| Subject | Russian | German |
| law | адвокат-специалист по административному праву | Fachanwalt für Verwaltungsrecht (Лорина) |
| law | административная автономия | administrative Autonomie |
| law | административная автономия | Verwaltungsautonomie |
| gen. | административная власть | Amtsgewalt |
| construct. | административная граница | administrative Grenze |
| construct. | административная граница | Verwaltungsgrenze |
| hist. | административная единица | Amt |
| railw. | административная единица железной дороги | Eisenbahnabteilung (напр., отдел, отделение) |
| tax. | административная и консультационная пошлина | Administrations- und Beratungsgebühr (Лорина) |
| gen. | административная инстанция | Administrationsbehörde |
| law | административная инстанция | Verwaltungsinstanz |
| law | административная инстанция | Verwaltungsbehörde |
| gen. | административная инстанция | Verwaltungsstelle |
| gen. | низшая административная инстанция в горной промышленности | Bergamt |
| law | административная инструкция | Verwaltungsrichtlinien |
| tech. | административная информационная система | Management-Informationssystem |
| comp. | административная информационная система | Informationsverwaltungssystem |
| law | административная компетенция | Verwaltungskompetenz |
| patents. | административная конференция | Verwaltungskonferenz |
| busin. | административная нагрузка | administrative Belastung (Sergei Aprelikov) |
| law | административная область | Verwaltungsgebiet (Лорина) |
| busin. | административная поддержка | Verwaltungsunterstützung (D.Lutoshkin) |
| law | административная почта | Verwaltungsgebühr |
| patents. | административная пошлина патентного ведомства | Verwaltungsgebühr des Patentamts (взимаемая за заверку копий документов, выдачу справок, выписок из реестра и т. д.) |
| law | административная правоспособность | Verwaltungsrechtsfähigkeit |
| comp. | административная программа | Verwaltungsprogramm (Irina2411) |
| law | административная процедура | Verwaltungsverfahren |
| law | административная процедура по утверждению плана крупномасштабных проектов и инфраструктурных мероприятий | Planfeststellungsverfahren (uzbek) |
| gen. | административная рента | Schmiergelder (Взятки и отступные, получаемые чиновниками Honigwabe) |
| law | административная санкция | Verwaltungsstrafe |
| law | административная санкция | administrative Strafanordnung |
| law | административная санкция | Verwaltungssanktion |
| gen. | административная система | Verwaltungssystem (dolmetscherr) |
| law | административная служба | Verwaltungsdienststelle |
| law | административная служба | Verwaltungsbereich |
| mil. | административная служба | administrativer Dienst |
| railw. | административная служба железных дорог | Eisenbahnverwaltungsdienst |
| comp., BrE | административная управляющая система | Management-System |
| law | административная юрисдикция | Verwaltungsjurisdiktion |
| law | административная юрисдикция | Verwaltungsrechtsprechung |
| law | административная юрисдикция | Verwaltungsgerichtsbarkeit |
| law | административная юстиция | Verwaltungsgerichtsbarkeit |
| law | административная юстиция | Verwaltungsjustiz |
| gen. | административная юстиция | Administrativjustiz |
| construct. | административно-бытовое здание | Verwaltungs- und Sozialgebäude |
| construct. | административно-бытовой блок | Verwaltungs- und Sozialbereich |
| gen. | административно-бытовой комбинат | administrative kommunale Betriebsvereinigung (Лорина) |
| gen. | административно-бытовой корпус | Verwaltungs- und Sozialgebäude (lora_p_b) |
| gen. | административно-деловой центр | das administrative und wirtschaftliche Zentrum (в заголовках -без артикля OLGA P.) |
| law | административно подчинённый | administrativ unterstellt (Solches wird man nicht nur im Falle von Alexandreia Troas zu unterstellen ... städtischem Territorium lagen, sondern diesen auch administrativ unterstellt waren.  google.ru Dominator_Salvator) |
| construct. | административно-политический | verwaltungspolitisch |
| law | административно-правовая жалоба | verwaltungsrechtliche Klage |
| patents. | административно-правовая жалоба | Verwaltungsgerichtsbeschwerde |
| law | административно-правовая защита | Verwaltungsrechtsschutz |
| law | административно-правовая норма | Verwaltungsrechtsnorm |
| law | административно-правовая обязанность | verwaltungsrechtliche Pflicht |
| law | административно-правовая ответственность | Verantwortlichkeit verwaltungsrechtliche |
| law | административно-правовая ответственность | verwaltungsrechtliche Verantwortlichkeit |
| law | административно-правовая ответственность | verwaltungsrechtliche Haftung |
| law | административно-правовая процедура | Verwaltungsrechtsweg |
| law | административно-правовая санкция | verwaltungsrechtliche Sanktion |
| law | административно-правовое дело | Verwaltungsrechtsfall |
| law | административно-правовое отношение | verwaltungsrechtliches Rechtsverhältnis |
| law | административно-правовое отношение | Verwaltungsrechtsverhältnis |
| law | административно-правовой | verwaltungsrechtlich |
| law | административно-правовой акт | verwaltungsrechtliche Akte (Лорина) |
| law | административно-правовой договор | Verwaltungsvertrag |
