| Subject | Russian | German |
| fin. | аккумулирование финансовых активов | Aktivaakkumulierung |
| fin. | актив баланса | Bilanzaktiva |
| agric. | актив баланса | Aktiva der Bilanz |
| IMF. | актив, взвешенный по риску | risikogewichteter Aktivposten |
| account. | актив, генерирующий денежные потоки | ZGE (zahlungsmittelgenerierende Einheit, Cash Generating Unit Io82) |
| account. | актив, генерирующий денежные потоки | ZGE (Io82) |
| law | актив жильцов дома | Mieteraktiv |
| gen. | актив жильцов | Mieteraktiv (дома) |
| f.trade. | актив и пассив | Aktiva und Passiva (баланса) |
| law, ADR | актив и пассив | Aktiva und Passiva |
| audit. | актив или группа активов, генерирующих денежные средства | zahlungsmittelgenerierende Einheit (Alkon) |
| fin. | актив имущества | Vermögensaktiva |
| law | актив народных заседателей | Schöffenaktiv (при судах бывш. ГДР) |
| gen. | актив народных заседателей | Schöffenaktiv (при судах ГДР) |
| IMF. | актив, не приносящий дохода | ertragsloser Vermögenswert |
| IMF. | актив, не приносящий дохода | unproduktiver Vermögenswert |
| IMF. | актив, не приносящий дохода | unverzinslicher Vermögenswert |
| gen. | актив новаторов | Neuereraktiv (ГДР) |
| econ. | актив ностро | Nostroguthaben (актив банка, находящийся в банках-корреспондентах) |
| fin. | актив платёжного баланса | Mittel der Zahlungsbilanz |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | ohne Zinszahlungen |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | zinslos gestellter Kredit |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | nicht zinstragender Kredit |
| econ. | актив предприятия, периодически собираемый для рассмотрения экономических вопросов | okonomisches Aktiv |
| IMF. | актив, приносящий доход | zinstragendes Aktivum |
| IMF. | актив, приносящий доход | ertragsbringendes Vermögen |
| IMF. | актив, приносящий доход | ertragbringendes Aktivum |
| gen. | актив рационализаторов | Neuereraktiv (ГДР) |
| fin. | актив товарищества | Gesellschaftsguthaben |
| fin. | актив торгового баланса | Handelsbilanzaktiva |
| econ. | активы банка | Bankaktiva |
| account. | активы будущих периодов | künftige Aktiva (SKY) |
| econ. | активы в иностранной валюте | Währungsguthaben |
| IMF. | активы в иностранной валюте | Devisenforderungen |
| econ. | активы в иностранной валюте | Fremdwährungsguthaben |
| busin. | активы за вычетом земли и зданий | Mobiliar |
| busin. | активы за вычетом земли и зданий | Mobilien |
| gen. | активы за вычетом земли и зданий | Mobiliar (движимое имущество) |
| account. | активы, законченные обработкой | fertig gestellte Vermögensgegenstände (Praline) |
| railw., road.wrk. | активы и пассивы | Aktiva und Passiva |
| IMF. | активы на конец периода | Aktiva zum Bilanzstichtag |
| IMF. | активы на начало периода | Aktiva zu Beginn des Geschäftsjahres |
| fin. | активы падают в цене | Aktiva fallen ("Wenn die Aktiva [...] stärker fallen als das Eigenkapital decken kann, dann müssen Forderungen, ggf. auch Einlagen, ebenfalls im Wert fallen." Евгения Ефимова) |
| invest. | активы под управлением | verwaltetes Vermögen (Ремедиос_П) |
| crim.law. | активы, полученные преступным путём | illegal erlangte Vermögenswerte (Ravshan Sultanov) |
| fin. | активы, предназначенные для торговли | Handelsaktiva (Io82) |
| fin. | активы предприятий | Aktiva der Betriebe |
| f.trade. | активы предприятия | Aktiva eines Unternehmens |
| f.trade. | активы торговых предприятий | Aktiva der Handelsunternehmen |
| econ. | акция, стоимость которой повышается пропорционально росту активов | Wuchsaktie |
| account. | амортизационные отчисления на нематериальные активы внеоборотных активов и основные средства | Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen (Лорина) |
| account. | амортизационные отчисления на финансовые активы и на обращающиеся ценные бумаги | Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens (dolmetscherr) |
| account. | Амортизация нематериальных активов | Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände (Donia) |
| econ. | амортизация нематериальных активов | Firmenwertabschreibung (другая) |
| account. | амортизация финансовых активов и ценных бумаг оборотных активов | Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens (Aleksandra Pisareva) |
| f.trade. | амортизируемые активы | Amortisationsaktiven (pl.) |
| IMF. | амортизируемый актив | abschreibungsfähiges Anlagegut |
| manag. | анализ структуры активов | Vermögensstrukturanalyse |
| account. | антиципированные активы | antizipative Aktiva |
| IMF. | аренда ранее проданного актива | Verkauf mit gleichzeitiger Rückmiete |
