| Subject | Russian | German |
| law | адвокат по банкротству | Insolvenzanwalt (dolmetscherr) |
| law | адвокат по делам о банкротстве | Insolvenzanwalt (dolmetscherr) |
| law | Ассоциация защиты прав работников на случай банкротства | Insolvenzschutzverband für Arbeitnehmer oder Arbeitnehmerinnen (Лорина) |
| law | Ассоциация защиты прав работников на случай банкротства | ISA (Лорина) |
| econ. | банкротство банка | Bankzusammenbruch |
| f.trade. | банкротство банка | Bankbruch |
| f.trade. | банкротство банка | Geschäftszusammenbruch der Bank |
| econ. | банкротство банка | Bankkrach |
| gen. | банкротство банка нельзя было остановить | der Zusammenbruch der Bank war nicht aufzuhalten |
| fin. | банкротство государства | Staatsinsolvenz (Andrey Truhachev) |
| avunc. | банкротство государства | Staatspleite (Andrey Truhachev) |
| law | банкротство государства | Staatsbankrott |
| f.trade. | банкротство должника | Zahlungsunfähigkeit des Schuldners |
| law, swiss. | банкротство по легкомыслию | leichtsinniger Konkurs |
| law | банкротство по легкомыслию | leichtsinniger Vermögensverfall |
| law | банкротство по неосторожности | fahrlässige Krida |
| gen. | банкротство полного товарищества | Konkurs der offenen Handelsgesellschaft |
| law | банкротство полного торгового товарищества | Konkurs der offenen Handelsgesellschaft |
| econ. | банкротство предприятий | Insolvenz von Unternehmen (dolmetscherr) |
| econ. | банкротство предприятия | Insolvenz des Unternehmens (dolmetscherr) |
| econ. | банкротство товарищества | Genossenschaftskonkurs |
| econ. | банкротство торгового дома | Fall eines Handelshauses |
| gen. | банкротство торгового дома | der Fall eines Handelshauses |
| law | банкротство физического лица | Privatinsolvenz (Svetlana17) |
| f.trade. | банкротство фирмы | Zahlungseinstellung der Firma |
| law | банкротство юридических лиц | Konkurs der juristischen Person (dolmetscherr) |
| gen. | близиться к банкротству | dem Bankrott nähe sein |
| gen. | близиться к банкротству | dem Bankrott nähe entgegensehen |
| gen. | быть близким к банкротству | dem Bankrott nähe sein |
| gen. | быть близким к банкротству | dem Bankrott nähe entgegensehen |
| law | в случае банкротства | im Insolvenzfall (wanderer1) |
| law | в случае наступления банкротства | bei Insolvenz (wanderer1) |
| law | введение процедуры банкротства | Einführung des Insolvenzverfahrens (wanderer1) |
| law | ввести процедуру банкротства | Insolvenzverfahren einführen (wanderer1) |
| law | ведомство по вопросам банкротства | Konkursamt (Лорина) |
| law | взыскание денежных долгов в порядке процедуры банкротства | Konkursbetreibung (швейц. право Евгения Ефимова) |
| law | возбудить дело о банкротстве | ein Insolvenzverfahren einleiten (Лорина) |
| law | возбуждать дело о банкротстве | ein Insolvenzverfahren einleiten (Лорина) |
| law | возбуждение дела о банкротстве | Einleitung des Insolvenzverfahrens (Лорина) |
| law | возбуждение дела о банкротстве | Insolvenzantrag (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждение дела о банкротстве | Konkursantrag (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждение процедуры банкротства | Einleitung des Insolvenzverfahrens (Лорина) |
| gen. | волна банкротств | Konkurswelle (posolotin) |
| fin. | волна банкротств | Bankrottwelle |
| gen. | волна банкротств | Pleitewelle (SergeyL) |
| gen. | вызвать чьё-либо банкротство | jemandes Bankrott herbeiführen |
| fin. | государственное банкротство | Staatsinsolvenz (academic.ru Andrey Truhachev) |
| avunc. | государственное банкротство | Staatspleite (Andrey Truhachev) |
| law | государственное банкротство | Staatsbankrott |
| gen. | государственный орган по вопросам банкротства | Konkursamt (в Украине ведомство o-klier) |
| law | действие при банкротстве | Bankrotthandlung (Лорина) |
| law | дело о банкротстве | Konkursverfahren (Лорина) |
| law | дело о банкротстве | Insolvenzfall (Лорина) |
| law | дело о банкротстве | Insolvenzsache (Лорина) |
| law | дело о банкротстве | Konkursfall (W.Nataliia) |
| gen. | денежные отчисления на случай банкротства | Insolvenzgeldumlage (со стороны предпринимателя ZMV) |
| law | должник в деле о банкротстве | Insolvenzschuldner (должник, признанный банкротом marinik) |