| law | административно-правовой казус | Verwaltungsrechtsfall |
| patents. | административно-правовой отдел | Rechts- und Verwaltungsabteilung (патентного ведомства ФРГ в Западном Берлине) |
| mil., Germ. | административно-правовой отдел | Abteilung Verwaltung und Recht |
| mil. | административно-правовой отдел | Verwaltung und Recht |
| law | административно-правовой порядок | Verwaltungsrechtsweg |
| law | административно-служебное судно | Dienstschiff |
| law | административно-служебное судно | Dienstboot (напр., Zollboote) |
| law | административно-социальное помещение | Administrativsozialraum (Лорина) |
| mil. | административно-строевой приказ | Dienstbefehl |
| law | административно-судебный процесс | Verwaltungsgerichtsverfahren (Евгения Ефимова) |
| law | административно-судовой | verwaltungsgerichtlich (Лорина) |
| gen. | административно-территориальное деление | Gebietseinteilung |
| law, myth., nors. | административно-уголовное право | Verwaltungsstrafrecht |
| law | административно-управленческая функция | Verwaltungs- und Leitungsfunktion |
| busin. | административно-управленческие издержки | Verwaltungsaufwendungen |
| busin. | административно-управленческие издержки | Verwaltungsausgaben |
| law | административно-управленческие работники | Leitungs- und Verwaltungspersonal |
| law | административно-управленческие работники | Mitarbeiter in Leitung und Verwaltung |
| law | административно-управленческие работники | Beschäftigte in Leitung und Verwaltung |
| law, econ.law. | административно-управленческие расходы | Betriebsleitungseitungsgemeinkosten |
| law, econ.law. | административно-управленческие расходы | Leitungskosten (Bestandteil der Betriebsgemeinkosten) |
| law, econ.law. | административно-управленческие расходы | Leitungsgemeinkosten (Bestandteil der Betriebsgemeinkosten) |
| law, econ.law. | административно-управленческие расходы | Betriebsleitungseitungskosten |
| busin. | административно-управленческие расходы | Betriebsleitungskosten |
| law | административно-управленческий | Leitungs- und Verwaltungs- |
| law | административно-управленческий аппарат | Leitungs- und Verwaltungsapparat |
| law | административно-управленческий аппарат | Leitungs- und Verwaltungspersonal |
| railw., road.wrk. | административно-управленческий персонал | manageriales Personal |
| railw., road.wrk. | административно-управленческий персонал | Topmanagement |
| mil. | административно-хозяйственная задача | Verwaltungsaufgabe |
| mil. | административно-хозяйственная машина | administratives Fahrzeug |
| mil. | административно-хозяйственная служба | Verwaltungswesen |
| mil. | административно-хозяйственная служба | Truppensonderdienst |
| mil. | административно-хозяйственная служба бундесвера | Bundeswehrverwaltung |
| mil. | административно-хозяйственная служба войск | Truppenverwaltung |
| mil. | административно-хозяйственная специальность | Verwaltungslaufbahn |
| law | административно-хозяйственная часть | Verwaltungs- und Wirtschaftsabteilung |
| mil. | административно-хозяйственная школа бундесвера | Bundeswehrverwaltungsschule |
| mil. | административно-хозяйственное инстанция | Verwaltungsdienststelle |
| gen. | Административно-хозяйственное объединение | Verwaltungsgemeinschaft (antonsosna) |
| mil. | административно-хозяйственное орган | Verwaltungsdienststelle |
| law | административно-хозяйственное управление | administrativ-wirtschaftliche Verwaltung (Лорина) |
| mil. | административно-хозяйственное управление | Verwaltungsabteilung |
| gen. | административно-хозяйственное управление | Gebäudemanagement (Харитонов Е.А.) |
| mil. | административно-хозяйственное управление бундесвера | Bundeswehrverwaltungsamt |
| mil. | административно-хозяйственное управление военного округа | Wehrbezirksverwaltung |
| mil., Germ. | административно-хозяйственное управление военного округа | Wehrbereichsverwaltung |
| mil. | административно-хозяйственное управление гарнизона | Standortverwaltung |
| gen. | административно-хозяйственное управление сухопутных войск | Heeresverwaltungsamt |
| mil. | административно-хозяйственное учреждение | Verwaltungsdienststelle |
| mil. | административно-хозяйственные вопросы | Verwaltungsfragen |
| law | административно-хозяйственные расходы | Verwaltungskosten (bei Hausbaltsorganisationen) |
| law | административно-хозяйственные расходы | Verwaltungsgemeinkosten (bei Hausbaltsorganisationen) |
| construct. | административно-хозяйственные расходы | Betriebsleitungskosten |
| gen. | административно-хозяйственные службы | Heeresverwaltung |
| law | административно-хозяйственный | Verwaltungs- und Wirtschafts- (z.B. -personal) |
| med., obs. | административно-хозяйственный | Verwaltungs- |
| med., obs. | административно-хозяйственный | Verwaltungs- und Wirtschafts- |
| construct. | административно-хозяйственный блок | Verwaltungs- und Wirtschaftsbereich |
| mil. | административно-хозяйственный орган | Verwaltungsstelle |
| mil. | административно-хозяйственный орган бундесвера | Bundeswehrverwaltungsstelle |
| mil. | административно-хозяйственный орган бундесвера за границей | Bundeswehrverwaltungsstelle Ausland |
| mil. | административно-хозяйственный отдел | Abteilung Verwaltungswesen |
