| Subject | Russian | German |
| shipb. | абсолютный лаг | Log zur Messung der Fahrt über den Grund |
| shipb. | башмак счётчика лага | Loguhrenhalterung |
| geophys. | бортовой лаг | Relingslag |
| hydrol. | бортовой лаг | Relingslog |
| tech. | бросать лаг | loggen |
| shipb. | буксируемый забортный лаг | Schlepploganlage |
| shipb. | буксируемый забортный лаг | Schlepplog |
| nautic. | буксируемый лаг | Schlepplog |
| shipb. | введение в РЛС скорости движения судна от лага | Logeingabe der Schiffsgeschwindigkeit |
| geophys. | вертушечный лаг | Propellerlag |
| shipb. | вертушечный лаг | Propellerlog |
| shipb. | вертушка лага | Logschraube |
| shipb. | вертушка лага | Logpropeller |
| nautic. | вертушка механического лага | Logschraube |
| nautic. | вертушка механического лага | Logpropeller |
| IMF. | временной лаг | zeitlich verzögerte Wirkung |
| IMF. | временной лаг | Wirkungsverzögerung |
| IMF. | временной лаг | zeitverzögerte Wirkung |
| econ. | временной лаг | Zeitverschiebung |
| geophys. | вьюшка для лаг-линя | Logrolle |
| shipb. | вьюшка лага | Logtrommel |
| shipb. | вьюшка лага | Logrolle |
| nautic. | гакабортный лаг | Heckrelingslog |
| nautic. | гакабортный кормовой патентованный лаг укрепляется на планшире в корме судна | Relinglog |
| water.suppl. | гидравлический лаг | hydraulisches Log |
| shipb. | гидродинамический лаг | hydrodynamisches Log |
| shipb. | гидродинамический лаг | Staulog |
| el. | гидродинамический лаг | hydrodynamische Log |
| shipb. | гидродинамический лаг | Staudrucklog |
| shipb. | гидродинамический лаг | Fahrtmessanlage |
| hydrol. | гидростатический лаг | hydraulisches Log |
| nautic. | гидроэлектрический лаг | hydroelektrisches Log |
| nautic. | гидроэлектрический лаг Сал основан на измерении разности давлений | Staudrucklog |
| nautic. | гидроэлектрический лаг Сал основан на измерении разности давлений | Staudruckmesslog |
| shipb. | двухмерный лаг | Zweikomponentenlog |
| wood. | деревянные лаги | Längshölzer |
| nautic. | донный лаг | Grundlog |
| shipb. | донный лаг | Bodenloganlage |
| nautic. | донный лаг | Grundlogge |
| nautic. | донный лаг | Bodenlog |
| shipb. | доплеровский гидроакустический лаг | Doppler-Sonarlog |
| shipb. | доплеровский лаг | Dopplerloganlage |
| el. | доплеровский гидроакустический лаг | Dopplerlog |
| el. | доплеровский гидроакустический лаг | Dopplerloganlage |
| shipb. | доплеровский лаг | Dopplerlog |
| nautic. | доска для записи показаний лага | Logtafel |
| construct. | дощатый пол на лагах | Dielung auf Lagerhölzern |
| shipb. | забортный лаг | Unterwasserschraubenlog |
| shipb. | забортный лаг | Schlepploganlage |
| shipb. | забортный лаг | Schlepplog |
| nautic. | задача на определение скорости по лагу | Logaufgabe |
| mil., navy | индикатор лага | Geschwindigkeitsanzeiger |
| nautic. | индикатор лага | Logzählwerk |
| shipb. | индукционный лаг | Induktionsloganlage |
| shipb. | индукционный лаг | Induktionslog |
| mil. | исправление показаний лага | Logberichtigung |
| shipb. | клинкет лага | Ausfahröffnung des Logs |
| shipb. | комплект гидравлического лага | hydraulische Loganlage |
| shipb. | комплект гидромеханического лага | hydromechanische Loganlage |
| shipb. | комплект лага | Loganlage |
| shipb. | корпус счётчика лага | Loguhrgehäuse |
| mil. | коэффициент лага | Logkoeffizient |
| mil. | коэффициент лага | Logfaktor |
| nautic. | коэффициент показаний лага | Logfaktor |
| math. | лаг гистерезиса | Lag-Hysterese |
| railw., road.wrk. | лаг капиталовложений | Investitionsverzögerung |
| geophys. | лаг-линь | Logleine |
| IMF. | лаг между получением доходов и расходованием | Zeitverzögerung zwischen Einkommen und Ausgaben |
| microbiol., brew. | лаг-период | lag-Phase |
| microbiol., brew. | лаг-период | Anlauf-Phase |
| nautic. | лаг с электромагнитным компенсатором | Log mit elektromagnetischem Kompensator |
| nautic. | лаг Сал гидроэлектрический лаг для скоростей до 40 узлов | schwedisches automatisches Log |