| comp., MS | база знаний аналитики активов | Asset Intelligence-Wissensdatenbank |
| fin. | базовый актив | Basiswert (adlerall) |
| IMF. | баланс активов и пассивов | Vermögensrechnung |
| IMF. | баланс активов и пассивов | Vermögensbilanz (SNA, ZB) |
| IMF. | баланс активов и пассивов | Bilanz (SNA, ZB) |
| IMF. | баланс активов и пассивов на конец периода | Bilanz am Jahresende (ESA 1995) |
| IMF. | баланс активов и пассивов на начало периода | Bilanz am Jahresanfang (ESA) |
| account. | баланс, показывающий изменения активов и пассивов двух следующих друг за другом расчётных периодов | Bestandsdifferenzenbilanz (Berngardt) |
| IMF. | банк проблемных активов | Bad Bank |
| IMF. | банк проблемных активов | Auffanggesellschaft für notleidende Kredite |
| econ. | банковские активы | Bankaktiva (напр., денежные вклады, ценные бумаги) |
| gen. | банковские активы | Bankguthaben (напр., денежные вклады, ценные бумаги) |
| fin. | банковский актив | Bankguthaben |
| account. | биологические активы | biologische Aktiva (Лорина) |
| fin. | блокировать активы | Vermögen einfrieren (Ремедиос_П) |
| fin. | блокировать активы | Vermögen sperren (Ремедиос_П) |
| agric. | бухгалтерский актив | Aktivbestand eines Buchführungskontos |
| agric. | бухгалтерский актив | Aktiva |
| f.trade. | быстрореализуемые активы | schnellrealisierbare Aktiva |
| account. | в активах | auf der Aktivseite (Лорина) |
| fin. | в активе | auf der Aktivseite (тж. перен.) |
| fin. | валютный актив | Währungsguthaben |
| manag. | вещественные активы | Sachanlagevermögen |
| IMF. | взвешенное по риску отношение капитала к активам | risikogewichtete Eigenkapitalquote |
| fin. | включать в актив | in Aktiva einschließen |
| fin. | владелец активов | Vermögensbesitzer (это могут быть и акции, и недвижимость и пр. nerdie) |
| fin. | владеть активами | Aktiven besitzen |
| account. | внеоборотные активы | langfristige Aktiva (Praline) |
| account. | внеоборотные активы | Anlagevermögen (Berngardt) |
| account. | внеоборотные активы | langfristige Vermögensgegenstände (Praline) |
| account. | внеоборотные активы | langfristige Vermögenswerte (dolmetscherr) |
| account. | внеоборотные активы | auszubuchende Aktiva (Лорина) |
| econ. | внеоборотные активы | auszubuchende Aktivposten |
| account. | внеоборотные материальные активы | auszubuchende materielle Aktiva (Лорина) |
| account. | внеоборотный актив, актив основного капитала | Anlagegegenstand (Berngardt) |
| IMF. | внешний актив | ausländische Anlagen im Inland |
| IMF. | внешний актив | inländische Anlagen im Ausland |
| account. | возмещаемая сумма актива | erzielbarer Betrag (МСФО AnnaAlexandrova) |
| account. | возмещаемая сумма актива | erzielbarer Betrag (AnnaAlexandrova) |
| econ. | временная разноска активов и пассивов | zeitliche Abgrenzung |
| fin. | вступать во владение активами | Aktiva übernehmen |
| account. | выбытие материальных активов | Sachanlagenabgang (dolmetscherr) |
| IMF. | выбытие непроизведённых нефинансовых активов | Veräußerung von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | высоколиквидные активы | hochliquide Aktiva (wanderer1) |
| st.exch. | гарантийные активы | Sicherheitsvermögen (Лорина) |
| IMF. | глобальная потребность в пополнении резервных активов | weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven |
| f.trade. | государственные активы | Staatsaktiven (pl.) |
| f.trade. | государственные активы за границей | Staatsaktiven im Ausland |
| IMF. | граница категории финансовых активов | Abgrenzung der finanziellen Aktiva |
| account. | дебиторская задолженность и прочие активы | Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände (Лорина) |
| gen. | деревенский актив | Dorfaktiv (ГДР) |
| gen. | деревенский актив | Dorfgruppe (ГДР) |
| IMF. | диверсификация активов | Diversifizierung |
| invest. | диверсификация активов | Vermögensstreuung (Vorbild) |
| fin. | диверсифицировать активы | Aktiven diversifizieren |
| fin. | динамика изменения внеоборотных активов | Entwicklung des Anlagevermögens (Lana81) |
| gen. | доверенные лица, актив граждан, проживающих на одной улице | Straßenvertrauensleute (ГДР) |
| econ. | доверительное управление активами | Vermögensverwaltung (YuriDDD) |
| IMF. | долговое обязательство, обеспеченное активами | Schuldschein |
| IMF. | долговое обязательство, обеспеченное активами | ungesicherte Schuldverschreibung (USA) |
| IMF. | долговое обязательство, обеспеченное активами | Schuldverschreibung |
| IMF. | долговое обязательство, обеспеченное активами | Anleihe |
| IMF. | долговое обязательство, обеспеченное активами | gesicherte Schuldverschreibung (UK) |