| mil. | административно-хозяйственный отдел | Verwaltungsabteilung |
| law | административно-хозяйственный персонал | Verwaltungs- und Wirtschaftspersonal |
| law | административно-хозяйственный персонал | Wirtschaftskräfte (Beschäftigte in den Arbeitsbereichen der kaufmännischen Leitung und allgemeinen Verwaltung) |
| mil. | Verwaltungsordnung административно-хозяйственный устав | Verwaltungsordnung (Wehrmacht golowko) |
| law | административное верховенство | Verwaltungshoheit |
| law | административное верховенство государства | staatliche Verwaltungshoheit |
| gen. | административное взыскание | eine administrative Strafe |
| gen. | административное взыскание | Verwaltungsstrafe |
| gen. | административное взыскание | Ordnungsstrafe |
| law | административное воздействие | administrativer Druck |
| law | административное воздействие | administratives Einwirken |
| law | административное воздействие | administrative Einwirkung |
| law | административное выселение | administrative Exmittierung |
| law | административное выселение | Exmittierung auf dem Verwaltungswege |
| patents. | административное делопроизводство | Administrativverfahren |
| construct. | административное здание | Bürogebäude |
| construct. | административное конторское здание | Officegebäude (ВВладимир) |
| gen. | административное здание | Administrationsgebäude |
| gen. | административное здание | Dienstgebäude (в русском языке нет "служебных зданий" Vladimir) |
| gen. | административное здание | Verwaltungsgebäude |
| railw. | административное здание здание управления Железной дороги | Verwaltungsgebäude |
| law | административное лицо | Träger der Verwaltung |
| law | административное лицо | Verwaltungsbeamter (напр., in der UNO) |
| patents. | административное наказание | Mutwillenstrafe (в частности, налагаемое патентным ведомством Австрии за нечестное поведение) |
| law | административное обжалование | administratives Rechtsmittel |
| law | административное обжалование | Widerspruchsverfahren (Nikita S) |
| law | административное обжалование | Verwaltungsbeschwerde |
| tech. | административное подразделение, соответствующее отделению железной дороги | Eisenbahnamt |
| mil. | административное подчинение | rechtliche Unterstellung (Tanu) |
| law, social. | административное полицейское право | Polizeirecht |
| law | административное полномочие | Verwaltungsbefugnis |
| law | административное полномочие | Verwaltungsvollmacht |
| law | административное помещение | Verwaltungsraum |
| law | административное помещение | Büroraum |
| law | административное постановление | Verwaltungsverordnung |
| mil. | административное постановление | Verwaltungsbestimmung |
| gen. | административное правонарушение | mit Geldbuße bedrohte Handlung (т.е. правонарушение, влекущее за собой административную ответственность (=денежный штраф) в отличие от уголовной 4uzhoj) |
| mil. | административное правонарушение | Verfehlung |
| gen. | административное правонарушение | Ordnungsvergehen (Siegie) |
| law | административное правоотношение | Verwaltungsrechtsverhältnis |
| law | административное правоотношение | verwaltungsrechtliches Rechtsverhältnis |
| law | административное принуждение | administrativer Zwang |
| law | административное принуждение | Verwaltungszwang |
| gen. | административное производство | Vorgangsverwaltung (4uzhoj) |
| construct. | административное районирование | Einteilung in Verwaltungsgebiete |
| mil. | административное распоряжение | Verwaltungsanweisung |
| gen. | административное распоряжение | Direktive |
| law | административное решение | Verwaltungsbeschluss |
| law | административное решение | Verwaltungsentscheidung |
| law | административное решение | -akt |
| law | административное решение | Verwaltungsbescheid |
| law | административное сотрудничество | verwaltungsmäßige Zusammenarbeit |
| law | административное судопроизводство | Verwaltungsgerichtsverfahren (Евгения Ефимова) |
| law | административное судопроизводство | verwaltungsgerichtliches Verfahren (Лорина) |
| gen. | административное указание | Direktive |
| avia. | административное управление ВВС | Luftwaffenverwaltungsamt |
| gen. | административное учреждение | Verwaltungsorgan |
| law | административное учреждение | Verwaltungsdienststelle |
| law, social. | административное учреждение | Verwaltung |
| law | административное учреждение | administrative Institution |
| gen. | административное учреждение | Amt (AlexandraM) |
| gen. | административное учреждение | Verwaltungsbehörde |
| law | административное учреждение, рассматривающее жалобу на решение нижестоящего органа | Beschwerdeinstanz |
| mil. | административные вопросы | Verwaltungsfragen |
| gen. | административные вопросы | verwaltungsbezogene Fragen (Andrey Truhachev) |
| law | административные затраты | Verwaltungskosten |
| patents. | административные инструкции | Verwaltungsrichtlinien (один из рабочих документов Пи-Си-Ти) |
| patents. | административные инструкции | Ausführungsordnung (по Пи-Си-Ти) |
| railw., road.wrk. | административные кадры | Verwaltungskräfte |
| gen. | административные науки | Verwaltungswissenschaften (Nataliya Fuchs) |
