| Subject | Russian | German |
| arts. | археологическая находка | archäologischer Fund |
| hist. | археологические находки | Bodenfunde |
| hist. | болтун – находка для шпиона | Feind hört mit! (askandy) |
| hist. | болтун – находка для шпиона | Schäm Dich, Schwätzer! (слоган времен WW2 askandy) |
| idiom. | быть для кого-либо настоящей находкой | ein gefundenes Fressen für jemanden sein (Andrey Truhachev) |
| railw. | бюро находок | Raum für Fundsuchen |
| gen. | бюро находок | Fundstelle |
| gen. | бюро находок | Fundamt (alexsokol) |
| gen. | бюро находок | Fundbüro |
| law | возвращение находки владельцу | Rückgabe eines Fundgegenstandes |
| law | вознаграждение за находку | Fundgeld |
| law | вознаграждение за находку | Fundgebühr |
| law | вознаграждение за находку | Findergeld |
| gen. | вознаграждение за находку | Finderlohn |
| gen. | г. Находка | Nachodka |
| med. | главная находка | Hauptbefund (folkman85) |
| med. | дополнительная находка | Nebenbefund (русскоязычные врачи чаще употребляют "случайная находка" paseal) |
| law | доставить находку в полицию | den Fund zur Polizei bringen |
| law | заявлять о своей находке в полицию | seinen Fund der Polizei melden |
| archaeol. | извлечь находку | einen Fund bergen (из земли Валерия Георге) |
| archaeol. | изолированная случайная находка | isolierter Fund (Эсмеральда) |
| archaeol. | коллективная находка | Hortfund |
| archaeol. | коллективная находка | Depotfund |
| archaeol. | массовая находка | Hortfund (Эсмеральда) |
| law | мелкая находка | Kleinfund |
| geol. | место находки | Fundort |
| gen. | место находки | Fundstelle |
| gen. | место находки | Fundstätte |
| geol. | место первой находки | Originalfundpunkt |
| idiom. | настоящая находка | ein gefundenes Fressen (Andrey Truhachev) |
| geol. | находка минерала в отвале | Haldenfund |
| geol., paleont. | находка ископаемого | Fossilfund |
| law | находка клада | Schatzfund |
| archaeol. | находка коллективного памятника | Hortfund |
| archaeol. | находка коллективного памятника | Depotfund |
| gen. | находка крупного клада | Hortfund |
| astr. | находка метеорита | Meteoritenfund |
| geol. | находка нового вида | Neufund |
| gen. | находки окаменелых ископаемых | fossile Fünde |
| gen. | находки окаменелых предметов | fossile Fünde |
| law | объявлять о находке | den Fund anzeigen |
| gen. | остроумная находка | Gag |
| gen. | открытия, находки | Tüfteleien (Gajanika) |
| law | правовые нормы, регулирующие отношения, возникающие в связи с находкой | Fundrecht |
| law | правоотношения, возникающие из находки | Fundrecht |
| law | правоотношения, возникающие из находки вещи | Fundrecht |
| law | правоотношения, возникающие из находки вещи | Fundrechtsverhältnisse |
| law | премия за находку | Finderlohn |
| law | премия за находку | Findergeld |
| law | присвоение находки | Funddiebstahl |
| law | присвоение находки | Funderschlagung |
| law | присвоение находки | Fundunterdiebstahl |
| law | присвоение находки | Fundunterschlagung |
| gen. | просто находка | nur ein Geschenk des Himmels (Maria0097) |
| inf. | скандал стал настоящей находкой для прессы | der Skandal war ein gefundenes Fressen für die Presse (Andrey Truhachev) |
| geol. | слой, в котором сделаны находки | Fundschicht |
| med. | случайная находка | Zufallsbefund (например, при применении какого-либо метода диагностической визуализации paseal) |
| geol. | случайная находка | zufälliger Fund |
| med. | сопутствующая находка | Nebenbefund (paseal) |
| law | стол находок | Fundbüro |
| law | утаивание находки | Fundunterverheimlichung |
| law | утаивание находки | Fundverheimlichung |
| law | утаивание находки | Fundunterschlagung |
| gen. | утаивать от кого-либо находку | jemandem einen Fund verheimlichen |
| archaeol. | фиксация находок | Erfassung der Funde (Валерия Георге) |
| gen. | эта археологическая находка проливает свет на жизнь и обычаи кельтов | dieser archäologische Fund gibt Aufschluss über das Leben und die Bräuche der Kelten |
| gen. | эти находки должны служить доказательством его теории | diese Funde müssen als Beweis für seine Theorie herhalten |
| avunc. | это для него находка | das war ein gefundenes Fressen für ihn |
| avunc. | это находка для него | das ist ein gefundenes Fressen für ihn |