| fin. | долговое требование по активу баланса | Aktivforderung |
| fin., swiss. | долгосрочные активы | langfristige Aktiven |
| econ. | долгосрочные активы | langfristige Vermögenswerte (marinik) |
| law | доход прибыль в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| econ. | доходный метод оценки активов | Ertragswertverfahren (Io82) |
| comp., MS | журнал активов | Anlagenbuch |
| fin. | заблокированные активы | eingefrorenes Vermögen (Ремедиос_П) |
| fin. | заблокированные активы | gesperrtes Vermögen (Ремедиос_П) |
| fin. | заблокировать активы | Vermögen einfrieren (Ремедиос_П) |
| fin. | заблокировать активы | Vermögen sperren (Ремедиос_П) |
| econ. | заграничные активы | Auslandsguthaben |
| econ. | заграничные активы | Auslandsaktive |
| fin. | закладывать активы для обеспечения долга | besichern (Александр Рыжов) |
| IMF. | заключительные активы | Aktiva zum Bilanzstichtag |
| IMF. | заключительный баланс активов и пассивов | Bilanz am Jahresende (ESA 1995) |
| f.trade. | заложенные активы | verpfändete Aktiva |
| fin. | замораживание активов | Festlegen von Aktiva |
| fin. | замораживание активов | Einfrieren von Aktiva |
| fin. | замораживать активы | Vermögen sperren (Ремедиос_П) |
| fin. | замораживать активы | Vermögen einfrieren (Ремедиос_П) |
| fin. | замороженные активы | gesperrtes Vermögen (Ремедиос_П) |
| f.trade. | замороженные активы | gebundene Aktiva |
| f.trade. | замороженные активы | eingefrorene Aktiva |
| fin. | замороженные активы | eingefrorenes Vermögen (Ремедиос_П) |
| fin. | заморозить активы | Vermögen sperren (Ремедиос_П) |
| fin. | заморозить активы | Vermögen einfrieren (Ремедиос_П) |
| econ. | заносить в актив | aktivieren (баланса) |
| fin. | заносить в актив | in Aktiva buchen |
| busin. | заносить в актив | aktivieren |
| econ. | записать в актив | aktivieren (ную часть баланса) |
| gen. | записать в свой актив | verbuchen (выигранные очки, победу и т. п.) |
| account. | запрет на сальдирование балансовых статей актива и пассива | Saldierungsverbot (norbek rakhimov) |
| fin. | зарубежные активы | Auslandsguthaben |
| busin. | зарубежные активы | Auslandsvermögen |
| busin. | зарубежные активы | Auslandsaktiven (финансовые требования к другим странам, прямые инвестиции и недвижимость за границей) |
| fin. | зачислять в актив | in Aktiva buchen |
| fin. | излишек имущества/активов | Mehrvermögen (viktorlion) |
| IMF. | изменение структуры резервных активов | Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva |
| fin. | изнашивание внеоборотных активов | Werteverzehr des Anlagevermögens (Io82) |
| fin. | физический и моральный износ внеоборотных активов | Werteverzehr des Anlagevermögens (Io82) |
| law, ADR | иметь в активе | guthaben |
| f.trade. | иметь на активе | in auf Aktiva haben |
| law | имущество и активы | Vermögenswerte und Guthaben |
| law | имущество, имевшееся в активе учреждения при его создании | Stiftungsvermögen |
| invest. | инвестиционные активы | Investitionsaktiva (Лорина) |
| invest. | инвестиционные активы | Investitionsvermögen (Vorbild) |
| gen. | Инвестиционные долгосрочные активы | Investmentanlagevermögen (Mareyew) |
| gen. | Инвестиционные операционные активы | Investmentbetriebsvermögen (Mareyew) |
| f.trade. | иностранные активы | ausländische Aktiva |
| IMF. | иностранный актив | ausländische Anlagen im Inland |
| IMF. | иностранный актив | inländische Anlagen im Ausland |
| IMF. | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität |
| IMF. | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | CAMEL-Bankenrating |
| law | капитализированные активы | aktivierte Wirtschaftsgüter (dolmetscherr) |
| IMF. | капитальные активы | Anlagevermögen |
| IMF. | капитальные активы | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| IMF. | капитальные активы | Kapitalanlagen |
| comp., MS | каталог аналитики активов | Asset Intelligence-Katalog |
| fin. | квалифицируемый актив IAS 23 | der qualifizierte Vermögenswert (molotok) |
| agric. | колхозный актив | Kolchosaktiv |
| gen. | ком. активы | Guthaben |
| invest. | комиссия за управление активами | Verwaltungsgebühr (Vorbild) |
| invest. | комиссия за управление активами | Verwaltungsvergütung (Vorbild) |
| econ. | комиссия управляющего активами | Vermögensverwaltergebühr (dolmetscherr) |
| fin. | коммерческие активы | Kommerzaktiven |
| fin. | коммерческие активы | Handelsaktiven |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | forderungsbesicherte kurzfristige Schuldtitel |
| fin. | компания по управлению активами | Fondsgesellschaft (Alex Polo) |