| gen. | административные органы, в ведении которых находятся места лишения свободы | Strafvollzugsbehörde |
| gen. | административные органы земель | Landesbehörden |
| law | административные Alb отношения kurzfristige | Beurlaubung durch den Leiter |
| gen. | административные полномочия | Verwaltungsvollmacht |
| gen. | административные полномочия | Verwaltungsbefugnisse |
| patents. | административные пошлины | Verwaltungsgebühren |
| patents. | административные пошлины | Verwaltungskosten |
| law | административные правила | Verwaltungsvorschriften |
| gen. | Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | Verwaltungsvorschriften zur Verordnung über den Bildungsgang und die Abiturprüfung in der gymnasialen Oberstufe (ich_bin) |
| gen. | Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | VVzAPO-GOSt (ich_bin) |
| gen. | административные процедуры | Administrative Verfahren (miami777409) |
| gen. | административные процедуры | Administrative Abläufe (miami777409) |
| busin. | административные накладные расходы | Verwaltungsgemeinkosten |
| gen. | административные расходы | Verwaltungskosten (dolmetscherr) |
| law | административные санкции | verwaltungsrechtliche Sanktionen |
| law | административные споры | Verwaltungsstreitigkeiten (Dimka Nikulin) |
| gen. | административные суды земель | Landesverwaltungsgeriehte |
| law | административные услуги | administrative Dienstleistungen (Лорина) |
| law | административные услуги | öffentliche Dienstleistungen (услуги для населения, предоставляемые местными органами власти korvin.freelancer) |
| gen. | административные учреждения горной промышленности | Bergbehörden |
| law | административный акт | VA (Verwaltungsakt Laplandia) |
| law | административный акт | administrativer Akt |
| law | административный акт | Verwaltungshandlung |
| law | административный акт | Verwaltungshandeln |
| law | административный акт | Verwaltungsakt |
| law | административный акт, в котором принимают участие несколько административных органов | Mitwirkungsverwaltung (ФРГ) |
| law | административный акт длительного действия | Verwaltungsakt mit Dauerwirkung |
| law | административный акт, изданный в письменной форме | schriftlicher Verwaltungsakt |
| law | административный акт имущественного характера | dinglicher Verwaltungsakt |
| law | административный акт, который может быть исполнен принудительно | vollstreckungsfähiger Verwaltungsakt |
| law | административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt |
| law | административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица или при содействии другого учреждения | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., разрешение на строительство) |
| law | административный акт, который может издаваться только при содействии другого учреждения | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., разрешение на строительство) |
| law | административный акт о закреплении публичного предназначения какой-либо вещи, напр., дороги | Widmungsakt (uzbek) |
| busin. | административный акт о нормах трудового соглашения | Allgemeinverbindlichkeitserklärung |
| law | административный акт одноразового действия | einmaliger Verwaltungsakt |
| law | административный акт по конкретному случаю | verwaltungsrechtlicher Individualakt |
| law | административный акт разового действия | einmaliger Verwaltungsakt |
| law | административный акт, совершенный в силу ранее вынесенного обязывающего решения | gebundener Verwaltungsakt |
| law | административный акт, устанавливающий какие-либо правоотношения | gestaltender Verwaltungsakt (напр., назначение на должность) |
| law | административный акт, устанавливающий частно-правовые отношения | privatrechtsgestaltender Verwaltungsakt |
| law | административный аппарат | Verwaltungsapparat |
| gen. | административный аппарат | Dienststelle |
| law | административный арест | administrativer Arrest |
| law | административный арест | Ordnungshaft (Siegie) |
| law | административный арест | Ersatzarrest (в Австрии – содержание нарушителя в условиях изоляции от общества вместо уплаты им назначенного судом штрафа; напр., по причине нехватки у нарушителя средств для оплаты штрафа; не является полным аналогом административного ареста в российском КоАП AnnaBergman) |
| law | административный арест | Zivilhaft |
| law | административный арест | Verwaltungsarrest (напр., bei geringfügigen Schiebergeschäfte) |
| law | административный архив | Verwaltungsarchiv |
| gen. | административный аудит | administrative Kontrolle (dolmetscherr) |
| mil. | административный блок | Verwaltungsbaracke (anoctopus) |
| construct. | административный город | Verwaltungsstadt |
| gen. | административный директор | Verwaltungsdirektor (dolmetscherr) |
| law | административный иск | Verwaltungsklage (Лорина) |
| gen. | административный истец | Verwaltungskläger (nerzig) |
| gen. | административный кодекс | Verwaltungskodex (miami777409) |
| tech. | административный корпус | Verwaltungsgebäude |
| construct. | административный корпус | Bürohaus |
| cinema.equip. | административный корпус | Verwaltungsbau |
| gen. | административный менеджмент | Verwaltungsmanagement (dolmetscherr) |
| gen. | административный надзор | administrative Kontrolle |