| law | должник по делу о банкротстве | Insolvenzschuldner (должник при банкротстве marinik) |
| fig. | духовной банкротство | ein seelischer Bankrott |
| law | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Einheitliches föderales Register der Angaben über die Insolvenz (Лорина) |
| gen. | ему удалось вовремя, до банкротства, изъять свой капитал из фирмы и сохранить его | es gelang ihm noch rechtzeitig vor dem Konkurs, sein Kapital aus der Firma zu ziehen und sicherzustellen |
| law | заключение экспертизы о банкротстве | Insolvenzgutachten (Лорина) |
| bank. | закон о банкротстве | Konkursgesetz |
| law | Закон о банкротстве | Insolvenzgesetz (Лорина) |
| law | Закон о взыскании долгов и банкротстве | Schuldbetreibung- und Konkursgesetz (Лорина) |
| law | Закон о взыскании долгов и банкротстве швейц. | SchKG (fidibus) |
| law | закон о гарантии оплаты вознаграждений при банкротстве | IESG (Insolvenz-Entgeltsicherungsgesetz  jusline.at HolSwd) |
| law | законодательство о банкротстве | Insolvenzrecht (SKY) |
| econ. | затягивание объявления о банкротстве | Insolvenzverschleppung (YuriDDD) |
| bank. | защита вкладчика в случае банкротства банка | Einlegerschutz |
| law | заявление о банкротстве | Insolvenzantrag (Лорина) |
| law | заявление о возбуждении дела о банкротстве | Insolvenzantrag (Andrey Truhachev) |
| law | заявление о возбуждении дела о банкротстве | Konkursantrag (Andrey Truhachev) |
| law | злонамеренное банкротство | betrügerischer Bankrott |
| law | злостное банкротство | strafbarer Bankrott |
| austrian | злостное банкротство | betrügerische Krida |
| law | злостное банкротство | strafbarer Bankbruch |
| econ. | злостное банкротство | böswilliger Bankrott |
| gen. | злостное банкротство | betrügerischer Bankrott |
| econ. | злостное банкротство банка | strafbarer Bankbruch |
| law | инициировать процедуру банкротства | Insolvenzverfahren eröffnen (wanderer1) |
| patents. | инстанция, проводящая конкурсы по банкротству | Konkursverwaltung |
| patents. | конкурс no банкротству | Konkúrs |
| law, social. | конкурс по банкротству | Konkúrs |
| law, social. | конкурс по банкротству | Bankrott |
| law | легкомысленное банкротство | leichtsinniger Vermögensverfall |
| patents. | лицо, проводящее конкурс по банкротству | Konkursverwalter |
| gen. | ложное банкротство | betrügerischer Bankrott |
| fig. | моральное банкротство | ein sittlicher Bankrott |
| law | мошенническое банкротство | betrügerischer Konkurs |
| gen. | мошенническое банкротство | betrügerischer Bankrott |
| gen. | на грани банкротства | am Rande des Ruins |
| gen. | на грани банкротства | kurz vor dem Bankrott |
| gen. | на грани банкротства | nahe am Ruin |
| gen. | на грани банкротства | kurz vor dem Konkurs |
| gen. | на грани банкротства | auf der Kippe |
| gen. | на грани банкротства | am Rande des Bankrotts (stehen) OLGA P.) |
| econ. | наказуемое злостное, преднамеренное банкротство | strafbarer Bankrott |
| law | наказуемое банкротство банка | strafbarer Bankbruch |
| law | находиться в стадии банкротства | sich in Insolvenz befinden (Лорина) |
| econ. | находиться в числе потерпевших банкротство | an dem Bankrott beteiligt sein |
| econ. | находящийся по угрозой банкротства | pleitebedroht (Andrey Truhachev) |
| law | начало процедуры банкротства | Einleitung des Insolvenzverfahrens (Лорина) |
| law | обусловленный банкротством | insolvenzbedingt (Лорина) |
| law | объявить банкротство | für zahlungsunfähig erklären |
| law | объявить банкротство | für bankrott erklären |
| fin. | объявить банкротство | Bankrott erklären |
| fin. | объявить банкротство | Konkurs melden |
| fin. | объявить банкротство | Bankerott erklären |
| law | объявить банкротство | den Bankerott erklären |
| law | объявить банкротство | den Bankrott erklären |
| law | объявить банкротство | für bankerott erklären |
| law | объявить банкротство | Konkurs anmelden |
| gen. | объявить банкротство | Konkurs erklären |
| f.trade. | объявить о банкротстве | Konkurs erklären |
| bank. | объявить о банкротстве | Konkurs anmelden |
| fin. | объявить о банкротстве | den Konkurs anmelden |
| busin. | объявить о своём банкротстве | Konkurs anmelden |
| busin. | объявить о своём банкротстве | Konkurs ansägen |
