| Subject | Russian | German |
| microel., BrE | адаптер последовательного интерфейса асинхронного обмена | Asyncronous Communication Interface Adapter |
| microel. | адаптер последовательного интерфейса асинхронного обмена | asynchroner Kommunikationsschnittstellen-Baustein |
| microel. | адаптер последовательного интерфейса асинхронного обмена | ACIA |
| microel. | адаптер последовательного интерфейса асинхронного обмена | asynchroner Interface-Adapter |
| progr. | анализ асинхронных триггеров | Analyse asynchroner Schaltwerke (ssn) |
| IT | асинхронная ВМ | asynchron arbeitende Rechenanlage |
| el. | асинхронная ВМ | Asynchronrechner |
| comp. | асинхронная ВМ | Asynchronrechenanlage |
| el. | асинхронная вычислительная машина | Asynchronrechner |
| math. | асинхронная вычислительная машина | asynchron arbeitende Rechenmaschine |
| comp. | асинхронная компрессия | asynchrone Kompression |
| comp. | асинхронная логическая схема | ungetaktete Logikschaltung |
| comp. | асинхронная логическая схема | asynchrone Logikschaltung |
| el. | асинхронная электрическая машина | Asynchronmaschine |
| tech. | асинхронная машина | Asynchronmaschine |
| el.mach. | асинхронная машина | Drehstrom-Asynchronmaschine (Abete) |
| el. | асинхронная машина | asynchrone Maschine |
| el. | асинхронная машина | Induktionsmaschine |
| gen. | асинхронная электрическая машина | Induktionsmaschine |
| tech. | асинхронная машина двойного питания | Doppelfeldmaschine (со стороны статора и ротора) |
| comp., MS | асинхронная модель | asynchrones Muster |
| comp., MS | асинхронная модель на основе событий | ereignisbasiertes asynchrones Muster |
| drv. | асинхронная муфта | Asynchronkupplung |
| el. | асинхронная муфта скольжения | Schlupfkupplung |
| comp., MS | асинхронная обратная передача | asynchrones Postback |
| tech. | асинхронная операция | asynchrone Operation |
| comp. | асинхронная операция | Asynchronoperation |
| comp., MS | асинхронная операция | asynchroner Vorgang |
| comp. | асинхронная операция | asynchroner Betrieb |
| tech. | асинхронная передача | asynchrone Übertragung |
| comp., MS | асинхронная передача данных | asynchrone Kommunikation |
| progr. | асинхронная передача данных | Asynchronübertragung (ssn) |
| progr. | асинхронная передача данных | asynchrone Übertragung (ssn) |
| tech. | асинхронная передача данных | asynchrone Datenübertragung |
| comp. | асинхронная работа | asynchroner Betrieb |
| IT | асинхронная работа | Asynchronbetrieb |
| comp. | асинхронная работа | asynchrone Operation |
| progr. | асинхронная связь | asynchrone Kommunikation (ssn) |
| comp. | асинхронная связь | anisochrone Verbindung |
| comp. | асинхронная связь | asynchrone Verbindung |
| tech. | асинхронная система | arhythmisches System |
| el. | асинхронная скорость вращения | Asynchrondrehzahl |
| el.mach. | асинхронная скорость вращения | Schlupfdrehzahl |
| tech. | асинхронная скорость вращения | Schllupfdrehzahl |
| tech. | асинхронная строка данных | Datenstring |
| el. | асинхронная ЭВМ | Asynchronrechner |
| tech. | асинхронно-сцепная муфта | asynchronschaltbare Kupplung |
| comp. | асинхронное взаимодействие с подтверждением | Quittungsbetrieb |
| comp. | асинхронное взаимодействие с подтверждением | Synchronisationsimpulsaustausch |
| el. | асинхронное вращение | asynchroner Lauf |
| comp. | асинхронное временное объединение | asynchrones Zeitmultiplexen (цифровых сигналов данных) |
