| Subject | Russian | German |
| tech. | анализатор времени пролета | Flugzeitanalysator (Massenspektrometrie) |
| nucl.phys. | анализатор времени пролёта | Zeitanalysator |
| microel. | анализатор времени пролёта | Laufzeitanalysator |
| радиоакт. | анализатор по времени пролёта | Flugzeitanalysator |
| railw. | анкерный пролёт | Nachspannfeld |
| railw. | анкерный пролёт | Ankerarm |
| pwr.lines. | анкерный пролёт | Abspannabschnitt |
| el. | анкерный пролёт | Spannfeld |
| el. | анкерный пролёт | Abspannstrecke (линии электропередачи, контактной сети и т. п.) |
| el. | анкерный пролёт | Abspannfeld (контактной сети) |
| pwr.lines. | анкерный пролёт | Abspannstrecke |
| pwr.lines. | анкерный пролёт | Abspannfeld |
| railw. | анкерный пролёт | Nachspannstrecke |
| tech. | анкерный пролёт | Abspannstrecke (контактной сети) |
| road.wrk. | анкерный пролёт консольного моста | Ankerarm (пролет без шарниров) |
| construct. | анкерный пролёт моста | verankerte Brückenspannweite |
| hydrol. | арка, перекрывающая пролёт плотины | Deckengewölbe |
| construct. | арочный пролёт | Bogenspannweite |
| road.wrk. | арочный пролёт в свету | Bogenöffnung |
| radio | асимметрия времён пролёта | Laufzeitunsymmetrie |
| road.wrk. | береговой пролёт | Vorlandbrücke |
| road.wrk. | береговой пролёт | Seitenöffnung |
| road.wrk. | береговой пролёт | Landöffnung |
| hydrol. | береговой пролёт | Landöffnung (напр., плотины) |
| construct. | береговой пролёт | landseitiges Brückenfeld |
| railw. | береговой пролёт | Landstrecke (моста) |
| construct. | береговой пролёт | Uferbrückenfeld |
| road.wrk. | береговой пролёт моста | Landstrecke |
| avia. | близкий пролёт | naher Vorbeiflug |
| construct. | боковой пролёт моста | Seitenöffnung |
| road.wrk. | большого пролёта | weitspannend |
| road.wrk. | большого пролёта | weitgespannt |
| pwr.lines. | большой пролёт | Weitspannung |
| tech. | большой пролёт | Weitspannfeld |
| jarg. | быть в пролёте | das Nachsehen haben (Issle) |
| jarg. | быть в пролёте | leer ausgehen (Issle) |
| road.wrk. | в несколько пролётов | mehrschiffig (цех) |
| road.wrk. | величина пролёта | Tragweite |
| road.wrk. | величина пролёта | Spannweite |
| road.wrk. | верхнее строение береговых пролётов | Überbau über den Seitenöffnungen |
| railw. | висячий мост с несколькими пролётами | Hängebrücke mit mehreren Öffnungen |
| el. | влияние времени пролёта | Laufzeiteinfluss |
| el. | влияние времени пролёта | Laufzeiteffekt |
| construct. | внутренний пролёт | Innenfeld |
| water.suppl. | водопропускной пролёт | Durchflusslücke |
| el. | воздушная линия с большими пролётами | Weitspannleitung |
| el. | воздушная линия с большими пролётами | Weitspannfreileitung |
| law | вред в результате пролёта сверхзвукового самолёта | Überschallschaden (напр., на низкой высоте) |
| el. | время задержки пролёта носителей | Laufzeitverzögerung (через базу) |
| microel. | время задержки пролёта носителей | Laufzeitverzogerung |
| tech. | время пролета | Flugdauer |
| mil. | время пролета | Laufzeit (напр., электронов) |
| радиоакт. | время пролёта | Flugzeit (частицы, eines Teilchens) |
| nucl.pow. | время пролёта | Laufzeit (частицы) |
| comp. | время пролёта | Durchgangszeit (заряженной частицы, eines Ladungsträgers) |
| radio | время пролёта | Umlaufzeit (электронов) |
| missil. | время пролёта | Durchflugzeit (в рай оне цели, планеты) |
| el. | время пролёта | Laufdauer |
| el. | время пролёта | Flugzeit |
| avia. | время пролёта | Durchflugzeit |
| geol., seism. | время пролёта | Laufzeit (частиц) |
| радиоакт. | время пролёта выходной схемы | Laufzeit der Ausgangsschaltung |
| радиоакт. | время пролёта выходной схемы | Ausgangsstruktur-Laufzeit |
| radio | время пролёта дырок | Laufzeit der Defektelektronen |
| microel. | время пролёта дырок | Löcherlaufzeit (через базу) |
