| Subject | Russian | German |
| med. | анатомо-физиологические аспекты | anatomisch-physiologische Aspekte (paseal) |
| manag. | аспект безопасности | Sicherheitsaspekt |
| manag. | аспект взаимосвязи | Verbundaspekt |
| manag. | аспект затрат | Kostenaspekt |
| patents. | аспект изобретения | erfinderischer Aspekt (Gaist) |
| gen. | аспект изобретения | Gesichtspunkt der Erfindung (Gaist) |
| comp. | аспект логического проектирования | Gesichtspunkt eines logischen Entwurfs |
| manag. | аспект общения | Kommunikationsaspekt |
| manag. | аспект полезности | Nutzenaspekt |
| phys. | аспект поля | Feldbild |
| med. | аспект терапии | Therapiepunkt (Midnight_Lady) |
| med. | аспект эмфиземы | Emphysemaspekt (Лорина) |
| manag. | аспект эффективности | Nutzenaspekt |
| manag. | аспекты классификации | Gliederungsgesichtspunkte |
| astr. | аспекты планет | Konstellation |
| astr. | аспекты планет | Konfiguration der Planeten |
| med. | аспекты управления | Managementaspekte (dolmetscherr) |
| biochem. | биохимические аспекты | biochemische Aspekte (Лорина) |
| gen. | в аспектах операционной деятельности | operativ (Ремедиос_П) |
| gen. | в аспекте | unter dem Aspekt (Лорина) |
| gen. | в аспекте | aus dem Blickwinkel (AlexandraM) |
| hist. | в аспекте истории слова | wortgeschichtlich |
| gen. | в историческом аспекте | aus historischer Schau |
| gen. | в моральном аспекте | aus moralischer Sicht |
| gen. | в операционных аспектах | operativ (Ремедиос_П) |
| gen. | в философском аспекте | aus philosophischer Schau |
| hist. | в этих аспектах | unter diesen Aspekten |
| gen. | в этом аспекте | in dieser Beziehung |
| gen. | в этом аспекте | in dieser Hinsicht |
| gen. | в этом аспекте | so gesehen |
| gen. | в этом аспекте | unter diesem Gesichtspunkt |
| gen. | в этом аспекте | von diesem Standpunkt aus |
| gen. | в этом аспекте | unter diesem Aspekt |
| gen. | в этом аспекте | so betrachtet |
| gen. | в этом аспекте | aus dieser Sicht |
| environ. | военные аспекты | militärische Aspekte |
| law | возможные аспекты договора | aushandelbare Aspekte (EndlessCircle) |
| med. | возрастные аспекты фармакотерапии | Pharmakotherapie im Alter (dolmetscherr) |
| manag. | все аспекты качества | Qualitätskreis |
| law | = Haager Kinderentführungsübereinkommen Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | HKÜ (HolSwd) |
| law | Гаагская Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (Лорина) |
| gen. | Гаагская Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Haager Kindesentführungsübereinkommen (SKY) |
| environ. | глобальный аспект | Globale Aspekte (Вопросы, касающиеся всех стран мира, которые тесно взаимосвязаны современными средствами телекоммуникаций, а также взаимозависимы экономически, социально и политически) |
| ed. | гуманитарный аспект | humanitärer Aspekt (dolmetscherr) |
| gen. | дополнительный аспект | Nebenaspekt (Лорина) |
| med. | иммунологические аспекты беременности | immunologische Aspekte von Schwangerschaft (dolmetscherr) |
| econ. | картотека информации, характеризующей все аспекты торгово-сбытовой деятельности | Absatzkartei |
| gen. | ключевой аспект | Schlüsselaspekt (Sergei Aprelikov) |
| law | личностной аспект | personaler Aspekt (напр., изучения преступности) |
| law | личностный аспект | personaler Aspekt |
| ed. | методологические аспекты | methodischen Aspekte (dolmetscherr) |
| comp. | методологический аспект | methodologischer Punkt |
| gen. | некоторый аспект | teilaspekt (Dordzhi) |
| gen. | неосновной аспект | Nebenaspekt (Лорина) |