| gen. | административный округ | Verwaltungsbezirk |
| gen. | административный округ | Regierungsbezirk |
| gen. | административный орган | Administrationsbehörde |
| patents. | административный орган | Verwaltungsgremium |
| gen. | административный орган | Administration |
| gen. | Административный орган, ответственный в районе за осуществление надзора за строительством, не дал разрешение на строительство автобазы | die zuständige bezirkliche Baubehörde hat die Genehmigung für den Autohof nicht erteilt. (Alex Krayevsky) |
| construct. | административный орган управления строительством | Bauamt |
| gen. | административный ответчик | Verwaltungsbeklagte (nerzig) |
| railw. | административный отдел отдел управления железной дороги | Verwaltungsabteilung |
| construct. | административный павильон | Verwaltungspavillon |
| mil., Germ. | административный подотдел | Unterabteilung Wehrverwaltung (административно-правового отдела) |
| mil., Germ. | административный подотдел | Unterabteilung Verwaltung |
| law | административный порядок | Verwaltungsweg |
| law, social. | административный порядок | Instanzenweg |
| law | административный порядок | Verwaltungsverfahren |
| law | административный прецедент | verwaltungsrechtlicher Präzedenzfall |
| law | административный проступок | Verwaltungsübertretung |
| law | административный проступок | administratives Vergehen |
| law | административный проступок | administrativ geahndetes Vergehen |
| law | административный проступок | Verwaltungsvergehen |
| busin. | административный протекционизм | administrativer Protektionismus (напр., политика ограничения импорта) |
| gen. | административный протокол | ein behördliches Protokoll |
| law, uncom. | административный процесс | Vorschaltverfahren |
| law | административный процесс | verwaltungsbehördliches Verfahren |
| law | административный процесс | Verwaltungsverfahren (wikipedia.org dolmetscherr) |
| law | административный процесс | Vorschaltverfahren (ФРГ) |
| law | административный процесс | Verwaltungsstreitverfahren |
| law | административный работник | Mitarbeiter in einer Verwaltung |
| law, social. | административный работник | Beamter |
| law | административный работник | Verwaltungsangestellter |
| law, social. | административный работник | Verwaltungsbeamter |
| gen. | административный работник | Verwaltungsmitarbeiter (4uzhoj) |
| ecol. | административный район | Regierungsbezirk (Александр Рыжов) |
| law | административный район | Rayon (als administrativ-territoriale Einheit in der UdSSR) |
| law | административный район | Verwaltungsbereich |
| agric. | административный район | Verwaltungsrayon |
| gen. | административный район | Ortsteil (mirelamoru) |
| law | административный сбор | Verwaltungsgebühr |
| railw. | административный совет | Verwaltungsrat (на железных дорогах ФРГ) |
| law | административный состав | administrative Gliederung |
| law | административный состав | verwaltungsmäßige Gliederung |
| law | административный состав | verwaltungsmäßige Einteilung |
| law | административный состав | administrative Einteilung |
| law | административный состав | Verwaltungspersonal |
| law | административный состав | Verwaltungszugehörigkeit |
| law | административный состав | Verwaltungseinteilung |
| busin. | административный суверенитет | Verwaltungshoheit |
| patents. | административный суд | Verwaltungsgerichtshof |
| gen. | земельный административный суд | Verwaltungsgerichtshof (ФРГ) |
| gen. | административный суд высшей инстанции | Oberverwaltungsgericht |
| construct. | административный центр | Verwaltungszentrum (города) |
| law | административный центр | Verwaltungssitz |
| law | административный центр | Verwaltungszentrale |
| gen. | административный центр | Zentralort (административный центр сельсовета Andrey Truhachev) |
| gen. | административный центр | Verwaltungszentrum |
| construct. | административный центр земли | Landeshauptstadt (в ФРГ) |
| gen. | административный центр округа | Bezirksmetropole (Andrey Truhachev) |
| gen. | административный центр округа | Bezirksstadt ГДР (Andrey Truhachev) |
| gen. | административный центр округа | Bezirkshauptstadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | административный центр округа | Kreissitz (teren) |
| gen. | административный центр провинции | Provinzhauptstadt (I. Havkin) |
| law | административный штраф | Verwarnungsgeld (citysleeper) |
| law | административный штраф | Zwangsgeld (§ 11 Закон об исполнении административных решений Verwaltungsvollstreckungsgesetz опубл. русский перевод Евгения Ефимова) |
| law | административный штраф | Verwaltungsstrafe |
| law | административный штраф | Ordnungsgeld |
| law | административный штраф, взимаемый на месте | gebührenpflichtige Verwarnung |
| gen. | административный язык | Verwaltungssprache (massana) |
| law | административным путём | auf dem Verwaltungswege |
| law | базовый административный акт | Grundverwaltungsakt (Евгения Ефимова) |
| gen. | без согласования с административными органами | behördenunabhängig (viktorlion) |
| mil. | в административном отношении | verwaltungsmäßig |
| gen. | в административном отношении | administrativ |
| gen. | в административном порядке | auf dem Behördenweg |