| comp. | асинхронное временное объединение | asynchrones zeitgeteiltes Multiplexen (цифровых сигналов данных) |
| quant.el. | асинхронное колебание | Asynchronschwingung |
| comp. | асинхронное мультиплексирование с временным уплотнением | asynchrones Zeitmultiplexen |
| comp. | асинхронное мультиплексирование с временным уплотнением | asynchrones zeitgeteiltes Multiplexen |
| tech. | асинхронное параллельная включение | Selbstsynchronisieren |
| IT | асинхронное прерывание | asynchrone Unterbrechung |
| progr. | асинхронное прерывание | asynchroner Systemtrap (ssn) |
| progr. | Асинхронное программирование | Asynchrone Programmierung (welovedoka) |
| comp., MS | асинхронное событие | asynchrones Ereignis |
| el. | асинхронное счётно-решающее устройство | Asynchronrechner |
| tech. | асинхронное управление | asynchrone Steuerung |
| comp. | асинхронное управление | Steuerung auf Quittungsbasis (с подтверждением) |
| comp. | асинхронное управление устройствами ввода-вывода | Quittungsbetrieb-E/A-Steuerung (с подтверждением) |
| progr. | асинхронные автоматы | asynchrone Schaltwerke (ssn) |
| el. | асинхронные машины в системе "электрического вала" | Wellenmaschinen |
| progr. | асинхронные триггеры | asynchrone Schaltwerke (ssn) |
| math. | асинхронный автомат | statisch ungetakteter Automat |
| progr. | асинхронный автомат | asynchrone Schaltwerk (ssn) |
| automat. | асинхронный автомат | ungetakteter Automat |
| math. | асинхронный автомат | asynchroner Automat (ssn) |
| comp., MS | асинхронный агент | asynchroner Agent |
| comp. | асинхронный адаптер связи | Asynchronübertragungs-Schnittstellenanpassungsbaustein |
| el. | асинхронный адаптер связи | ACIA-Schaltkreis |
| comp. | асинхронный адаптер связи | Asynchronübertragungsschnittstellen- Anpassungsbaustein |
| comp. | асинхронный адаптер связи | Asynchronübertragungsbaustein |
| comp. | асинхронный ввод | asynchrone Eingabe (данных) |
| comp. | асинхронный вывод | asynchrone Ausgabe (данных) |
| comp., MS | асинхронный вызов | asynchroner Aufruf |
| comp., MS | асинхронный вызов метода | asynchrone Methode |
| automat. | асинхронный выход | asynchroner Ausgang |
| op.syst. | асинхронный выход | asynchroner Ausgang (из программ) |
| el. | асинхронный генератор | Asynchrongenerator |
| el. | асинхронный генератор | Induktionsgenerator |
| el. | асинхронный генератор | Asynchronstromerzeuger |
| astr. | асинхронный двигатель | asynchroner Motor |
| el.mach. | асинхронный двигатель | Drehstrom-Asynchronmaschine (Abete) |
| shipb. | асинхронный двигатель | Asynchronmaschine |
| electr.eng. | асинхронный двигатель | Drehstrommotor (Io82) |
| el. | асинхронный двигатель | Drehfeldmotor |
| el. | асинхронный двигатель | Drehstrommotor (Io82) |
| el. | асинхронный двигатель | Induktionsmotor |
| gen. | асинхронный двигатель | Asynchronmotor |
| el. | асинхронный двигатель малой мощности | Asynchronkleinmotor |
| tech. | Асинхронный двигатель переменного тока | Drehstrom-Asynchronmotor (Natali-bzmi) |
| el. | асинхронный двигатель, питаемый со стороны ротора | läufergespeister Induktionsmotor |
| el. | асинхронный двигатель, питаемый со стороны ротора | rotorgespeister Induktionsmotor |
| tech. | асинхронный двигатель повышенного скольжения | Schlupfmotor |
| nautic. | асинхронный двигатель с двуклеточным ротором | Asynchronmotor mit Doppelkäfigläufer |
| railw. | асинхронный двигатель с контактными кольцами | Schleifringankermotor |