| avia. | время пролёта над целью | time over target (TOT) |
| microel. | время пролёта носителей | Trägerlaufzeit (через базу) |
| comp. | время пролёта носителей | Ladungsträgerlaufzeit |
| microel. | время пролёта носителей | Ladungstragerlaufzeit (через базу) |
| radio | время пролёта носителей заряда | Ladungsträgerlaufzeit (в полупроводниковом приборе) |
| el. | время пролёта носителей заряда через базу | Laufzeit der Ladungsträger durch die Basis (биполярного транзистора) |
| el. | время пролёта носителей через базу | Basislaufzeit (биполярного транзистора) |
| microel. | время пролёта носителей через базу | Laufzeit der Ladungstrager durch die Basis (транзистора) |
| el. | время пролёта носителей через базу | Trägerlaufzeit (биполярного транзистора) |
| microel. | время пролёта носителей через базу | Basislaufzeit |
| microel. | время пролёта носителей через коллектор | Kollektorlaufzeit |
| radio | время пролёта промежутка сетка-анод | Gitteranodenlaufzeit |
| el. | время пролёта пространства сетка-анод | Gitteranodenlaufzeit |
| радиоакт. | время пролёта фотокатод - первый динод | Laufzeit Photokatode - erste Dynode |
| радиоакт. | время пролёта фотокатода | Photokatodenlaufzeit |
| радиоакт. | время пролёта фотокатода | Laufzeit einer Photokatode |
| радиоакт. | время пролёта фотоэлектронного умножителя | Laufzeit eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| comp. | время пролёта через базу | Basiszonen-Signallaufzeit |
| el., radio | время пролёта электрона | Elektronenlaufzeit |
| radio | время пролёта электрона | Elektronenflugzeit |
| el. | время пролёта электрона между двумя электродами | Zwischenelektrodenlaufzeit |
| radio | время пролёта электрона между двумя электродами | Zwischenelektrodenlaufzeit |
| радиоакт. | время пролёта электронного умножителя | Elektronenvervielfacher-Laufzeit |
| радиоакт. | время пролёта электронного умножителя | Laufzeit eines Elektronenvervielfachers |
| el. | время пролёта электронов | Elektronenlaufzeit |
| el. | время свободного пролёта | Wegzeit freie |
| el. | время свободного пролёта | freie Wegzeit |
| radio | выравнивание времени пролёта | Laufzeitausgleich |
| railw. | главный пролёт | Hauptschiff (моста) |
| construct. | главный пролёт | Hauptschiff |
| road.wrk. | главный пролёт | Hauptöffnung |
| tech. | главный пролёт | Haupthalle |
| el. | горизонтальный пролёт | horizontales Spannfeld (с одинаковой высотой точек подвеса) |
| radio | группирование электронов в течение времени пролёта | Laufzeitkompression |
| el. | длина анкерного пролёта | Abspannlänge (линии электропередачи, контактной сети) |
| tech. | длина анкерного пролёта | Abspannweite (контактной сети) |
| chem. | длина пролёта | Laufweg (напр., электрона) |
| pwr.lines. | длина пролёта | Feldlänge |
| shipb. | длина пролёта | Einspannlänge (балки) |
| construct. | длина пролёта | Stützweite (на строительных лесах Вадим Дьяков) |
| radio | длина пролёта | Fluglänge (электрона) |
| railw. | длина пролёта | Feldlänge (моста) |
| el. | длина пролёта | Spannweite |
| el. | длина пролёта | Spannfeldlänge |
| gen. | длина пролёта | Jochweite (моста) |
| railw. | длина пролёта подвески | Längsspannweite (контактной сети) |
| el. | длина пролёта, при которой возникает вибрация | Flatterspannweite (проводов) |
| chem. | длина свободного пролёта | freier Laufweg |
| pwr.lines. | длинный пролёт | Weitspannung |
| tech. | длинный пролёт | Weitspannfeld (напр., воздушной линии) |
| microel. | длительность пролета электронов | Elektronenlaufzeit |
| microel. | длительность пролета электронов | Elektronenflugzeit |
| microel. | длительность пролета электронов | Elektronenflugdauer |
| nucl.phys. | зависящий от времени пролёта | laufzeitabhängig |
| avia. | задача по пролёту | Durchflugmission |