| fin. | компания по управлению активами | Vermögensverwaltungsgesellschaft (viktorlion) |
| account. | корректировка стоимости внеоборотных активов | aktive Berichtigungsposten (Лорина) |
| IMF. | краткосрочные активы | Gegenstand des Umlaufvermögens |
| IMF. | краткосрочные активы | kurzfristige Aktiva |
| IMF. | краткосрочные активы | Umlaufvermögen |
| fin. | легко реализуемые активы | leicht realsierbare Aktiven |
| f.trade. | легкореализуемые активы | leicht realisierbare Aktiva |
| f.trade. | легкореализуемые активы | leichtverkäufliche Aktiva |
| f.trade. | ликвидность активов | Liquidität der Aktiven |
| law | ликвидность активов | Liquidität der Aktiva |
| law | ликвидность активов | Flüssigkeit der Aktiva |
| IMF. | ликвидные активы | schnell realisierbare Vermögenswerte |
| IMF. | ликвидные активы | flüssige Mittel und Forderungen |
| IMF. | ликвидные активы | Barvermögen |
| f.trade. | ликвидные активы | flüssige Aktiva |
| IMF. | ликвидные активы | flüssige Vermögenswerte |
| f.trade. | ликвидные активы | liquide Aktiva |
| f.trade. | ликвидные активы | frei verfügbare Aktiva |
| comp., MS | ликвидный актив | flüssige Mittel |
| fin. | ликвидный актив | liquider Aktivbestand |
| account. | малоценные необоротные материальные активы | geringwertige Wirtschaftsgüter (Лорина) |
| invest. | мандат на управление активами | Vermögensverwaltungsmandat (Vorbild) |
| fin. | материальные активы | Sachvermögen (Eigentum an beweglichen Sachen und deren Zubehör, an Immobilien, inkl. grundstücksgleiche Rechte, an nicht börsennotierten Unternehmensbeteiligungen, Produktionsmitteln, Rohstoffen, Schutzrechten (an Patenten, Lizenzen) Евгения Ефимова) |
| f.trade. | материальные активы | materielle Aktiva |
| account. | материальные активы | Sachanlagen (YuriDDD) |
| account. | материальные внеоборотные активы | Sachanlagevermögen (juste_un_garcon) |
| IMF. | материальный актив | materielles Gut |
| IMF. | материальный актив | Sachanlage |
| comp., MS | менеджер активов | Asset-Manager |
| fin. | мобилизация финансовых активов | Freisetzung von Finanzaktiva |
| IMF. | модель ценообразования для капитальных активов | Kapitalanlegerpreis-Modell |
| f.trade. | мёртвые активы | unrealisierbare Aktiva |
| f.trade. | мёртвые активы | brachliegende Aktiva |
| account. | наиболее ликвидные активы | höchstliquide Aktiva (wanderer1) |
| invest. | Наиболее ценные и выгодные активы компании. | Kronjuwel (fuchsi) |
| account. | наличный актив | Momentbesitz |
| fin. | наращивание активов | Aktivazuwachs |
| IMF. | начальные активы | Aktiva zu Beginn des Geschäftsjahres |
| IMF. | начальный баланс активов и пассивов | Bilanz am Jahresanfang (ESA) |
| account. | начисление остатков резервов в актив | Auflösung (V.Dambaev) |
| IMF. | недействующий актив | notleidender Kredit |
| fin. | неденежные активы | Nichtbaraktiven |
| f.trade. | неликвидные активы | festliegende Aktiva |
| fin. | неликвидные активы | Risikoaktiva (Io82) |
| account. | неликвидные активы | Anlagevermögen (Teil der Bilanz Siegie) |
| account. | нематериальные активы | Vermögenswerte (YuriDDD) |
| account. | нематериальные активы | immaterielles Anlagevermögen (Лорина) |
| account. | нематериальные активы | nichtmaterielle Aktiva (Лорина) |
| account. | нематериальные активы | Firmenwert (разница между рыночной оценкой фирмы и суммой её чистых активов Лорина) |
| account. | нематериальные активы | immaterielle Vermögensgegenstände (SKY) |
| fin. | нематериальные активы | immaterielle Aktiva (Лорина) |
| fin. | нематериальные активы | immaterielles Vermögen (Лорина) |
| econ. | нематериальные активы | immaterielle Wirtschaftsgüter (makhno) |
| gen. | нематериальные активы | immaterielle Vermögenswerte (YuriDDD) |
| fin. | нематериальный актив | Immaterieller Vermögensgegenstand (AnnaBergman) |
| fin. | нематериальный актив | nichtmaterielle Aktiva |
| law | необоротные активы | Anlagevermögen (Андрей Клименко) |
| account. | необоротные материальные активы | materielle Anlagevermögen (Лорина) |
| econ. | необходимые активы | betriebsnotwendiges Vermögen |
| account. | неосязаемые активы | Firmenwert (разность между ценой предприятия в целом и ценой его реального основного капитала Лорина) |
| IMF. | неприкосновенность активов | Immunität der Vermögenswerte (IWF-Übereinkommen) |
| econ. | непрофильные активы | nicht zum Kerngeschäft gehörende Vermögen (linguee.de Kalina2109) |
| IMF. | несоответствие валют активов и пассивов | Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva |
| IMF. | несоответствие валют активов и пассивов | Währungsinkongruenz |
| IMF. | нестандартный актив | unterdurchschnittlicher Kredit |
