образец | Gratismuster |
| food.ind. | бесплатный образец | Gratis Probe |
| busin. | бесплатный образец | Muster ohne Handelswert (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | бесплатный перевод | kostenlose Überweisung |
| avia. | бесплатный полёт | Freiflug (Лорина) |
| gen. | бесплатный провоз багажа | Gepäckfreiheit |
| railw. | бесплатный проезд | Freifahrt |
| railw. | бесплатный проезд | Freifahren |
| gen. | бесплатный проезд | freie Fahrt |
| econ. | бесплатный проезд по железной дороге | Freifahrt |
| railw. | бесплатный проездной билет | Freifahrschein |
| tech. | бесплатный проездной билет | Freifahrtschein |
| gen. | бесплатный ремонт | eine unentgeltliche Reparatur |
| comp. | бесплатный софтвер | Freeware |
| hist. | бесплатный стол | Freitisch |
| gen. | бесплатный стол | freier Mittagstisch |
| gen. | бесплатный стол | freies Essen |
| saying. | бесплатный сыр бывает только в мышеловке | Käse umsonst gibt es nur in der Mausefalle (вариант: Kostenlosen Käse gibt es nur in der Mausefalle Queerguy) |
| brit. | бесплатный телефонный звонок | Freecall |
| tech. | бесплатный телефонный номер | kostenlose Telephonnummer |
| econ. | бесплатный торговый образец | Warenmuster ohne Handelswert |
| astr. | бесплатный экземпляр | Freiexemplar |
| gen. | бесплатный экземпляр | Freiexemplar (книги) |
| gen. | бесплатный экземпляр книги для рецензирования | Rezensionsexemplar |
| gen. | бесплатный экземпляр книги для рецензирования | Rezensionsexemplar |
| railw. | билет для бесплатного проезда | Freifahrkarte |
| mil. | боевая техника, предоставленная бесплатно другой стране | Gratismaterial |
| gen. | Введены многочисленные автобусные линии для доставки детей в школы. Проезд до школы и обратно бесплатный | die Fahrten von und zur Schule sind kostenlos ("DDR, 300 Fragen") |
| brit. | временно бесплатное программное обеспечение | Shareware (после определённого срока необходимо лицензирование) |
| econ. | время бесплатного складирования | lagergeldfreie Zeit |
| gen. | все справки предоставляются бесплатно | alle Auskünfte sind unentgeltlich |
| cultur. | вход бесплатный | Eintritt kostenlos (Andrey Truhachev) |
| cultur. | вход бесплатный | Eintritt frei (Andrey Truhachev) |
| gen. | вход бесплатный | der Eintritt ist kostenlos |
| media. | газета бесплатных объявлений | Wochenblatt (местная marinik) |
| media. | газета бесплатных объявлений | Anzeigenblatt (marinik) |
| media. | газета бесплатных объявлений | Anzeigenzeitung (marinik) |
| gen. | доставка багажа производится бесплатно | die Beförderung des Gepäcks ist kostenlos |
| auto. | Заявление о предоставлении бесплатной технической поддержки | Kulanzantrag (заявление о предоставлении бесплатной услуги moosbar) |
| gen. | звонки бесплатно | Kostenlos Telefonieren (lora_p_b) |
| gen. | звонки в пределах Германии бесплатные | kostenlos aus deutschen Netzen (соотв., kostenlos aus ukrainischen/russischen Netzen 4uzhoj) |
| gen. | звонки в пределах Германии бесплатные | kostenlos aus deutschen Netzen (4uzhoj) |
| tel. | звонок бесплатный | gebührenfrei (Telefon dolmetscherr) |
| gen. | иметь бесплатно жилище и стол | freie Station haben |
| gen. | иметь бесплатно жильё и стол | freie Station haben |
| gen. | иметь бесплатное питание | freie Kost haben |
| gen. | иметь бесплатное питание | freies Essen haben |
| gen. | иметь бесплатное питание | kostenlose Verpflegung haben |
| gen. | иметь бесплатный ночлег | kostenlose Übernachtung haben |