| missil. | задача по пролёту пояса астероидов | Asteroidengürtel-Durchflugmission |
| missil. | задачи по пролёту и приближению | Durchflug-Vorbeiflug-Missionen (к планетам или астероидам) |
| avia. | запрет на пролёт | Überflugverbot |
| avia. | запретить пролёт через территорию своей страны | den Überflug verweigern (Weil ihm mehrere Staaten den Überflug verweigerten, hat Russlands Außenminister Sergej Lawrow eine Reise nach Belgrad absagen müssen. Alex Krayevsky) |
| railw. | изолирующее сопряжение в трёх пролётах | dreifeldrige Streckentrennung |
| el. | искажение, обусловленное временем пролёта | Laufzeitverzerrung |
| electr.eng. | кабельный лоток для больших пролётов | Weitspannkabelleiter (leomikh) |
| el. | компенсация времени пролёта | Laufzeitausgleich |
| met. | конвертерный пролёт | Konverterhalle |
| radio | конечное время пролёта | endliche Laufzeit |
| construct. | консольно-балочный пролёт | Einhängefeld |
| road.wrk. | короткое плечо однокрылого поворотного пролёта разводного моста | Rückarm der Drehbrücke |
| radio | коррекция времени пролёта | Laufzeitkorrektur |
| radio | коррекция времени пролёта | Laufzeitentzerrung |
| el. | косой пролёт | schräges Spannfeld (с различной высотой точек подвеса) |
| road.wrk. | крайний пролёт | Seitenöffnung |
| road.wrk. | крайний пролёт | Endfeld |
| construct. | крайний пролёт | Endöffnung |
| construct. | крайний пролёт | Außenöffnung |
| road.wrk. | крайний пролёт | Randdurchgang (эстакады) |
| road.wrk. | крайний пролёт | Nebenöffnung |
| construct. | крайний пролёт | Außenfeld |
| railw. | крайний пролёт моста | Endfeld |
| road.wrk. | крайний пролёт моста | Vorlandöffnung |
| construct. | крайний пролёт моста | Endöffnung |
| railw. | крепление пролёта | Jochzimmerung (моста) |
| el. | критический пролёт | kritische Spannweite |
| construct. | крыша с подъёмом, равным ¼ пролёта | Vierteldach |
| construct. | крыша с подъёмом, равным ⅓ пролёта | Dritteldach |
| construct. | крыша с подъёмом, равным 1/4 пролёта | Vierteldach |
| construct. | крыша с уклоном, равным ⅕ пролёта | Fünfteldach |
| construct. | лестничный пролёт | Treppenauge |
| gen. | лестничный пролёт | Treppenlauf (ichplatzgleich) |
| shipb. | лёгкая конструкция с большими пролётами | großflächige Leichtkonstruktion |
| road.wrk. | максимальная величина пролёта | Grenzstützweite |
| avia. | манёвр пролёта | Swing-by-Manöver (мимо цели) |
| nucl.phys. | масс-спектрограф по времени пролёта | Laufzeit-Massenspektrograph |
| nucl.phys. | масс-спектрограф по времени пролёта | Flugzeit-Massenspektrograph |
| road.wrk. | междуопорный пролёт консольного моста | Ankerarm (пролет без шарниров) |
| tech. | метод времени пролета | Flugzeitmethode |
| phys. | метод измерения времени пролёта луча света | Lichtlaufzeitverfahren (Schumacher) |
| construct. | модульный пролёт | Modulstützweite |
| construct. | модульный пролёт | Modulspannweite |
| radio | модуляция времени пролёта | Laufzeitmodelung |
| construct. | момент в пролёте | Feldmoment |
| construct. | момент в середине пролета | Mittelfeldmoment |
| road.wrk. | момент в середине пролёта | Feldmoment |
| construct. | мост малого пролёта 2.водопропускное отверстие | Durchlass |
| construct. | мост. прилегающий пролёт | anliegendes Feld |
| mech.eng. | мостовой пролёт | Brückenöffnung (Dorothee) |
| road.wrk. | мостовой пролёт | Jochfeld |
| construct. | мостовой пролёт для прохождения судов | Schiffahrts-Brückenöffnung |
| construct. | мусоросбросный пролёт | Öffnung des Müllabwurfschachtes |
| nucl.pow. | нагрев методом накачки по времени пролёта | Aufheizung durch Laufzeitpumpen (частицы) |
| road.wrk. | нагрузка в трети пролета | Last im Drittelpunkt |
| road.wrk. | нагрузка, расположенная в пролёте | Feldbelastung |
| el. | не зависящий от времени пролёта | laufzeitunabhängig |
| railw. | нормальная длина пролёта | Regelspannweite |