| IMF. | нестандартный актив | zweitklassiger Kredit |
| IMF. | нестандартный актив | unzureichend besicherter Kredit |
| law | нефинансовые активы | nichtfinanzielle Aktiva (wanderer1) |
| patents., obs. | новаторский актив | Neuereraktiv (ГДР) |
| law, obs. | новаторский актив при профсоюзных организациях | gewerkschaftliches Neuereraktiv (ГДР) |
| busin. | новое определение рыночной цены активов, служащих объектом обложения | Neufeststellung (напр., для определения размера налога) |
| IMF. | норматив ликвидных активов | Liquiditätsbedarf |
| IMF. | норматив ликвидных активов | Bestand an flüssigen Mitteln |
| fin. | обеспечение сохранности активов общества | Asset protection (Лорина) |
| law | обеспечить обязательство оборотными активами | Verbindlichkeit durch Umlaufvermögen absichern (wanderer1) |
| fin. | обесценивание внеоборотных активов | Werteverzehr des Anlagevermögens (Io82) |
| econ. | обзор портфеля активов | Portfolioübersicht (dolmetscherr) |
| fin. | оборотные активы | Umlaufmittel |
| fin. | оборотные активы | Umlaufaktiva (средний род Лорина) |
| account. | оборотные активы | Umlaufvermögen (Варди) |
| busin., swiss. | оборотные активы | Umlaufaktiven |
| agric. | оборотный актив | Umlaufmittel |
| fig. | обременительный актив | Sorgenkind (Ремедиос_П) |
| econ. | общая сумма активов | Gesamtvermögen (Lana81) |
| account. | общее отношение дебиторской задолженности к совокупным активам | Gesamtkostenquote (Vorbild) |
| gen. | Общее отношение расходов ко всем активам | Gesamtkostenquote (Raz_Sv) |
| fin. | общие активы | Gesamtaktiva (Лорина) |
| account. | объекты внеоборотных активов | Gegenstände des Anlagevermögens (SKY) |
| account. | обязанность активации амортизационных отчислений на самостоятельно созданные нематериальные активы | Apl. Abschreibung selbst gesch. imm.VG (Лорина) |
| IMF. | оговорка об отказе от залога активов | Negativklausel |
| IMF. | операция с активами | Transaktion auf der Aktivseite |
| manag. | операция с активами | Aktivtausch |
| fin. | оптимизация активов банка, взвешенных по риску | RWA-Optimierung (Lana81) |
| IMF. | основной резервный актив | vorrangiges Reserveinstrument |
| IMF. | основной резервный актив | Hauptreservemedium |
| IMF. | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами | Referat Staatliches Aktiv-Passiv-Management |
| account. | отложенные налоговые активы | aktive Steuerlatenz (JuliaKever) |
| account. | отложенные налоговые активы | latente Steueraktiva (SKY) |
| account. | Отложенные налоговые активы | Gestundete Steueraktiva (Katyushka) |
| account. | отложенные налоговые активы | aktive latente Steuern zukünftige Steuervorteile (Donia) |
| account. | отложенные налоговые активы | latente Steuerforderungen (SKY) |
| tax. | отложенные налоговые активы, активы по отложенному налогу | latentes Steueraktivum (сумма налога на прибыль, возмещаемая в будущем; обусловлена: вычитаемыми временными разницами, перенесенными на будущее убытками (не признанными в предшествующем отчётном периоде в расчёте налогооблагаемой прибыли) и перенесенными на будущее налоговыми кредитами popovalex2) |
| IMF. | отношение капитала к активам | Eigenkapitalquote |
| IMF. | отношение ликвидности к активам | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquiditätsverhältnis |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquiditätsquote |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquiditätsgrad |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquidität ersten Grades |
| account. | отсроченные налоговые активы | gestundete Steueraktiva (Лорина) |
| account. | отчёт о состоянии активов | Vermögenslage (Vorbild) |
| gen. | отчёт об активах имеющемся имуществе | Vermögensaufstellung (viktorlion) |
| invest. | оценка активов | Vermögensbewertung (Vorbild) |
| fin. | оценка активов | Bewertung der Aktiva (Лорина) |
| account. | оценочная стоимость предприятия бизнесса как имущественного комплекса, которая получается из суммы рыночной стоимости всех активов за вычетом долгов. | Substanzwert (Berngardt) |
| gen. | партийный актив | Parteiaktiv |
| comp., MS | первоначальная цена актива | Buchwert |
| law | перевод активов | Vermögensübergang (dolmetscherr) |
| fin. | переводить активы | Aktiven übertragen |
| fin. | переводить активы | Aktiven überweisen |
| fin. | переводить активы | Aktiven überführen |
| fin. | переводить активы в золото | umrechnen |
| fin. | переводить активы в золото | Aktiven in Gold transferieren |
| fin. | перегруппировка активов | Aktivaumgruppierung |
| law | передача активов | Vermögensübertragung (dolmetscherr) |