| tech. | асинхронный двигатель с контактными кольцами | Schleifringläufermotor |
| tech. | асинхронный двигатель с контактными кольцами | Schleifringmotor |
| tech. | асинхронный двигатель с контактными кольцами | Motor mit Schleifringläufer |
| nautic. | асинхронный двигатель с короткозамкнутым ротором | Kurzschlussmotor |
| el. | асинхронный двигатель с переключением числа полюсов | polumschaltbarer Asynchronmotor |
| el. | асинхронный двигатель с переключением числа полюсов | drehzahlregelbarer |
| el. | асинхронный двигатель с переключением числа полюсов | drehzahlregelbarer Asynchronmotor |
| tech. | асинхронный двигатель с фазным ротором | Schleifringläufermotor |
| tech. | асинхронный двигатель с фазным ротором | Schleifringmotor |
| railw. | асинхронный двигатель с фазным ротором | Schleifringankermotor |
| tech. | асинхронный двигатель с фазным ротором | Motor mit Schleifringläufer |
| auto. | асинхронный двигатель трёхфазного тока | Drehstromasynchronmotor |
| el. | асинхронный двигатель, управляемый магнитным усилителем | Asynchronmotor gesteuert durch Magnetverstärker |
| progr. | асинхронный запрос | asynchrone Anforderung (ssn) |
| el. | асинхронный искровой разрядник | Asynchronfunkenstrecke |
| auto. | асинхронный кардан | inhomokinetisches Gelenk |
| med.appl. | асинхронный кардиостимулятор | Festfrequenzschrittmacher |
| med.appl. | асинхронный кардиостимулятор | festfrequenter Herzschrittmacher |
| med.appl. | асинхронный кардиостимулятор | Herzschrittmacher mit fest eingestellter Frequenz |
| med.appl. | асинхронный кардиостимулятор | asynchroner Herzschrittmacher |
| shipb. | асинхронный коллекторный двигатель | Kollektorinduktionsmotor |
| el. | асинхронный короткозамкнутый электродвигатель | Asynchron-Kurzschlussläufermotor |
| comp., net. | асинхронный метод передачи | Start-Stop-Verfahren (данных) |
| IT | асинхронный микропроцессор | asynchroner Mikroprozessor |
| comp. | асинхронный модем | asynchrones Modem |
| met.work. | асинхронный мотор | Asynchronmotor |
| tech. | асинхронный мотор | Asynchromotor |
| comp. | асинхронный мультиплексор | asynchroner Multiplexer (Schnittstellenmultiplexer für asynchrone Übertragungswege) |
| comp., MS | асинхронный обмен данными | asynchroner Datenaustausch |
| IT | асинхронный оверлейный супервизор | asynchroner Überlagerungssupervisor |
| energ.ind. | асинхронный подъёмный двигатель | Asynchronfördermotor (для шахтного подъёма) |
| energ.ind. | асинхронный подъёмный электродвигатель | Asynchronfördermotor (для шахтного подъёма) |
| tech. | асинхронный поток данных | asynchroner Datenfluss |
| el. | асинхронный пуск | asynchroner Anlauf |
| comp., net. | асинхронный режим | Asynchronverfahren (передачи данных) |
| microel. | асинхронный режим | Asynchron-Mode |
| el. | асинхронный режим | asynchroner Betrieb |
| microel. | асинхронный режим | asynchrone Arbeitsweise |
| microel. | асинхронный режим | Asynchronbetrieb (работы) |
| tech. | асинхронный режим | asynchroner Modus |
| comp. | асинхронный режим | Asynchronmodus |
| railw. | асинхронный режим движения | asynchrone Fahrweise |
| brit. | асинхронный режим передачи | Asynchronous Transfer Mode (данных) |
| tech. | асинхронный режим работы | Asynchronbetrieb |
| comp. | асинхронный режим работы | asynchrone Arbeitsweise |
| automat. | асинхронный серводвигатель | Asynchronservomotor |
| automat. | асинхронный серводвигатель | asynchroner Servomotor |