| railw. | нормальная длина пролёта | Normalspannweite |
| road.wrk. | нормальный пролёт | Normalspannweite |
| el. | область влияния времени пролёта | Laufzeitgebiet |
| radio | область значений времени пролёта | Laufzeitgebiet |
| avia. | область пролёта | überflogenes Gebiet |
| pwr.lines. | опора для больших пролётов | Weitspannmast |
| gen. | остаться в пролёте | Kurzeren ziehen (Baykus) |
| geol. | отбор частиц по времени пролёта | Laufzeitanordnung |
| road.wrk. | отдельный пролёт | Einzelfeld |
| avia. | отказать кому-либо в пролёте через воздушное пространство своей страны | den Überflug verweigern (Weil ihm mehrere Staaten den Überflug verweigerten, hat Russlands Außenminister Sergej Lawrow eine Reise nach Belgrad absagen müssen. Alex Krayevsky) |
| nucl.phys. | отношение времён пролёта | Laufzeitverhältnis |
| nucl.phys. | ошибка в определении времени пролёта | Laufzeitfehler |
| radio | ошибка за счёт времени пролёта | Laufzeitfehler |
| el. | ошибка, обусловленная временем пролёта | Laufzeitfehler |
| radio | параметр времени пролёта | Laufzeitparameter |
| avia. | ПВО пролёт воздушной цели непосредственно над зенитной установкой | Abflug |
| mil. | перекрываемый пролёт | Überbrückung (танком) |
| construct. | перекрывать пролёт | Spannweite überbrücken |
| railw. | переходный пролёт | Übergangsstück (контактной сети) |
| pwr.lines. | переходный пролёт | Kreuzungsfeld |
| tech. | переходный пролёт | Kreuzungsfeld (напр., линии электропередачи) |
| gen. | печной пролёт | Ofenhalle |
| avia. | поверхность минимальной высоты пролёта над препятствием | obstacle clearance surface (OCS) |
| el. | подвеска провода на широком пролёте с помощью несущего троса | Tragseilüberspannung |
| railw. | пойменный пролёт | Flutöffnung (моста) |
| road.wrk. | пойменный пролёт моста | Vorlandöffnung |
| construct. | пойменный пролёт моста | Vorlandbrückenspannweite |
| energ.ind. | полезный пролёт | nutzbare Spannweite |
| radio | полное время пролёта | Gesamtlaufzeit |
| avia. | полное время пролёта по круговой орбите | Gesamtumlaufzeit |
| el. | полное время пролёта по окружности | Gesamtumlaufzeit |
| jarg. | полный пролёт | totaler Reinfall (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | пологая арка, стрела которой меньше половины пролёта | gedrückter Bogen |
| construct. | полоса в пролёте | Feldstreifen (напр., при расчёте безбалочных перекрытий) |
| avia. | полоса пролёта | Überflugstreifen |
| road.wrk. | поперечное сечение в пролёте | Feldquerschnitt |
| tech. | поперечный пролёт | Querschiff |
| pwr.lines. | портальная решётчатая опора для больших пролётов | Weitspann-Portalgittermast |
| avia. | порядок пролета | Überflugfolge |
| avia. | право на пролёт | Durchflugrecht (напр., над чужой территорией) |
| road.wrk. | предельная величина пролёта | Grenzstützweite |
| pwr.lines. | предельная длина пролёта | Grenzspannweite |
| railw. | предельная длина пролёта | Grenzstützweite |
| road.wrk. | предельный пролёт | Grenzstützweite |
| construct. | предельный пролёт | Grenzspannweite |
| construct. | приведённый пролёт | reduzierte Stützweite |
| pwr.lines. | провал пролёта | durchgesacktes Feld (при сбросе гололёдной нагрузки) |
| road.wrk. | прогон в пролёте | Unterzug |
| quant.el. | произведение ширины полосы на время пролёта | Bandbreiten-Laufzeit-Produkt |
| road.wrk. | пролёт арочного моста | Bogenweite |
| construct. | пролёт арочного моста в судоходной части | schiffbarem Teil |
| shipb. | пролёт атома | Atomdurchfliegen |
| shipb. | пролёт балки | Trägerlänge |
| mil. | пролёт аэродрома без посадки | Durchfliegen |
| shipb. | пролёт бимса | Decksbalkenlange |
| construct. | пролёт в свету | freitragende Stützweite |
| construct. | пролёт в свету | Lichtraum |
| construct. | пролёт в свету | Weite lichte |