| gen. | в административном порядке | amtlich |
| gen. | в административном порядке | auf dem Dienstwege |
| gen. | в административном порядке | auf dem Verwaltungsweg |
| gen. | в административном порядке | im administrativen Wege |
| gen. | в административном порядке | auf dem Verwaltungswege |
| gen. | в административном порядке | auf dem Dienstweg |
| gen. | в административном порядке | administrativ |
| mil. | взвод административно-хозяйственной службы | Verwaltungszug |
| patents. | взимание административных пошлин | Erhebung von Verwaltungskosten |
| mil. | военная школа подготовки по строевым и административно-хозяйственным вопросам офицеров и унтер-офицеров ВВС | Truppenschule der Luftwaffe |
| law | военно-административное право | Militärverwaltungsrecht |
| law | военно-административное право | Wehrverwaltungsrecht |
| mil. | военно-административное управление | Direktion der Militärverwaltung |
| law | военно-административный | Militärverwaltungs- |
| law | военно-административный | Armeeverwaltungs- |
| mil. | военный чиновник административно-хозяйственной службы | Truppenverwaltungsbeamter |
| mil. | военный чиновник административно-хозяйственной службы | Truppenverwaltungsbeamte |
| law | выполнение административным органом функций, которыми он не наделён | Selbsteintritt der Verwaltungsbehörde |
| law | выселение в административном порядке | Ausweisung auf dem Verwaltungswege |
| gen. | высотное административное здание | Bürohochhaus |
| patents. | высшее федеральное административное учреждение | oberste Bundesbehörde |
| law, dipl. | главное административное лицо | höchster Verwaltungsbeamter (напр., der UNO) |
| mil., Germ. | главное военно-административное управление | Hauptabteilung Administrative Angelegenheiten |
| construct. | город – административный центр | Verwaltungsstadt |
| law | государственная административная деятельность по возложению на граждан определённых обязательств, выполняемых в общественных интересах | Leistungsverwaltung (ФРГ) |
| patents., Germ. | государственная административная должность высшего ранга | höherer Dienst |
| patents., Germ. | государственная административная должность среднего ранга | mittlerer Dienst |
| comp. | графика для административных и экономических приложений | Geschäftsgrafik |
| comp. | графика для административных и экономических приложений | Business-Grafik |
| mil. | двусторонний административный акт | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., заключение контракта о поступлении на военную службу) |
| comp. | домен административного управления | öffentlicher Versorgungsbereich |
| ecol. | доступ к административным документам | Zugang zu Verwaltungsdokumenten (Александр Рыжов) |
| tech. | единица административно-территориального деления страны | Untereinheit (refusenik) |
| patents. | жалоба в административный суд | Verwaltungsgerichtsbeschwerde |
| law | задачи административных органов | Verwaltungsaufgaben |
| patents. | заинтересованное административное учреждение | die beteiligte Behörde |
| patents. | Закон о борьбе с административными нарушениями | Gesetz zur Bekämpfung von Ordnungswidrigkeiten |
| gen. | закон об ответственности за административные правонарушения | Verwaltungsstrafgesetz |
| law | Западный административный округ | Westlicher Verwaltungsbezirk (Brücke) |
| gen. | Земельная административная служба | Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (Detschland_ueber_Alles) |
| gen. | земельный административный суд | Landesverwaltungsgericht |
| comp. | имя административного домена | Name des öffentlichen Versorgungsbereiches |
| comp. | интегрированная система административного управления | integriertes Management-System |
| comp. | информационная система для административного управления | Management-Informationssystem |
| comp. | информационная система для административного управления | Informationsverwaltungssystem |
| gen. | исключительная административная власть | Amtshoheit (над какой-либо территорией) |
| law | исполнение административного решения | Verwaltungsvollstreckung |
| gen. | исполнение административных функций | Amtstätigkeit |
| law | использование административного законодательства об иностранцах | Ausübung der Fremdenpolizei |
| railw. | картотека сроков работ административной службы | Fristenkartei (на железных дорогах ФРГ) |
| gen. | код административной единицы | Gemeindekennziffer (NeiN) |
| gen. | код населённого пункта, код административной единицы, идентификационный код единицы самоуправления | GKZ (NeiN) |
| busin. | Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях | Ordnungswidrigkeitsgesetzbuch (ichplatzgleich) |
| gen. | Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях | Gesetz über Ordnungswidrigkeiten der Russischen Föderation (Александр Рыжов) |
| mil., Germ. | кодовое обозначение военнослужащих кадра и запаса, чиновников и административных служащих | Personenkennziffer |
| tax. | Конвенция о взаимной административной помощи по налоговым делам | Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen (Dominator_Salvator) |
| mil. | курсы чиновников административно-хозяйственной службы бундесвера | Bundeswehrverwaltungsschule |