| automat. | асинхронный серводвигатель | Asynchron-Servomotor |
| automat. | асинхронный серводвигатель | asynchroner Stellmotor |
| automat. | асинхронный сервомотор | asynchroner Stellmotor |
| tech. | асинхронный сумматор | asynchroner Adder |
| microel. | асинхронный счётчик | asynchroner Zähler |
| microel. | асинхронный счётчик | Asynchronzähler |
| progr. | асинхронный счётчик по модулю 6 | asynchronen Modulo-6-Zähler (ssn) |
| progr. | асинхронный счётчик по модулю 6 | asynchronen Mod-6-Zähler (ssn) |
| progr. | Асинхронный счётчик по модулю 6 можно получить путём расширения счётчика по модулю 8 | Den asynchronen mod-6-Zähler kann man durch Erweiterung eines mod-8-Zählers erhalten (ssn) |
| automat. | асинхронный тахогенератор | Asynchron-Tachogenerator |
| el. | асинхронный тахогенератор | Induktionstachogenerator |
| automat. | асинхронный тахогенератор | Asynchrontachodynamo |
| automat. | асинхронный тахогенератор | Asynchrondrehzahlgeber |
| el. | асинхронный тахометр | Asynchrontachometer |
| progr. | асинхронный триггер | asynchrone Schaltwerk (ssn) |
| microel. | асинхронный триггер | nichtgetaktetes Flipflop |
| el. | асинхронный трёхфазный двигатель | Drehfeld-Induktionsmotor |
| el. | асинхронный трёхфазный электродвигатель | Drehstromasynchronmotor |
| el. | асинхронный ход при выпадении из синхронизма | asynchrones Durcheinanderlaufen |
| gen. | асинхронный электродвигатель | Induktionsmotor |
| shipb. | асинхронный электродвигатель | Asynchronmaschine |
| gen. | асинхронный электродвигатель | Asynchronmotor |
| tech. | асинхронный электродвигатель с вытеснением тока в роторе | Stromverdrängungsmotor |
| tech. | асинхронный электродвигатель с глубокопазным ротором | Stromverdrängungsmotor |
| el. | асинхронный электродвигатель с короткозамкнутым ротором | Asynchron-Kurzschlussläufermotor |
| energ.ind. | асинхронный электродвигатель трёхфазного тока | Drehstromasynchronmotor |
| nautic. | асинхронный электродвигатель трёхфазного тока | Drehstrom-Asynchronmotor |
| avia. | асинхронный электродвигатель, управляемый магнитным усилителем | Asynchronmotor gesteuert durch Magnetverstärker (AGM) |
| water.suppl. | асинхронный электромотор | Asynchronmotor |
| brit. | АТМ беспроводная асинхронная передача | Wireless |
| microel. | БИС программируемого синхронно-асинхронного приёмопередатчика | programmierbarer synchron-asynchroner Transceiverschaltkreis |
| microel. | БИС программируемого синхронно-асинхронного приёмопередатчика | programmierbarer synchron/asynchroner Transceiverschaltkreis |
| progr. | в последнем параграфе было показано, что применение асинхронных триггеров проблематично | Im letzten Abschnitt wurde deutlich, dass die Verwendung asynchroner Schaltwerke problematisch ist (ssn) |
| el. | высокоскоростной асинхронный двигатель | hochdrehzahliger Asynchronmotor |
| nautic. | гребной асинхронный электродвигатель | Propeller-Asynchronmotor |
| nautic. | двухроторный короткозамкнутый асинхронный двигатель | Zweirotor-Kurzschluss-Asynchronmotor |
| el. | двухскоростной асинхронный двигатель | zweitouriger Asynchronmotor |
| el. | двухскоростной асинхронный двигатель | Asynchron-Zweigangmotor |
| tools | динамометр асинхронного типа | Asynchronpendelmaschine (Queerguy) |
| electr.eng. | инверторный привод с асинхронным двигателем | umrichtergespeister Drehstrommotor (Io82) |
| microel. | ИС универсального асинхронного приёмопередатчика | UART-Schaltkreis |