| construct. | пролёт в свету | lichte Spannweite |
| swiss., construct. | пролёт в свету | Lichtweite |
| road.wrk. | пролёт в свету | freitragende Spannweite |
| road.wrk. | пролёт в свету | Abstand |
| road.wrk. | пролёт в свету | Öffnung der Brücke |
| tech. | пролёт в свету | lichte Weite |
| water.suppl. | пролёт в свету между контрфорсами | lichter Strebepfeilerabstand |
| mining. | пролёт в свету транспортно-отвального моста | Öffnung der Abraumbrücke |
| construct. | пролёт в стене | Anschlagmauer |
| energ.ind. | пролёт вала | Lagermittenabstand der Welle |
| water.suppl. | пролёт вальцового затвора | Walzenöffnung |
| avia. | пролёт вблизи | naher Vorbeiflug (напр., планеты) |
| missil. | пролёт вблизи Марса | Marsvorbeiflug |
| missil. | пролёт вблизи небесного тела | Vorbeiflug |
| hydrol. | пролёт водозабора | Entnahmefeld (в плотине) |
| water.suppl. | пролёт водозабора | Entnahmefeld |
| railw. | пролёт гибкой поперечины | Querseilspannweite |
| railw. | пролёт гибкой поперечной подвески | Querseilspannweite (контактной сети) |
| shipb. | пролёт гофра | Faltenlänge |
| hydrol. | пролёт плотины для лесосплава | Flößereiöffnung |
| nautic. | пролёт в плотине для пропуска высокой воды | Flutöffnung |
| hydrogr. | пролёт плотины для пропуска паводка | Flutöffnung |
| hydrol. | пролёт для пропуска паводка | Flutöffnung |
| construct. | пролёт плотины или моста для пропуска паводка | Flutöffnung (по горизонту высокой воды) |
| water.suppl. | пролёт затвора | Wehrfeld |
| water.suppl. | пролёт затвора | Wehrlänge |
| water.suppl. | пролёт затвора | Wehrbreite |
| water.suppl. | пролёт затвора | Schützenfeld |
| construct. | пролёт здания | Gebäudefeld |
| tech. | пролёт здания | Gebäudeschiff |
| avia. | пролёт и приближение | Durchflug-Vorbeiflug |
| tech. | пролёт ИСЗ | Satellitenpassage |
| tech. | пролёт ИСЗ | Satellitendurchgang |
| missil. | пролёт КЛА вблизи Марса | Marspassage |
| missil. | пролёт КЛА вблизи Марса | Marsbegegnung |
| shipb. | пролёт крана | Spannweite |
| tech. | пролёт крана | Kranspannweite |
| railw. | пролёт крана | Kranfeld |
| energ.ind. | пролёт крана | Kranspannweite |
| shipb. | пролёт крана | Ausladung des Krans |
| tech. | пролёт кранового моста | Kranspannweite |
| energ.ind. | пролёт кранового моста | Kranspannweite |
| mining. | пролёт ленты конвейера между приводной и натяжной головками | Achsabstand der Bandanlage |
| el. | пролёт линии электропередачи | Leiterspannfeld |
| nautic. | пролёт листового материала в корпусной мастерской | Blechhalle |
| avia. | пролёт вблизи Марса | Marsvorbeiflug |
| avia. | пролёт вблизи Марса | Marspassage |
| road.wrk. | пролёт между балками перекрытия | Deckenfeld |
| water.suppl. | пролёт между бычками | Pfeilerfeld |
| water.suppl. | пролёт между бычками | Pfeilerzwischenraum |
| water.suppl. | пролёт между бычками | Pfeilerabstand |
| construct. | пролёт между двумя параллельными лестничными маршами | Treppenauge |
| construct. | пролёт между двумя рёбрами свода | Gewölbefeld |
| construct. | пролёт между двумя рёбрами свода | Gewölbefach |
| water.suppl. | пролёт между контрфорсами | Pfeilerfeld |
| water.suppl. | пролёт между контрфорсами | Pfeilerzwischenraum |
| water.suppl. | пролёт между контрфорсами | Pfeilerabstand |
| construct. | пролёт между лестничными маршами | Wangenöffnung |
| construct. | пролёт между опорами | Stützweite |
| energ.ind. | пролёт между опорами | Stützenabstand |
| mining. | пролёт между опорами транспортно-отвального моста | Spannweite der Abraumbrücke |
| water.suppl. | пролёт между осями контрфорсов | Strebepfeilerachsenabstand |
| hydrol. | пролёт между осями контрфорсов | Strebepfeilerachsen-Abstand |
| water.suppl. | пролёт между осями контрфорсов | Abstand der Strebepfeilerachsen |
| construct. | пролёт между рёбрами перекрытия | Fächerfeld |