| law | передача активов | Vermögensübergang (dolmetscherr) |
| fin. | перекрёстное сравнение активов | Cross-Asset-Vergleich (Lana81) |
| gen. | пионерский актив | Pionieraktiv |
| fin. | поглощать активы | Aktiven aufzehren |
| account. | поисковые активы | Vermögenswerte aus Exploration (Siegie) |
| law | покупка активов | Übernahme der Aktiven (Лорина) |
| fin. | покупка активов и пассивов | Übernahme der Aktiven und Passiven (Лорина) |
| account. | положительная разность между текущей стоимостью активов, которые служат обеспечением обязательств по пенсионному страхованию, и величиной таких обязательств | aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung (Nikita S) |
| fin. | портфель активов | Anlageportfolio (Ремедиос_П) |
| fin. | портфель активов | Portfolio (Ремедиос_П) |
| IMF. | портфель ликвидных активов | Portfolio leicht absetzbarer Papiere |
| IMF. | портфельные активы | Portefeuillewerte |
| IMF. | портфельные активы | Wertpapiervermögen |
| fin. | портфельные активы | Depotgelder |
| econ. | постоянные активы | ständige Aktiva |
| account. | постоянные налоговые активы | langfristige Steueraktiva (Donia) |
| account. | поступления от продажи активов | Erträge aus der Veräußerung von Anlagevermögen (SKY) |
| econ. | потребные активы | betriebsnotwendiges Vermögen |
| account. | превышение активов | Aktivüberhang (ninavk) |
| fin. | превышение активов пенсионного плана над обязательствами по пенсионному плану | aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung (Io82) |
| econ. | превышение пассивов над активами | Überschuldung |
| IMF. | предпочтение отечественных активов | Bevorzugung heimischer Wertpapiere |
| IMF. | предпочтение отечественных активов | Neigung, im Inland zu investieren |
| econ. | прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации материальных и нематериальных активов | EBITDA (engl.->Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte q-gel) |
| econ. | прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации нематериальных активов | EBITA (engl.->Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte q-gel) |
| econ. | прибыль, образовавшаяся в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| busin. | прибыль, образовавшаяся в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| econ. | прибыль от переоценки активов в сторону повышения или пассивов | Buchgewinn (в сторону понижения) |
| IMF. | приемлемый актив | zentralbankfähiges Aktivum |
| IMF. | приемлемый актив | anrechnungsfähiger Vermögenswert |
| busin. | принцип оценки активов предприятия не выше задаваемого заранее стоимостного лимита | Höchstwertprinzip |
| econ. | принцип оценки активов предприятия не выше предельного стоимостного лимита | Höchstwertprinzip |
| law | принятие или акцепт кредитором в качестве погашения денежного долга эквивалента задолженной денежной суммы в виде какого-либо актива в другой форме | Annahme an Zahlungsstatt (s – осталось от архаичной формы; напр., когда кредитору вместо денег отдают вексель Slawjanka) |
| fin. | приобрести активы | Aktiva anschaffen (Лорина) |
| fin. | приобретать активы | Aktiva anschaffen (Лорина) |
| f.trade. | приобретение активов | Aktivenbeschaffung |
| fin. | приобретение активов | Beschaffung der Aktiva (Лорина) |
| IMF. | приобретение непроизведённых нефинансовых активов | Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gütern |
| IMF. | приобретение непроизведённых нефинансовых активов | Erwerb von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| IMF. | проблемный актив | als risikoträchtig eingestufter Kredit |
| fig. | проблемный актив | Sorgenkind (Ремедиос_П) |
| invest. | продажа активов | Veräußerung (Vorbild) |
| gen. | производственный актив | Produktionsaktiv |
| gen. | производственный актив | Arbeitsablauf |
| fin. | профильность активов | Zugehörigkeit zum Kerngeschäft der Vermögen (Лорина) |
| gen. | профсоюзный актив | Gewerkschaftsaktiv |
| account. | прочие активы | sonstige Vermögensgegenstände (Лорина) |
| account. | прочие внеоборотные активы | sonstiges Anlagevermögen (SKY) |
| law | рабочее время, занесённое в актив | Zeitguthaben (Лорина) |
| law | рабочее время, имеющееся в активе | Zeitguthaben (Лорина) |
| gen. | рабочий актив | Arbeitsablauf |
| account. | разведочные и оценочные активы | Vermögenswerte aus Exploration und Evaluierung (SKY) |
| econ., account. | разграничение разноска активов | aktive Abgrenzung |
| busin. | разность между общей стоимостью фирмы и балансовой суммой её реальных и финансовых активов | originärer Geschäftswert |