| railw. | линия связи между местом аварии и административным центром железной дороги | Fernsprechunfallbezirksverbindung |
| mil., Germ. | личный номер военнослужащих кадра и запаса, чиновников и административных служащих | Personenkennziffer |
| mil. | личный состав административно – хозяйственной службы | Verwaltungspersonal |
| gen. | наказывать по службе в административном порядке | maßregeln (обыкн. употр. с оттенком осуждения наказания как несправедливого, слишком строгого и подчёркивает сочувствие к наказанному лицу) |
| gen. | налагать взыскание в административном порядке | maßregeln (обыкн. употр. с оттенком осуждения наказания как несправедливого, слишком строгого и подчёркивает сочувствие к наказанному лицу) |
| mil. | наставление по административной службе | Verwaltungsvorschrift |
| law | наука административного права | Verwaltungsrechtswissenschaft |
| mil. | начальник административно-хозяйственной службы | Verwaltungsoffizier |
| mil., Germ. | начальник главного военно-административного управления | Hauptabteilungsleiter für administrative Angelegenheiten |
| gen. | независимо от административных органов | behördenunabhängig (viktorlion) |
| law | норма регулирования ответственности за административное правонарушение | verwaltungstrafgesetzliche Vorschrift |
| law, austrian | нормы административного права, регулирующие частноправовые отношения | Privatverwaltungsrecht |
| law | нормы, регулирующие наложение административных взысканий | Ordnungsstrafbestimmungen |
| law | обжалование действий административных органов | Anfechtung von Verwaltungsakten |
| law | обременяющий административный акт | belastender Verwaltungsakt |
| law | Общая часть административного права | allgemeines Verwaltungsrecht |
| law | общее административное распоряжение | Allgemeine Verwaltungsvorschrift (Лорина) |
| law | общее административное распоряжение | AVV (Allgemeine Verwaltungsvorschrift Лорина) |
| law | общее распоряжение административных органов | Allgemeinverfügung |
| tech. | общественно-административное здание | Sozial- und Verwaltungsgebäude |
| law | Общий административный регламент по применению Закона о федеральной регистрации | BMGVwV (Allgemeine Verwaltungsvorschrift zur Durchführung des Bundesmeldegesetzes verwaltungsvorschriften-im-internet.de Juliettsoul) |
| law | обязанность административных органов установить истину | Aufklärungspflicht der Verwaltungsbehörde |
| law | обязанность административных органов установить истину | Aufklärungsptlicht der Verwaltungsbehörde |
| gen. | опыт организационно-административной работы | administrative und organisatorische Arbeitserfahrungen (Лорина) |
| mil., Germ. | ответственный референт по административно-хозяйственным вопросам | Verwaltungsdezernent |
| law | отзыв противоправных административных актов | Rücknahme von Verwaltungsakten |
| mil. | отправление административных функций | Amtstätigkeit |
| mil. | офицер административно-хозяйственной службы | Verwaltungsoffizier |
| mil. | офицер административно – хозяйственной службы | Truppenverwaltungsoffizier |
| mil., GDR | офицер административной службы | Offizier des administrativen Dienstes |
| patents. | патентно-административный отдел | Patentverwaltungsstelle |
| law | подлежать административной ответственности | administrativer Verantwortung unterliegen |
| law | подлежать административной ответственности | auf dem Verwaltungsweg geahndet werden |
| law | подлежать административной ответственности | administrativ belangt werden |
| law | подстрекательство к злоупотреблению административной властью | Verleitung zum Missbrauch der Amtsgewalt |
| mil. | политико-административная карта | politische Übersichtskarte |
| gen. | полицейское административное право | Polizeirecht |
| mil. | положение административно-хозяйственной службы бундесвера о материальном ущербе | Bundeswehrverwaltungs-Schadenbestimmungen |
| hist. | помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по административным вопросам и кадрам | Chef der Luftwehr |
| tech. | почтовый ящик для электронных обращений в судебные и административные органы | Elektronisches Gerichts- und Verwaltungspostfach (dolmetscherr) |
| law | правомерный административный акт | rechtmäßiger Verwaltungsakt |
| law | правоустанавливающий административный акт | gestaltender Verwaltungsakt (uzbek) |
| law | правоустанавливающий административный акт | rechtsgestaltender Verwaltungsakt |
| law | предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| law | предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| law | предоставление оснований в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| gen. | представитель административного совета | Delegierter des Verwaltung-Rates |
| gen. | при условии разрешения административных органов | vorbehaltlich behördlicher Genehmigung |
| gen. | программа объединения административно-территориальных единиц | Kreisgebietsreform (Валерия Георге) |
| construct. | производственно-административное здание | Produktions- und Verwaltungsgebäude |
| patents. | производство по наложению административного штрафа | Ordnungsstrafverfahren |
| busin. | протекционизм, осуществляемый административными органами | Verwaltungsprotektionismus (напр., путём осуществления прямого контроля над импортом каких-либо товаров) |