| construct. | пролёт между рёбрами свода | Fächerfeld |
| avia. | пролёт вблизи Меркурия | Merkur-Vorbeiflug |
| textile | пролёт микрочелнока | Greiferschützenlauf |
| avia. | пролёт мимо | Vorbeiflug |
| el. | пролёт космического аппарата мимо планеты | Fly-by |
| mining. | пролёт отвального моста | Durchflussöffnung |
| mil. | пролёт моста | Brückenstützweite |
| road.wrk. | пролёт моста | Brückenspannung |
| road.wrk. | пролёт моста | Joch |
| road.wrk. | пролёт моста | Öffnung |
| road.wrk. | пролёт моста | Brückenfeld |
| mil. | пролёт моста | Brückenweite |
| construct. | пролёт моста | Brükkenstützweite |
| construct. | пролёт моста | Brückenspannweite |
| railw. | пролёт моста | Durchflussöffnung |
| nautic. | пролёт моста для прохода судов | Brückendurchlass |
| tech. | пролёт моста в свету | Brückenöffnung |
| met. | пролёт нагревательных колодцев | Blockerwärmungsanlage |
| construct. | пролёт оболочки | Stützweite einer Schale |
| road.wrk. | пролёт овода в свету | Bogenfang |
| shipb. | пролёт пластины | Plattenfeld |
| road.wrk. | пролёт плиты | Plattenfeld |
| water.suppl. | пролёт плотины | Wehrfeld |
| construct. | щитовой пролёт плотины | Wehröffnung |
| construct. | пролёт плотины в свету | lichte Wehröffnung |
| avia. | пролёт под другим самолётом | Unterschneiden (при перестроениях) |
| energ.ind. | пролёт портала | Portalstützweite |
| avia. | пролёт препятствия | Hindernisüberflug |
| shipb. | пролёт продольных балок | Längsbalkenabstand |
| nautic. | пролёт профильного материала в корпусной мастерской | Formeisenhalle |
| energ.ind. | пролёт подкранового пути | Fahrbahnspannweite |
| road.wrk. | пролёт ригеля | Riegelfeld |
| gen. | пролёт самолёта | Durchflug (через какую-либо территорию) |
| avia. | пролёт самолётов ниже сектора обзора РЛС | Unterfliegen der Radaranlagen |
| avia. | пролёт вблизи Сатурна | Saturn-Vorbeiflug |
| construct. | пролёт свода | Bogenbrückenfeld |
| construct. | пролёт свода | Gewölbespannweite |
| construct. | пролёт сводчатого потолка | Gewölbedeckenfeld |
| avia. | пролёт сквозь облака | Wolkendurchfliegen |
| avia. | пролёт сквозь облачность | Wolkendurchfliegen |
| el. | пролёт электронов сквозь сетку | Gitterdurchtritt |
| avia. | пролёт сквозь строй самолётов противника | Durchgang (об истребителе) |
| avia. | пролёт снизу | Unterfliegen |
| construct. | пролёт сооружения | Stützweite eines Bauwerkes |
| mil. | пролёт спутника | Satellitenpassage |
| mil. | пролёт спутника | Satellitendurchgang |
| shipb. | пролёт стойки | Steifenlänge (переборки) |
| avia. | пролёт стрингера | Längsfeldträger |
| mining. | пролёт транспортно-отвального моста | Brückenspannung |
| mining. | пролёт транспортно-отвального моста | Brückenfeld |
| hydrol. | пролёт ферм | Bockentfernung (спицевой плотины) |
| hydrol. | пролёт ферм | Bockabstand (спицевой плотины) |
| shipb. | пролёт флора | Bodenwrangenlänge |
| tech. | пролёт цеха | Hallenschiff |
| tech. | пролёт цеха | Hallenfeld |
| textile | пролёт челнока | Webschützenlauf |
| textile | пролёт челнока | Durchschuss (через зев) |
| textile | пролёт челнока | Schützenwurf |
| textile | пролёт челнока | Schützenauswurf |
| textile | пролёт челнока | Fehlschüsse |
| textile | пролёт челнока | Schützendurchgang |
| textile | пролёт челнока | Schützenlauf |
| textile | пролёт челнока | Schützendurchlaufen |
| tech. | пролёт челнока | Schützendurchlauf |
| textile | пролёт челнока через зев | Durchschießen |
| textile | пролёт челнока через зев | Durchschuss |
| avia. | пролёт через атмосферу Flug | Flug durch Atmosphäre |
| mil. | пролёт через воздушное пространство | Durchflug des Luftraums |
| avia. | пролёт через облака | Wolkendurchfliegen |
| avia. | пролёт через облачность | Wolkendurchfliegen |
| avia. | пролёт через сферу действия | Durchflug der Wirkungssphäre (планеты) |