| busin. | разность между общей стоимостью фирмы и ценой всех принадлежащих ей балансовых активов | Unternehmungsmehrwert (отражает условную стоимость деловых связей, коммерческую репутацию фирмы и др.) |
| busin. | разность между текущей стоимостью активов, представляющих обеспечение кредита, и суммой выданной ссуды | Marge |
| IMF. | распределение активов | Strukturierung von Portefeuilles nach Vermögensklassen |
| IMF. | распределение активов | Portefeuille-Strukturierung |
| IMF. | распределение активов | Portfolioverteilung |
| IMF. | распределение активов | Asset-Allokation |
| fin. | распределение активов | Aktivaverteilung |
| fin. | распределять активы | Aktiven verteilen |
| IMF. | распродажа активов | Notverkauf |
| IMF. | расхищение активов | Ausschlachten von Unternehmen |
| law, obs. | рационализаторский актив | Neuereraktiv (ГДР) |
| patents., obs. | рационализаторский актив при профсоюзных организациях | gewerkschaftliches Neuereraktiv (ГДР) |
| fin. | реализуемый актив | realisierbare Aktiva |
| IMF. | резервный актив | Hartwährungsreserve |
| fin. | резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessenreserven |
| context. | резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| gen. | резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| account. | резервы, возникшие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| account. | резервы, наличие которых обусловлено произвольным занижением оценок статей актива | Willkürreserven |
| econ. | резервы, образовавшиеся в связи с произвольным занижением оценок статей актива | Willkurreserven |
| busin. | резервы, образовавшиеся в связи с произвольным занижением оценок статей актива | Willkürreserven |
| fin. | рискованные активы | Risikoassets (Lana81) |
| fin. | рискованные активы | Risikoaktiva (Io82) |
| fin. | рисковые активы | Risikoassets (Lana81) |
| IMF. | рисковый актив | risikotragende Aktiva |
| IMF. | рисковый актив | Risikoaktiva |
| gen. | родительский актив | Elternaktiv |
| gen. | родительский актив класса | Klassenelternaktiv |
| fin. | санация путём передачи активов | übertragende Sanierung (предприятия Лорина) |
| med. | санитарный актив | Hygieneaktiv |
| gen. | санитарный актив | Hygieneaktiv (Красного Креста) |
| f.trade. | свободные активы | reine Aktiva |
| IMF. | своп активов | Aktivtausch |
| IMF. | своп активов | Asset Swap |
| econ. | сделка с активами | Asset Deal (märchen) |
| gen. | сельский актив | Dorfaktiv (ГДР) |
| gen. | сельский актив | Dorfgruppe (ГДР) |
| gen. | собрание партийного актива | Parteiaktivtagung |
| econ. | собственные активы | Aktivvermögen (напр., без дебиторской задолженности, корреспондентских счетов) |
| econ. | собственные активы | Eigenguthaben |
| busin. | собственные активы | Eigenguthaben (банка) |
| gen. | совещание актива | Aktivtagung |
| account. | совокупная стоимость активов | Gesamtwert der Vermögenswerte (wanderer1) |
| econ. | совокупность активов | Aktivmasse |
| fin. | совокупные активы | Gesamtaktiva (Лорина) |
| econ. | совокупные активы | Gesamtvermögen (Lana81) |
| IMF. | сомнительный актив | dubiose Forderung |
| IMF. | сомнительный актив | zweifelhafter Kredit |
| account. | состояние активов | Vermögenslage (Vorbild) |
| gen. | состояние активов | Vermögensstatus (dolmetscherr) |
| gen. | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов с собственность инвестора | übertragende Sanierung (4uzhoj) |
| econ. | специальный счёт, актив которого предназначен для определённых целей | Asservatenkonto |
| fin. | среднесрочные активы | mittelfristige Aktiven |
| busin. | срочные активы | Terminguthaben |
| f.trade. | статья актива | Posten auf der Aktivseite |
| f.trade. | статья актива | Aktivposten |
| law | статья активов | Aktiv Seite (LiudmilaLy) |
| law | стоимость активов, предоставленных в качестве гарантийного обеспечения | Wert der Sicherheiten (Marina Bykowa) |
| fin. | стоимость нематериальных активов | immaterieller Geschäftswert (Лорина) |
| fin. | стоимость чистых активов | Buchwert (porta_nigra) |
| fin. | стоимость чистых активов | Substanzwert (porta_nigra) |
| fin. | стоимость чистых активов | Nettovermögenswert (porta_nigra) |
| gen. | стоимость чистых активов | Nettovermögenswert (porta_nigra) |
| account. | структура активов | Vermögensaufbau (SKY) |
| IMF. | структурированный актив | strukturiertes Finanzprodukt |
| account. | сумма активов | Summe der Aktiva (Лорина) |
| account. | сумма активов баланса | Bilanzsumme der Aktiva (masterconcept) |
| fin. | счёт активов | Vermögenskonto (Vorbild) |
| econ. | счёт активов | Vermögensbestandskonto |
| econ. | счёт капитала, показанный в активе баланса | negatives Kapitalkonto |