| microel. | ИС универсального синхронно-асинхронного приёмопередатчика | USART-Schaltkreis |
| el. | каскадное соединение двух асинхронных двигателей | Doppeldrehstrommotor |
| el. | коллекторная машина, присоединяемая к кольцам ротора асинхронного двигателя для изменения скольжения | Kommutatorschlupfmaschine |
| el. | коллекторный асинхронный двигатель | Kommutatorinduktionsmotor |
| el. | коммутатор асинхронной передачи | ATM-Vermittlung |
| el. | компенсированный асинхронный двигатель | kompensierter Induktionsmotor |
| el. | конденсаторный асинхронный двигатель | Induktionsmotor mit kapazitivem Vorwiderstand |
| water.suppl. | короткозамкнутый асинхронный электродвигатель | Asynchronkurzschlussläufermotor |
| el. | короткозамкнутый асинхронный электродвигатель | Asynchron-Kurzschlussläufermotor |
| railw. | короткозамкнутый асинхронный электродвигатель | Kurzschlusslaufermotor |
| tools | маятниковый асинхронный динамометр | Asynchronpendelmaschine (Queerguy) |
| mech.eng. | механическая характеристика асинхронного двигателя | Schlupf-Drehmoment-Kennlinie |
| el.mach. | механическая характеристика асинхронного двигателя | Schlupf-Drehtnoment-Kennlinie |
| el. | многоскоростной асинхронный двигатель | Asynchronmotor für mehrere Drehzahlstufen |
| el. | многоскоростной асинхронный двигатель | drehzahlregelbarer |
| el. | многоскоростной асинхронный двигатель | polumschaltbarer Asynchronmotor |
| el. | многоскоростной асинхронный двигатель | drehzahlregelbarer Asynchronmotor |
| el. | многофазный асинхронный двигатель | Mehrphaseninduktionsmotor |
| el. | многофазный асинхронный двигатель | Mehrphasenasynchronmotor |
| tech. | многофазный асинхронный двигатель | Mehrphasensynchronmotor Mehrphaseninduktionsmotor |
| microel. | программируемый мультифункциональный универсальный асинхронный приёмопередатчик | programmable Multifunction Universal Asynchronous Receiver-Transmitter |
| mach.comp. | электромагнитная муфта с асинхронной характеристикой | Kupplung mit asynchroner Charakteristik |
| el. | односкоростной асинхронный двигатель | eintouriger Asynchronmotor |
| el. | однофазный асинхронный двигатель | Einphaseninduktionsmotor |
| railw. | однофазный асинхронный электродвигатель | Einphasenasynchronmotor |
| tech. | однофазный асинхронный электродвигатель | Einphaseninduktionsmotor |
| el. | однофазный коллекторный асинхронный двигатель | Einphasenkommutatorinduktionsmotor |
| comp., net. | преобразователь асинхронного протокола обмена в синхронный | Asynchron-Synchron-Umsetzer |
| progr. | применение асинхронных триггеров | Verwendung asynchroner Schaltwerke (ssn) |
| shipb. | приспособление для подъёма щёток асинхронных электродвигателей | Bürstenabheber |
| IT | программа асинхронного выхода | asynchrone Ausgangsprogramm |
| progr. | программа реакции на асинхронное прерывание | asynchrone Systemtraproutine (ssn) |
| comp. | протокол асинхронной многоточковой линии с параллельной передачей битов | bitserielle asynchrone Mehrpunktprozedur |
| missil. | реверсивный асинхронный двигатель | Umkehr-Asynchronmotor |
| comp. | режим асинхронного взаимодействия с подтверждением | Quittungsbetriebsart |
| comp. | режим асинхронной передачи | asynchroner Übertragungsmodus |
| el. | ротор асинхронного двигателя | Schlupfanker |
| comp. | сдвоенный асинхронный приёмопередатчик | DART-Baustein |
| comp. | сдвоенный асинхронный приёмопередатчик | zweifacher asynchroner Empfänger/Sender-Schaltkreis |