| el. | пролёт провода через улицу | Straßenüberspannung |
| shipb. | пролёт шпангоута | Spantlänge |
| radio | пролёт электрона | Elektronenflug |
| microel. | пролёт электронов | Elektronendurchflug |
| el. | пролёт электронов | Elektronendurchtritt |
| tech. | пролёт электронов | Durchflug |
| construct. | пролётная конструкция среднего пролёта здания | Mittelschiffsjoch |
| construct. | промежуточный пролёт | Mittelöffnung |
| road.wrk. | промежуточный пролёт | Zwischenöffnung (моста) |
| construct. | промежуточный пролёт | Mittelspanne |
| construct. | промежуточный пролёт | Mittelfeld |
| railw. | промежуточный пролёт моста | Zwischenfeld |
| el. | пространство пролёта | Driftraum (электронов) |
| wood. | противопожарный пролёт | Brandgasse |
| el. | прямой пролёт | Geradeausfall (электронов) |
| radio | прямой пролёт | Geradeausfall (электрона) |
| construct. | путепровод малого пролёта 2.водопропускное отверстие | Durchlass |
| mil. | путь пролета | Laufweg (напр., электронов) |
| el. | путь пролёта | Laufweg |
| chem. | путь пролёта | Laufweg (напр., электрона) |
| tech. | путь пролёта | Laufstrecke |
| radio | разброс времени пролёта | Laufzeitstreuung |
| радиоакт. | разброс времени пролёта | Streubreite der Laufzeit |
| радиоакт. | разброс по времени пролёта | Streubreite der Laufzeit (электронов) |
| радиоакт. | разброс по времени пролёта | Laufzeitstreuung (электронов) |
| road.wrk. | разводной пролёт | ausschwenkbare Öffnung (моста) |
| construct. | разводной пролёт моста | bewegliches Feld |
| construct. | разводной пролёт моста | bewegliche Öffnung |
| tech. | разливочный пролёт | Gießhalle |
| nucl.phys. | разница во времени пролёта | Laufzeitunterschied |
| geol., seism. | разница во времени пролёта | Laufzeitdifferenz (частиц) |
| радиоакт. | разность времени пролёта фотокатода | Laufzeitdifferenz einer Photokatode |
| radio | разность времён пролёта | Laufzeitdifferenz |
| avia. | диспетчерское разрешение на пролёт или на вылет | Vorflugerlaubnis |
| avia. | диспетчерское разрешение па пролёт | Vorflugerlaubnis |
| econ. | район, закрытый для пролёта самолётов, движения судов | Sperrgebiet |
| avia. | район пролета | Überfluggebiet |
| el. | распорка между расщеплёнными проводниками одной фазы в пролёте | Feldabstandhalter |
| mil. | расчётное время пролёта над | voraussichtliche Überflugzeit |
| road.wrk. | расчётный пролёт | Spannweite |
| road.wrk. | расчётный пролёт | Abspannlänge |
| construct. | расчётный пролёт | rechnerische Stützweite |
| tech. | расчётный пролёт | Stützweite |
| construct. | расчётный пролёт моста | rechnerische Brückenspannweite |
| radio | расширение импульса за счёт конечного времени пролёта электронов на участке катод-сетка | Gitterverschleifung |
| econ. | рекламный пролёт | Werbeflug |
| road.wrk. | речной пролёт | Mittelöffnung |
| railw. | речной пролёт | Stromöffnung (моста) |
| railw. | русловой пролёт | Stromöffnung (моста) |
| construct. | русловый пролёт моста | Flußbrückenspannweite |
| gen. | с большими пролётами | weitgespannt (о мостах) |
| construct. | сборочный пролёт | Montagehalle |
| construct. | сборочный пролёт | Montagestraße |
| water.suppl. | сбросной пролёт | Auslauföffnung |
| construct. | свободный пролёт | offenes Feld |
| railw. | середина пролёта | Feldmitte (моста) |
| road.wrk. | середина пролёта | Mitte der Spannweite |
| railw. | середина пролёта | Mittelfeldmitte (напр., моста) |
| construct. | середина пролёта | Feldmitte |
| hydrol. | середина щитового пролёта | Wehrmitte |
| construct. | поперечное сечение в пролёте | Feldquerschnitt |
| road.wrk. | сила, действующая поперёк пролёта | Transversalkraft |
| pwr.lines. | система пролётов большой длины | Weitspannsystem |
| railw. | система пролётов большой длины | Weltspannsystem |