| law | процесс административного суда | Verwaltungsgerichtsprozess (Лорина) |
| law | решение административного органа | Verwaltungsbescheid |
| law | решение административного органа | Verwaltungsakt |
| law | решение административного учреждения | Verwaltungsentscheidung |
| law | решение административного учреждения | -akt |
| law | решение административного учреждения | Verwaltungsbeschluss |
| law | решение административного учреждения | Verwaltungsbescheid |
| law | решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| mil. | рота административно-хозяйственной службы | Verwaltungskompanie |
| busin. | самоуправляемая административная единица | Gemeinde |
| gen. | Северный административный округ | Nördlicher Verwaltungsbezirk (Schumacher) |
| gen. | Северо-Западный Административный округ | Nordwestlicher Verwaltungsbezirk (Brücke) |
| law | Сенат по административным делам | Verwaltungssenat (судебное учреждение в Австрии YuriDDD) |
| comp. | система административного управления | Verwaltungssteuersystem |
| comp. | система административного управления | Leitungssystem |
| law | система административных предписаний | Vorschriftensystem |
| mil. | система территориальных административно-хозяйственных органов бундесвера | territoriale Bundeswehrverwaltung |
| gen. | служащая административного управления | Verwaltungsangestellte |
| gen. | служащий административного управления | Verwaltungsangestellter (Dalilah) |
| gen. | служащий административного управления | Verwaltungsangestellte |
| busin. | сокращать административно-управленческие расходы | Verwaltungsaufwendungen einschränken |
| law | состав административного правонарушения | Bußgeldtatbestand (uzbek) |
| mil. | Союз чиновников административно-хозяйственной службы бундесвера | Verband der Beamten der Bundeswchrverwaltung |
| gen. | специальный административный район | Sonderverwaltungszone (в КНР odonata) |
| gen. | средние административные учреждения | höhere Verwaltungsbehörden (ФРГ) |
| gen. | ставка по административно-хозяйственным расходам | Verwaltungsgemeinkostensatz (dolmetscherr) |
| gen. | старший секретарь административной службы | Regierungsobersekretär (это не должность, а разряд госслужащего 4uzhoj) |
| comp. | статистические данные для административного управления | Verwaltungsstatistik |
| law | субъективное право в административном праве | Berechtigung im Verwaltungsrecht |
| law | существующие при судах административной юрисдикции | Landesanwaltschaft |
| gen. | трения между отдельными административными органами | Friktionen zwischen einzelnen Verwaltungsstellen |
| mil. | уголовное дело, подлежащее административному расследованию | Strafbefehlssache |
| comp. | универсальная информационная система для административного управления | verallgemeinertes Informationsverwaltungssystem |
| mil. | управление административно-хозяйственных служб бундесвера, ведомство в подчинении главного штаба вооружённых сил ФРГ, отвечающее за материальное снабжение войск и формирование воинских подразделений | Heeresamt (academic.ru Andrey Truhachev) |
| law | устанавливающий административный акт | feststellender Verwaltungsakt |
| law | Федеральное административное ведомство | Bundesverwaltungsamt (levanya) |
| gen. | Федеральное административное ведомство | BVA (aminova05) |
| patents. | федеральное административное учреждение | Bundesbehörde |
| gen. | федеральное учреждение по предоставлению административных услуг | Bundesanstalt für Verwaltungsdienstleistungen (dolcevitka) |
| law, Germ. | федеральный административный | Bundesverwaltungsgericht |
| gen. | федеральный административный сбор | Bundesverwaltungsabgabe (Spinelli) |
| patents., Germ. | федеральный административный суд | Bundesverwaltungsgericht |
| law | Федеральный административный суд ФРГ | BVerwG (das Bundesverwaltungsgericht myscha) |
| gen. | федеральный административный суд | eidgenössisches Verwaltungsgericht (Швейцария) |
| gen. | Федеральный административный суд | Bundesverwaltungsgericht (ФРГ) |
| mil., Germ. | федеральный военный прокурор по административно – дисциплинарным вопросам | Bundeswehrdisziplinaranwalt |
| mil., Germ. | федеральный военный прокурор по административно-дисциплинарным вопросам | Bundesdisziplinaranwalt |
| patents. | федеральный кодекс административной процедуры | Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren |
| law | финансовый административный округ | Finanzamtsbezirk (Лорина) |
| gen. | центр предоставления административных услуг | Bürgeramt (jusilv) |
| gen. | центр предоставления административных услуг | Bürgerbüro (jusilv) |
| gen. | центральный административный корпус | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| mil. | чиновник административно – хозяйственной службы | Verwaltungsbeamter |
| mil. | чиновник административно – хозяйственной службы | Verwaltungsbeamte |
| mil., Germ. | школа административной и внутренней службы ВВС | Luftwaffen-Truppenschule |
| mil. | школа чиновников административно-хозяйственной службы бундесвера | Bundeswehrverwaltungsschule |
| law | юрисдикция федерального административного суда | Bundesverwaltungsgerichtsbarkeit |