| gen. | иметь бесплатный ночлег | freie Unterkunft haben |
| law | иметь право на бесплатную юридическую помощь | Recht auf unentgeltlichen Rechtsbeistand haben (academic.ru Andrey Truhachev) |
| law | иметь право на бесплатную юридическую помощь | Anrecht auf unentgeltlichen Rechtsbeistand haben (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь право на бесплатный провоз двадцати килограммов багажа | zwanzig Kilo Gepäck frei haben |
| gen. | иметь право на бесплатный проезд во всех видах транспорта | freie Fahrt auf allen Verkehrsmitteln haben |
| gen. | иностранцы, родившиеся и живущие в Германии и имеющие право на бесплатное высшее образование | Bildungsinländel |
| railw. | инструкция по бесплатному проезду | Freifahrtvorschrift |
| gen. | квартира у нас бесплатная | wir wohnen mietfrei |
| inf. | кнопка на паркомате для получения бесплатного краткосрочного парковочного талона | Brötchentaste (напр., кнопка Tarif; даёт возможность бесплатной парковки для того, чтобы "сбегать за булочками" в ближайшую булочную solo45) |
| gen. | количество мест регистрируемого бесплатного багажа | Freigepäckmenge (мест бесплатно провозимого багажа marinik) |
| engl. | ком. бесплатная доставка | free delivery |
| gen. | ком. бесплатная доставка | freie Lieferung |
| gen. | кормить бездомных людей бесплатной едой | kostenlos Lebensmittel an Obdachlose verteilen (ichplatzgleich) |
| IMF. | лицо организация, бесплатно получающее экономическое благо | Trittbrettfahrer |
| railw. | льготы бесплатного проезда | Freifahrtvergünstigungen |
| gen. | маленькие кусочки мыла мы получили в магазине аптекарских товаров бесплатно | die kleinen Seifenstücke bekamen wir in der Drogerie gratis |
| health. | маршрут проведения бесплатного экспресс-теста на ковид | Teststraße (wien.gv.at Millie) |
| law | на бесплатной основе | kostenlos (Лорина) |
| comp. | ненадёжное бесплатное программное обеспечение | unzuverlässige Software |
| avia. | норма бесплатного багажа | Freigepäckmenge (platon) |
| avia. | норма бесплатного провоза багажа | Freigepäckmenge (platon) |
| gen. | норма бесплатного провоза багажа | Freigepäckgrenze (лимит бесплатного провоза багажа marinik) |
| gen. | обеспечение бесплатной медицинской помощью | freiärztliche Versorgung |
| gen. | обеспечение бесплатными учебниками и учебными пособиями | Lernmittelfreiheit |
| gen. | обучение на курсах бесплатное | die Teilnahme an den Lehrgängen ist kostenlos |
| gen. | общественная бесплатная столовая | Essenausgabe |
| gen. | он делал это бесплатно | er nahm kein Geld dafür |
| gen. | они могли поехать вместе с ними бесплатно | sie durften umsonst mitfahren |
| gen. | они могли поехать вместе с нами бесплатно | sie durften umsonst mitfahren |
| auto. | пакет бесплатных услуг по транспортному, гостиничному обеспечению и т.д. в случае неисправности а/м | Mobilitäts-Service und Touring Garantie (Александр Рыжов) |
| gen. | паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. | Kinder-Mutter-Pass (miami777409) |
| gen. | получать у кого-либо бесплатное питание | bei jemandem freien Tisch haben |
| gen. | получать бесплатную медицинскую помощь | kostenlose medizinische Hilfe erhalten (AlexandraM) |
| med. | получение бесплатной медицинской помощи | Erhalt der kostenlosen medizinischen Betreuung (Лорина) |
| gen. | получить бесплатный проездной билет | eine kostenfreie Fahrkarte bekommen |
| gen. | получить бесплатный проездной билет | eine kostenlose Fahrkarte bekommen |