| microel. | сдвоенный универсальный асинхронный приёмопередатчик | DART |
| microel. | сдвоенный универсальный асинхронный приёмопередатчик | DUART |
| microel. | сдвоенный универсальный асинхронный приёмопередатчик | Dual Universal Asynchron Receiver/Transmitter |
| microel. | сдвоенный универсальный асинхронный приёмопередатчик | Dual universal Asynchronous Receiver-Transmitter |
| comp. | серийный асинхронный интерфейс | serielle asynchrone Schnittstelle |
| el. | синхронизированный асинхронный двигатель | Synchroninduktionsmotor |
| el. | синхронизированный асинхронный двигатель | synchronisierter Induktionsmotor |
| el. | однофазный синхронизированный асинхронный двигатель | Sangamotor |
| el. | синхронизированный асинхронный двигатель | synchronisierter Asynchronmotor |
| el. | синхронно-асинхронный режим | Asynchron/Synchron-Mode |
| microel. | синхронно-асинхронный режим | Asynchron-Synchron-Mode |
| microel. | система асинхронного телетекста | zeilenungebundener Teletext |
| comp., MS | слой асинхронной связи | Schicht für die asynchrone Kommunikation |
| el. | сопротивление, вводимое в цепь ротора асинхронного двигателя для увеличения скольжения | Schlupfwiderstand |
| el. | схема асинхронного адаптера связи | ACIA-Schaltkreis |
| automat. | счётчик с асинхронным двигателем | Induktionsmotorzähler |
| el. | трёхскоростной асинхронный двигатель | Asynchronmotor für drei Geschwindigkeiten |
| el. | трёхфазный асинхронный двигатель | Dreiphasenasynchronmotor |
| railw. | трёхфазный асинхронный двигатель | Drehstromasynchronmotor |
| cinema.equip. | трёхфазный асинхронный электродвигатель | Drehstromasynchronmotor |
| tech. | универсальный асинхронный приёмопередатчик | UART |
| el. | универсальный асинхронный приёмопередатчик | Universal Asynchronous Receiver-Transmitter |
| tech. | универсальный асинхронный приёмопередатчик | universeller asynchroner Sendeempfänger |
| comp. | универсальный асинхронный приёмопередатчик | universeller asynchroner Empfänger/ Sender (Parallel-Serie-Wandler- und Übertragungssteuerungsbaustein) |
| microel. | универсальный асинхронный приёмопередатчик | UART-Baustein |
| microel. | универсальный асинхронный приёмопередатчик | Universal Asynchronous Receiver/Transmitter |
| comp. | универсальный асинхронный приёмопередатчик | universeller asynchroner Empfanger/Sender |
| microel. | универсальный асинхронный приёмопередатчик на КМОП-приборах | CMOS-UART |
| el. | универсальный синхронно-асинхронный приёмопередатчик | Universal Synchronous-Asynchronous Receiver-Transmitter |
| microel. | универсальный синхронно-асинхронный приёмопередатчик | USART-Baustein |
| microel. | универсальный синхронно-асинхронный приёмопередатчик | Universal Synchronous/Asynchronous Receiver/Transmitter |
| microel. | универсальный синхронно-асинхронный приёмопередатчик | USART |
| tech. | универсальный синхронно-асинхронный приёмопередатчик | universeller synchron-asynchroner Sendeempfänger |
| comp. | универсальный синхронно-асинхронный приёмопередатчик | universeller Synchron/ Asynchron-Empfänger/ Sender |
| comp. | универсальный синхронно-асинхронный приёмопередатчик | USART-Schaltkreis |
| railw. | электровоз с асинхронным преобразователем фаз | Lokomotive mit Asynchronphasenumformung |
| mach.comp. | электромагнитная асинхронная муфта | Asynchronkupplung |
| el. | электростанция с асинхронными генераторами | Asynchronwerk |