| gen. | объявить о своём банкротстве | sich in Konkurs erklären |
| fin. | объявление банкротства | Bankrott erklären |
| fin. | объявление банкротства | Konkurs erklären |
| fin. | объявление банкротства | Konkurs melden |
| fin. | объявление банкротства | für zahlungsunfähig erklären |
| fin. | объявление банкротства | Bankerott erklären |
| law | объявление о банкротстве | Insolvenzmeldung (Лорина) |
| law | объявление о банкротстве | Insolvenzbekanntmachung (Лорина) |
| law | объявление о банкротстве | Bankerotterklärung |
| law | объявление о банкротстве | Konkurserklärung |
| fin. | объявление о банкротстве | Erklärung der Zahlungsunfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявление о банкротстве | Bankrotterklärung |
| fin. | объявлять банкротство | Bankrott erklären |
| fin. | объявлять банкротство | Konkurs erklären |
| fin. | объявлять банкротство | für zahlungsunfähig erklären |
| fin. | объявлять банкротство | Konkurs melden |
| fin. | объявлять банкротство | Bankerott erklären |
| swiss., busin. | объявлять о своём банкротстве | austreten |
| gen. | оказаться на грани банкротства | vor dem Bankrott stehen (Андрей Уманец) |
| econ. | оспаривание в ходе процедуры банкротства | Insolvenzanfechtung (институт нем. права: арбитражный управл. может оспорить платежи, произведенные должником накануне открытия процедуры банкротства, и потребовать их возврата для включения в конкурсную массу. Евгения Ефимова) |
| econ. | оспаривание в ходе процедуры банкротства | Insolvenzanfechtung (Евгения Ефимова) |
| civ.law. | план мероприятий, направленных на предотвращение банкротства | Insolvenzplan |
| econ. | план преодоления банкротства | Insolvenzplan (inplus) |
| law | план проведения/осуществления процедур банкротства | Insolvenzplan (Встречается в одном из русскояз. комментариев к немецкому Закону Insolvenzordnung. Также см. § 217 InsO "Die Befriedigung der absonderungsberechtigten Gläubiger und der Insolvenzgläubiger, die Verwertung der Insolvenzmasse und deren Verteilung an die Beteiligten sowie die Verfahrensabwicklung und die Haftung des Schuldners nach der Beendigung des Insolvenzverfahrens können in einem INSOLVENZPLAN ... geregelt werden" Евгения Ефимова) |
| econ. | подача заявления о включении в реестр требований кредиторов при банкротстве | Anmeldung der Forderungen zur Insolvenztabelle (Евгения Ефимова) |
| law | показатель банкротства | Insolvenzindikator (Лорина) |
| gen. | политика, ведущая к банкротству | Bankrottpolitik |
| econ. | политическое банкротство | politischer Bankrott |
| fig. | политическое банкротство | ein politischer Bankrott |
| econ. | положение о банкротствах | Vergleichsordnung (по делам несостоятельных должников) |
| law | Положение о банкротстве | IO (Лорина) |
| law | Положение о банкротстве | InsO (Лорина) |
| law | Положение о банкротстве | Insolvenzordnung (Лорина) |
| IMF. | попечитель при банкротстве | Konkursverwalter |
| civ.law. | порядок банкротства и распределения имущества между кредиторами | Konkurs- und Vergleichsordnung |
| econ. | Постановление EC о процедуре банкротства | EuInsVO (Verordnung (EG) über Insolvenzverfahren, Постановление (EC) № 1346/2000 о процедуре банкротства (при неплатежеспособности европейских концернов) IKras) |
| econ. | Постановление EC о процедуре банкротства | Verordnung EG über Insolvenzverfahren EuInsVO (Постановление (EC) № 1346/2000 о процедуре банкротства IKras) |
| econ. | Постановление EC о процедуре банкротства | Verordnung EG über Insolvenzverfahren EuInsVO (Постановление (EC) ¹ 1346/2000 о процедуре банкротства IKras) |
| econ. | Постановление EC о процедуре банкротства | EuInsVO (Verordnung (EG) über Insolvenzverfahren, Постановление (EC) ¹ 1346/2000 о процедуре банкротства (при неплатежеспособности европейских концернов) IKras) |
| gen. | потерпеть банкротство | krachen |
| law | предварительное уведомление о банкротстве | Vorläufige Konkursanzeige (SvJ) |
| law | предварительное уведомление судом кредиторов о предполагаемом банкротстве должника | Pränotation |
| law | преднамеренное банкротство | betrügerische Krida (Андрей Клименко) |
| econ. | преднамеренное банкротство | bewusst herbeigeführter Bankrott |
| law | преднамеренное банкротство | schwerer Bankrott (SKY) |