| gen. | пользоваться правом бесплатного обучения | eine Freistelle haben |
| gen. | помимо квартиры он имеет также бесплатный стол | außer der Wohnung hat er noch die Verpflegung frei |
| comp., MS | попробовать бесплатно | kostenlose Testversion, Kostenlos testen |
| f.trade. | поставлять бесплатно | umsonst liefern |
| law | право малоимущей стороны в гражданском процессе на временное освобождение от уплаты судебных расходов и назначение ей бесплатного адвоката | Armenkasse |
| law | право на бесплатную медицинскую помощь | Recht auf unentgeltliche ärztliche Hilfe |
| avia. | право на получение бесплатного билета на самолёт | Freiflug (Лорина) |
| gen. | предварительный бесплатный экземпляр | Null-Nummer (нового печатного органа) |
| tech. | предоставляемые бесплатно услуги, облагаемые налогом в качестве заработной платы | freie Station (позиция бухучета) |
| fin. | предоставлять бесплатно | unentgeltlich bereitstellen |
| gen. | пригласительный билет для бесплатного входа | Eintrittsgutschein (напр., на выставку Oksana) |
| gen. | пункт бесплатного питания | Suppenküche (Александр Рыжов) |
| welf., Germ. | пункт раздачи бесплатного горячего питания | Tafel (для неимущих) |
| law | реклама с использованием бесплатных приложений | Zugabewesen |
| busin. | с бесплатной доставкой до Берлина | franko bis Berlin |
| bank. | с бесплатной доставкой на дом | frei Haus |
| bank., engl. | с бесплатной доставкой на дом | free house (freies Haus) |
| ed. | свободное бесплатное программное обеспечение | freie Software |
| gen. | сделать что-либо бесплатно | etwas unentgeltlich machen |
| environ. | сектор бесплатных услуг | Staatsländereien (Услуги, которыми могут пользоваться широкие слои населения без ограничений или оплаты) |
| comp. | сеть с бесплатным доступом | Freinetz |
| econ. | скидка за количество в форме бесплатной поставки части товара | Naturalrabatt |
| gen. | сколько багажа можно провозить бесплатно? | wieviel Gepäck hat man frei? |
| railw. | срок бесплатного простоя | standgeldfreie Frist (вагонов) |
| railw. | срок бесплатного простоя | Frist (вагонов) |
| econ. | срок бесплатного простоя вагона | standgeldfreie Zeit |
| econ. | срок бесплатного хранения на складе | lagergeldfreie Zeit |
| gen. | столоваться бесплатно | freie Zehrung naben |
| gen. | студент, пользующийся бесплатной столовой | Konviktuale |
| law | Талон на бесплатную консультацию адвоката | Rechtsberatungshilfeberechtigungsschein (Alesandro) |
| comp., MS | топ бесплатных | Top kostenlos |
| inf. | тот, кто стремится получить что-либо бесплатно, даром | Freibiergesicht (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | ты это получишь от меня бесплатно | das bekommst du gratis von mir |
| gen. | у меня бесплатная квартира | ich wohne mietfrei |
| gen. | у него бесплатная квартира | er hat freies Logis |
| health. | улица проведения бесплатного экспресс-теста на ковид | Teststraße (wien.gv.at Millie) |
| progr. | условно-бесплатная программа | Shareware-Programm |
| progr. | условно-бесплатное ПО | Shareware (программные средства, распространяемые на условиях свободного копирования и использования с последующей оплатой по желанию пользователя) |
| progr. | условно-бесплатное программное обеспечение | Shareware (ssn) |
| brit. | условно бесплатное программное обеспечение | Shareware (после определённого срока необходимо лицензирование) |
| gen. | шкаф с бесплатными книгами | Bücherbox (Aleksandra Pisareva) |