| environ. | общественно-политический аспект | Gesellschaftspolitische Aspekte (Любая часть, черта, качество общества, объединяющие государственные масштабы с межличностной и межгрупповой динамикой) |
| psychol. | относящийся к психическим аспектам сексуальных явлений | psychosexuell |
| manag. | поведение в социальном аспекте | Sozialverhalten |
| ed. | пол человека в социальном аспекте | soziales Geschlecht |
| gen. | Получение представления о практических аспектах профессии | Praxisluft (Praxisluft zu schnuppern – познакомиться со специальностью на практике bykovde) |
| law | правовые аспекты | rechtliche Aspekte (dolmetscherr) |
| law | правовые аспекты | rechtlicher Rahmen (jurist-vent) |
| law | правовые аспекты | Rechtsgestaltung (Паша86) |
| ed. | правовые аспекты международного менеджмента | rechtliche Aspekte des internationalen Managements (dolmetscherr) |
| law | правовые и фактические аспекты | Sach- und Rechtslage (dolmetscherr) |
| water.suppl. | производственные аспекты расходов воды и стока | Wassermengenwirtschaft |
| ed. | психологические аспекты изучения иностранных языков | psychologische Aspekte des Fremdsprachenunterrichts (dolmetscherr) |
| hist. | рассматривать в историческом аспекте | historisieren |
| hist. | рассмотрение в историческом аспекте | Historisieren |
| med. | с клиническими аспектами | mit klinischen Bezügen (Гималайя) |
| comp., MS | свойство аспекта | Faceteigenschaft |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | Trips |
| astr. | секстильный аспект | Sextilschein (разность долгот 60ш) |
| automat. | системный аспект | Systemaspekt |
| biol. | смена аспектов | Aspektenfolge |
| biol. | смена аспектов | Aspektfolge |
| interntl.trade. | Совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | der Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (ВТО Ин.яз) |
| gen. | современные аспекты | moderne Aspekte (dolmetscherr) |
| law | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der geistigen Eigentumsrechte (Лорина) |
| environ. | социально-экономический аспект населённых пунктов | Sozioökonomischer Aspekt von menschlichen Siedlungen |
| law | социальный аспект | sozialer Aspekt |
| ed. | теоретические аспекты | theoretische Aspekte (dolmetscherr) |
| oil | технические аспекты бурения | bohrtechnische |
| tech. | технический аспект | technischer Aspekt (Sergei Aprelikov) |
| brew. | технологические аспекты | technologische Aspekte |
| astr. | тригональный аспект | Trigonalschein (разность долгот 120ш) |
| manag. | управленческие аспекты | Managementaspekte (dolmetscherr) |
| gen. | управлять аспектами жизни | Lebensaspekte steuern (Viola4482) |
| environ. | финансовый аспект снижения выбросов | Emission Reduction Banking (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| hist. | частные аспекты | Teilaspekte |
| gen. | частный аспект | Teilaspekt (massana) |
| astr. | шестичастный аспект | Gesechstschein |
| gen. | экологический аспект | Umweltaspekt (norbek rakhimov) |
| environ. | экологический аспект населённых пунктов | Umweltaspekt von Siedlungen (Населенные пункты оказывают отрицательное воздействие на экосистемы и на себя самих вследствие выбросов токсичных и вредных веществ в окружающие литосферу, гидросферу и атмосферу. Основными типами загрязняющих веществ являются канализационные стоки, металлы, нефтепродукты, синтетические органические соединения, газообразные выбросы. Большинство, если не все, виды выбросов загрязняющих веществ в окружающую среду являются следствием увеличения численности населения и технологического прогресса в промышленно развитых странах) |
| IMF. | экономические аспекты | wirtschaftliche Aspekte |