| el. | скорость пролёта | Durchlaufgeschwindigkeit (электрона) |
| missil. | скорость пролёта планеты | Begegnungsgeschwindigkeit |
| tech. | скорость пролёта электрона | Durchlaufgeschwindigkeit |
| water.suppl. | смежный пролёт | Nachbaröffnung (сооружения) |
| avia. | совершать пролёт | überfliegen (Unc) |
| el. | соседний пролёт | Nachbarfeld (линии электропередачи) |
| nucl.pow. | спектр по времени пролёта | Flugzeitspektrum (напр., нейтронов) |
| microel. | среднее время пролета | mittlere Flugzeit Flugdauer, Laufzeit |
| construct. | средний пролёт | Mittelspanne |
| railw. | средний пролёт | Mittelfeld (напр., моста) |
| road.wrk. | средний пролёт | Mittelspannweite |
| road.wrk. | средний пролёт | Mittelöffnung |
| railw. | средний пролёт | Mittelöffnung (напр., моста) |
| construct. | средний пролёт | Mittelschiff |
| construct. | средний пролёт | Mittelfeld |
| gen. | средний пролёт | Mittelbau (между зданиями) |
| road.wrk. | средний пролёт моста | Flussöffnung |
| mining. | средний пролёт транспортно-отвального моста | Mittelbrücke |
| water.suppl. | строительный пролёт | Bauweite |
| railw. | струновой пролёт | Hängerfeld |
| railw. | струновой пролёт | Hängerleitungsspannweite |
| railw. | струновой пролёт | Hängerabstand |
| hydrol. | судоходный пролёт | Schiffahrtsöffnung |
| road.wrk. | судоходный пролёт | Flussöffnung |
| railw. | судоходный пролёт | Schifffahrtsöffnung (моста) |
| construct. | судоходный пролёт моста | Brückenschiffahrtsöffnung |
| road.wrk. | судоходный пролёт моста | Schiffahrtsöffnung |
| shipb. | судоходный пролёт моста | Brückendurchlass |
| avia. | суммарное время пролёта по круговой орбите | Gesamtumlaufzeit |
| hydrol. | суммарный пролёт | Gesamtöffnung |
| water.suppl. | суммарный размер пролётов | Gesamtöffnung |
| avia. | территория пролета | Überfluggebiet |
| radio | ток, вызванный различием времени пролёта | Laufzeitstrom |
| road.wrk. | точка в трети пролета | Drittelpunkt |
| pwr.lines. | траверса опоры для больших пролётов | Weitspanntraverse |
| hydrol. | трубопровод с большими пролётами между опорами | Weitspannrohrleitung |
| avia. | угол наклона лестничного пролёта трапа | Steigwinkel (Marina Bykowa) |
| el. | угол пролёта | Laufwinkel |
| radio | угол пролёта | Durchflugwinkel |
| geol. | угол пролёта | Laufzeitwinkel (частицы) |
| radio | угол пролёта электрона | Elektronenflugwinkel |
| construct. | унифицированный типовой пролёт | einheitlich typisierte Rammsystemmaße |
| avia. | участок пролёта | Flugstrecke |
| quant.el. | уширение линии, обусловленное конечным временем пролёта | Flugzeitlinienverbreiterung |
| radio | флуктуация тока, вызванная различием времени пролёта | Laufzeitstromschwankung |
| weld. | формовочный пролёт | Formhalle |
| radio | характеристика времени пролёта | Laufzeitgang |
| railw. | центр пролёта | Mittelfeldmitte (напр., моста) |
| construct. | центральный пролёт моста | zentrale Brückenöffnung |
| construct. | центральный пролёт моста | Mittelbrückenöffnung |
| radio | чистый эффект времени пролёта | reiner Laufzeiteffekt |
| water.suppl. | ширина водопропускного пролёта | Duchflusslänge |
| quant.el. | ширина линии, обусловленная конечным временем пролёта | Flugzeitlinienbreite |
| road.wrk. | ширина отверстия в пролёт моста | Breite der Brücke |
| construct. | ширина пролета | Öffnungsweite |
| railw. | ширина пролёта | Tragweite (моста) |
| gen. | ширина пролёта | Spannweite (моста) |
| water.suppl. | ширина пролёта водопропускного отверстия | Duchflusslänge |
| hydrol. | ширина пролёта водослива | Durchflusslänge |
| railw. | ширина среднего пролёта | Mittelstützweite |
| aerodyn. | шум при пролёте | Fluglärm |
| radio | эффект времени пролета | Laufzeiteffekt |
| microel. | эффект времени пролета электрона | Elektronenlaufzeiteffekt |
| radio | эффект времени пролёта | Laufzeiterscheinung |
