| Subject | Russian | German |
| econ. | безвозвратная ссуда или безвозмездная услуга третьих лиц прежде всего квартиронанимателей в счёт покрытия расходов по строительству | Baukostenzuschuss |
| f.trade. | безвозмездная выплата | unentgeltliche Auszahlung |
| gen. | безвозмездная денежная помощь | Geldschenkung (IrinaH) |
| patents. | безвозмездная лицензия | gebührenfreie Lizenz |
| law | безвозмездная лицензия | kostenlose Lizenz |
| law | безвозмездная лицензия | Freilizenz |
| patents. | безвозмездная лицензия | kostenlose Lizenz (может быть выдана на право использования исключительных прав, при условии, что лицензиат будет покупать, напр., узлы выпускаемой продукции или полуфабрикаты) |
| law | безвозмездная лицензия | unentgeltliche Lizenz |
| patents. | безвозмездная лицензия | Gratislizenz |
| law | безвозмездная передача | unentgeltliche Übertragung (Лорина) |
| f.trade. | безвозмездная передача | unentgeltliche Abtretung |
| law, econ.law. | безвозмездная передача | Umsetzung (von Grundmitteln ohne Werterstattung) |
| law | безвозмездная передача имущества | unentgeltliche Vermögensübertragung (Лорина) |
| law | безвозмездная передача имущества | unentgeltliche Verfügung |
| econ. | безвозмездная передача основных фондов | Umsetzung von Grundmitteln |
| law | безвозмездная переуступка | kostenlose Abtretung |
| f.trade. | безвозмездная помощь | unentgeltliche Hilfe |
| mil. | безвозмездная помощь другой стране боевой техникой и военными инструкторами | Gratishilfe |
| mil. | безвозмездная помощь материальными средствами | Versorgungshilfe (напр., государству – члену военного блока) |
| gen. | безвозмездная работа | Gemeinwerk |
| law | безвозмездная сделка | unentgeltliches Rechtsgeschäft |
| econ. | безвозмездная сделка | Gratisgeschäft |
| law | безвозмездная сделка | unentgeltliches Geschäft |
| econ. | безвозмездная ссуда | Darlehen ohne Rückzahlungsverpflichtung |
| econ. | безвозмездная ссуда | nichtrückzahlbares Darlehen |
| econ. | безвозмездная ссуда | Darlehen ohne Rückerstattung |
| law | безвозмездная услуга | unentgeltliche Leistung |
| law | безвозмездная экспроприация | entschädigungslose Enteignung |
| fin. | безвозмездно или возмездно | unentgeltlich oder entgeltlich (Лорина) |
| gen. | безвозмездно передать | etwas als Geschenk überlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | безвозмездно предоставить | etwas als Geschenk überlassen (Andrey Truhachev) |
| patents. | безвозмездно экспроприированный патент | entschädigungslos enteignetes Patent |
| econ. | безвозмездное отчуждение | entschädigungslose Enteignung |
| f.trade. | безвозмездное пользование | unentgeltliche Nutzung |
| econ. | безвозмездное пользование | kostenlose Nutzung |
| law | безвозмездное пособие | unentgeltliche Zuwendung |
| law | безвозмездное предоставление | unentgeltliche Leistung |
| law | безвозмездное распоряжение | unentgeltliche Verfügung |
| law, civ.law. | безвозмездное устранение недостатков вещи | kostenlose Beseitigung eines Mangels |
| law | безвозмездное устранение недостатков | kostenlose Mängelbeseitigung (Glomus Caroticum) |
| law, civ.law. | безвозмездное устранение недостатков вещи | Nachbesserung |
| econ. | безвозмездное финансирование | Finanzierung ohne Ruckzahlungspflicht |
| econ. | безвозмездное финансирование | Finanzierung ohne Rückerstattung |
| gen. | безвозмездные договоры | unentgeltliche Verträge |
| f.trade. | безвозмездный вклад | unentgeltliche Einlage |
| law | безвозмездный договор | unentgeltlicher Vertrag |
| law | безвозмездный договор | Gefälligkeitsvertrag |
| law, patents. | безвозмездный обмен | unentgeltlicher Austausch (напр., von Lizenzen) |
| law, myth., nors. | безвозмездный отказ | unentgeltlicher Verzicht |
| law, myth., nors. | безвозмездный отказ | unentgeltliche Verzichtleistung |
| IMF. | безвозмездный платёж | Zahlung ohne Gegenleistung |
| econ. | безвозмездный торговый образец | Warenmuster ohne Handelswert |
| IMF. | безвозмездный элемент ссуды | Schenkungsanteil |
| IMF. | безвозмездный элемент ссуды | Schenkungselement |
| IMF. | безвозмездный элемент ссуды | Zuschusselement |
| law | брать в безвозмездное пользование | zur unentgeltlichen Nutzung übernehmen (Marina Bykowa) |
| law | в безвозмездное пользование | zur unentgeltlichen Nutzung (Лорина) |
| law | договор безвозмездного пользования | Leihvertrag |
| law | договор безвозмездного пользования | Vertrag über unentgeltliche Nutzung |
| law | договор безвозмездного пользования | Leih vertrag |
| law | договор безвозмездного пользования | Leihe |
| law, civ.law. | договор безвозмездного пользования вещью | Gebrauchsleihvertrag |
| law, civ.law. | договор безвозмездного пользования вещью | Gebrauchsleihe |
| law | договор безвозмездной уступки имущества | Schenkungsvertrag |
| law | договор о предоставлении вещи в безвозмездное пользование | Leihe |
| law | компенсация за безвозмездное внештатное отправление функции судьи | Entschädigung der ehrenamtlichen Richter |
| law | лицо, исполняющее обязанности судьи в судебном процессе на общественной безвозмездной основе | ehrenamtlicher Richter (KseniaMet) |
| fin. | на безвозмездной основе | auf unentgeltlicher Grundlage (Лорина) |
| law | обещание безвозмездной уступки имущества | Schenkungsversprechen (удостоверенное) |
| gen. | обращение по поводу безвозмездного финансирования | Spendenanfrage (Андрей Уманец) |
| law | обязательство безвозмездной уступки имущества | Schenkungsversprechen |
| law | отношение между мастером и подмастерьем работающим безвозмездно | Volontärverhältnis |
| law | отношение между мастером и учеником работающим безвозмездно | Volontärverhältnis |
| law | отношения между мастером и подмастерьем, работающим безвозмездно | Volontärverhältnis |
| law | отношения между мастером и учеником, работающим безвозмездно | Volontärverhältnis |
| bank. | передавать безвозмездно | ohne Gegenleistung übergeben (что-л.) |
| gen. | передать безвозмездно | ohne Gegenleistung übergeben |
| law | передать в безвозмездное пользование | zur unentgeltlichen Nutzung übergeben (Лорина) |
| law | право пожизненного безвозмездного пользования | lebenslängliches unentgeltliches Nießbrauchsrecht (jurist-vent) |
| law | предоставить безвозмездно | unentgeltlich überlassen |
| law | предоставить безвозмездно | schenken |
| law | расторгнуть договор безвозмездного пользования | die Leihe kündigen |
| econ. | узуфрукт с оговоркой, когда имущество безвозмездно передаётся, но прежний владелец оставляет за собой право узуфрукта | Vorbehaltsfruchtgenuss (Slawjanka) |
| fin. | являться безвозмездным | unentgeltlich sein (Лорина) |