| f.trade. | текущие активы | ungebundene Aktiva |
| IMF. | текущие активы | Umlaufvermögen |
| IMF. | текущие активы | Gegenstand des Umlaufvermögens |
| f.trade. | текущие активы | laufende Aktiva |
| account. | текущие налоговые активы | laufende Steuerforderungen (SKY) |
| econ. | тип активов | Anlageklasse (sovest) |
| fin. | токсичные активы | faule Vermögenswerte (англ. toxic assets Gajka) |
| fin. | токсичные активы | giftige Wertpapiere (англ. toxic assets Gajka) |
| fin. | токсичные активы | faule Wertpapiere (англ. toxic assets Gajka) |
| comp., MS | точка синхронизации каталога аналитики активов | Asset Intelligence-Synchronisierungspunkt |
| f.trade. | труднореализуемые активы | schwer absetzbare Aktiva |
| account. | труднореализуемые активы | schwer realisierbare Aktiva (wanderer1) |
| account. | увеличение активов | Anstieg der Aktiva (Лорина) |
| econ. | упорядочение активов | Ordnung der Aktiva |
| gen. | Управление по контролю за иностранными активами Федерального казначейства США | Amt für Kontrolle von Auslandsvermögen (англ. OFAC – Office of Foreign Assets Control, см  wikipedia.org AlexVas) |
| fin. | управление собственными активами | Verwaltung eigenen Vermögens (dolmetscherr) |
| fin. | управление цифровыми активами | Verwaltung digitalen Vermögens (не путать с "цифровым управлением активами" DAM Евгения Ефимова) |
| invest. | управлять активами | Vermögen verwalten (Ремедиос_П) |
| gen. | управляющий активами | Vermögensverwalter (Ремедиос_П) |
| fin. | условные активы | Eventualaktiva (Лорина) |
| IMF. | условный актив | Eventualforderung |
| IMF. | условный актив | bedingter Anspruch |
| econ. | устойчивые активы | ständige Aktiva |
| econ. | устойчивые активы | Aktiva ständige |
| gen. | ученический актив | Lernaktiv (организует помощь отстающим) |
| railw. | федеральные железнодорожные активы | Bundeseisenbahnvermögen (Elena18) |
| fin. | фиктивный актив | fiktiver Aktivbestand |
| IMF. | финансовые активы | Forderung |
| fin. | финансовые активы | Geldvermögen (Bargeld, Geldanlagen (Bankguthaben), Wertpapiere (Aktien, Anleihen oder Investmentanteile) oder Forderungen. Man unterscheidet grob zwischen Sachvermögen und Geldvermögen, je nachdem, ob Sachwerte oder geldnahe Vermögenswerte im Vordergrund stehen Евгения Ефимова) |
| fin. | финансовые активы | Finanzaktiven |
| busin. | финансовые активы | Finanzaktiva |
| econ. | финансовые активы | Aktivkapital |
| IMF. | финансовые активы | Finanzwert |
| IMF. | финансовые активы | Finanzvermögenswert |
| gen. | финансовые активы | Finanzanlagen (YuriDDD) |
| fin. | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente (Io82) |
| gen. | фирма по управлению активами | Vermögensverwalter (Ремедиос_П) |
| busin. | фондовые активы | Werte |
| account. | формирование активов | Entwicklung des Anlagevermögens (SKY) |
| law | хозяйственный актив | Wirtschaftsfunktionäre |
| law | хозяйственный актив | Wirtschaftsaktiv |
| IMF. | ценные бумаги, обеспеченные активами | durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen |
| IMF. | ценные бумаги, обеспеченные активами | forderungsbesicherte Anleihe |
| fin. | Ценные бумаги, обеспеченные активами | Wertpapiere des Anlagevermögens (OLGA P.) |
| IMF. | ценные бумаги, обеспеченные активами | Verbriefung von Kreditforderungen |
| gen. | ценные бумаги, обеспеченные активами Asset-Backed Securities | Asset-Backed Securities (ich_bin) |
| fin. | цифровое управление активами | digitale Vermögensverwaltung (Евгения Ефимова) |
| fin. | цифровые активы | digitale Vermögenswerte (Евгения Ефимова) |
| law | часть активов | Vermögensteil (Лорина) |
| econ., echinoderm. | часть капитала предприятия, воплощённая в средствах труда земельные участки, здания, машины, оборудование, инструменты финансовых активах долгосрочные участия в акционерном капитале и ценные бумаги, нематериальных ценностях | Anlagevermögen (концессии, патенты, лицензии) |
| IMF. | чистая стоимость активов в экономике | Reinvermögen |
| IMF. | чистая стоимость финансовых активов | Nettofinanzvermögen |
| busin. | чистая сумма текущих активов | working capital (разность между текущими активами и пассивами) |
| manag. | чистые активы | Reinvermögen |
| f.trade. | чистые активы | reine Aktiva |
| law | чистые активы | Nettovermögen (Лорина) |
| IMF. | чистые внутренние активы | Nettoinlandsaktiva |
| IMF. | чистые иностранные активы | Nettoauslandsaktiva |
| fin. | чистый актив | Barguthaben |
| IMF. | экономика со вздутыми ценами на активы | Konjunkturblase |
| IMF. | экономика со вздутыми ценами на активы | spekulative Wirtschaft |