| law | преднамеренное банкротство | vorsätzlicher Bankrott (Vorbild) |
| gen. | преднамеренное банкротство | betrügerischer Bankrott |
| fin. | предотвратить банкротство | den Konkurs abwenden (marawina) |
| gen. | предприятие на грани банкротства | ein wackeliges Unternehmen |
| law | преступления в сфере банкротства | Insolvenzstraftaten (SKY) |
| law | при наступлении банкротства | bei Insolvenz (wanderer1) |
| gen. | приближаться к банкротству | dem Ruin entgegengehen |
| gen. | привести к банкротству | in den Bankrott führen (Machine) |
| bank. | принудительное банкротство | Zwangsvergleich |
| econ. | принудительное банкротство | Ausgleich (Wladchen) |
| law | производство по банкротству | Insolvenzverfahren (Лорина) |
| law | производство по делу о банкротстве | Insolvenzverfahren (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | простое банкротство | einfacher Bankrott |
| manag. | процедура банкротства | Insolvenzverfahren |
| law | процедура защиты от банкротства | Schutzschirmverfahren (Reischel) |
| law | процесс банкротства | Insolvenzverfahren (Лорина) |
| law | разработка плана мероприятий, направленных на избежание процедуры банкротства | Schutzschirmverfahren (iuli) |
| law | решение о возбуждении процедуры банкротства | Insolvenzeröffnungsbeschluss (Александр Рыжов) |
| invest. | риск банкротства партнёра | Kontrahentenrisiko (Vorbild) |
| invest. | риск банкротства партнёра | Adressausfallrisiko (Vorbild) |
| invest. | риск банкротства эмитентов | Emittentenrisiko (Vorbild) |
| econ. | слух о банкротстве | Pleitegerücht (Sphex) |
| gen. | стоять на грани банкротства | vor dem Bankrott stehen (Андрей Уманец) |
| fin. | страхование на случай банкротства | Insolvenzsicherung (jananebibula) |
| bank. | страхование турагентств на случай их банкротства | Reise-Insolvenzversicherung |
| law | суд по делам о несостоятельности/банкротстве | Insolvenzgericht (Евгения Ефимова) |
| civ.law. | суд, рассматривающий дела о банкротстве | Insolvenzgericht |
| busin. | судебный процесс во избежание банкротства | Vergleich |
| law | судебный процесс во избежании банкротства | Vergleichsverfahren |
| civ.law. | судопроизводство по делам о банкротстве | Konkursverfahren |
| law | судья в деле о банкротстве | Insolvenzrichter (marinik) |
| law | судья по делам о банкротстве | Insolvenzrichter (о несостоятельности marinik) |
| law | судья по делам о банкротстве | Konkursrichter (Andrey Truhachev) |
| busin. | судья по рассмотрению дел о банкротстве | Konkursrichter (Gajka) |
| law | трансграничное банкротство | transnationale Insolvenz (dolmetscherr) |
| law | транснациональное банкротство | transnationale Insolvenz (dolmetscherr) |
| law | уведомление о банкротстве | Konkursanzeige (SvJ) |
| fin. | умышленное банкротство | strafbarer Bankrott |
| busin. | умышленное банкротство | betrügerische Insolvenz (ichplatzgleich) |
| econ. | умышленное банкротство банка | strafbarer Bankbruch |
| econ. | управление банкротством предприятий | Insolvenzverwaltung von Unternehmen (dolmetscherr) |
| law | управление по делам о банкротствах и конкурсному делопроизводству | Abwicklungsamt |
| Austria | управляющий процедурой банкротства | Ausgleichsverwalter (alxenderb1988) |
| law | упрощённая процедура банкротства | Verbraucherinsolvenzverfahren (нем. также vereinfachtes Insolvenzverfahren см. статью в Википедии wikipedia.org Praline) |
| law | учреждение по делам о банкротствах и конкурсному делопроизводству | Abwicklungsamt |
| law | Федеральный закон о взыскании долгов и порядке исполнения процедуры банкротства | Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG – Швейц. закон от 11.04.1889, перевод названия взят из Сборника законодательных актов по административным процедурам, изд. GIZ im Auftrag des BMZ, 2013, с. 399 Евгения Ефимова) |
| law | фиктивное банкротство | betrügerischer Bankrott (wegen betrügerischen Bankrotts bestraft werden wanderer1) |
| law | финансовая банкротство государства | Staatsbankrott |
| econ. | финансовая санация и банкротство | finanzielle Sanierung und Insolvenz (dolmetscherr) |
| econ. | финансовое банкротство государства | Staatsbankrott |
| gen. | финансовое банкротство/несостоятельность государства | Staatsinsolvenz (дефолт marinik) |
| econ. | явное банкротство | offener Bankrott |