| shipb. | лаг со штевневой приёмной гидравлической системой | Stevenloganlage |
| fish.farm. | лаг-фаза | Verzögerungsphase (период, в который посевной материал не размножается в свежей среде) |
| fish.farm. | лаг-фаза | Lag-Phase (период, который посевной материал не размножается в свежей среде) |
| fish.farm. | лаг-фаза | Lag-Periode (период, который посевной материал не размножается в свежей среде) |
| microbiol., brew. | лаг-фаза | lag-Phase |
| microbiol., brew. | лаг-фаза | Anlauf-Phase |
| brew. | лаг-фаза | Induktionsphase |
| nautic. | лаг Черникеева | Chernikeef-Log |
| construct. | лага пола | Fußbodenbalken |
| nautic. | ледовый лаг | Eislog |
| nautic. | лотлинь гарпунного лага | Harpunenleine |
| nautic. | малогабаритный лаг | Kleinlogge |
| mil. | матрос, обслуживающий лаг | Loggast |
| shipb. | маховик лага | Logschwungrad |
| shipb. | маховик лага | Logregulator |
| bank. | метод временного лага | Zeitfächermethode |
| shipb. | механический забортный лаг | mechanisches Schlepplog |
| geophys. | механический лаг | Propellerlag |
| mil., navy | механический лаг | Decklog |
| nautic. | механический лаг | Patentlog |
| nautic. | механический лаг, буксируемый с гакаборта | Heckrelingslog |
| tech. | определённое по лагу | Logort |
| nautic. | оптический лаг | optisches Log |
| nautic. | оптический ледовый лаг | optisches Eislog |
| shipb. | основной прибор лага | Zentralgerät der Loganlage |
| shipb. | основной счётчик лага | Hauptloguhr |
| shipb. | ось счётчика лага | Loguhrachse |
| shipb. | относительный лаг | Log zur Messung der Fahrt durchs Wasser |
| mil. | отсчёт лага | Logablesung |
| tech. | палубный лаг | Deckslog |
| nautic. | палубный лаг лаг, счётчик которого установлен на палубе | Decklog |
| nautic. | патентованный механический лаг прибор для определения скорости хода судна | Patentlogge |
| nautic. | патентованный механический лаг прибор для определения скорости хода судна | Patentlog |
| nautic. | песочные часы для измерения скорости по лагу | Loggias |
| shipb. | подводный лаг | Unterwasserlog |
| nautic. | подводный электромеханический лаг с вертушкой | Unterwasserschraubenlog |
| tech. | подштабельная лага | Stapelholz |
| tech. | подштабельная лага | Stapelstein |
| tech. | подштабельная лага | Stapelbalken |
| shipb. | показания лага | Loganzeige |
| construct. | пол по лагам | Fußboden auf Lagerhölzern |
| construct. | пол, укладываемый по лагам | Fußboden auf Lagerhölzern |
| mil., navy | положение лага, сообщение скоростемера, лага | Fahrtmesseinrichtung (anoctopus) |
| shipb. | поплавок лага | Logscheit |
| shipb. | поплавок лага | Logschiffchen |
| shipb. | поплавок лага | Logbrett |
| nautic. | поправка лага | Logkorrektur |
| shipb. | приёмная система гидродинамического лага | Messdüsensystem |
| nautic. | расстояние по лагу | Logstrecke |
| shipb. | расстояние по лагу | Logabstand |
| nautic. | расстояние по лагу | Logdistanz |
| mil. | расстояние, пройденное по лагу | Distanz nach Log |
| shipb. | репитер лага | Logglas |
| shipb. | репитер счётчика лага | Tochteruhr |
| shipb. | репитер счётчика лага | Logtochter |
| tech. | ручной лаг | Handlog |
| shipb. | ручной лаг | gewöhnliches Log |
| mil., navy | сектор лага | Logscheit |
| mil., navy | сектор лага | Logschiffchen |
| shipb. | сектор лага | Logsektor |
| geophys. | сектор лага | Logbrett |
| nautic. | сектор лага деревянный поплавок со свинцовым грузом | Logbrett |
| nautic. | сектор ручного лага | Logscheit |
| nautic. | склянка лага | Logglas |
| mil. | скорость по лагу | Geschwindigkeit nach Log |
| mil. | скорость по лагу | Geschwindigkeit nach Fahrtmessanlage |
| aerodyn. | скорость по лагу | Geschwindigkeit nach der Fahrtmessanlage |
| shipb. | скорость по лагу | Loggeschwindigkeit |
| shipb. | станина лага | Logkörper |
| wood. | строительные лаги | Verbauunterlaghölzer |
| shipb. | судовой лаг | Schiffslog |
| tech. | счисление пути по лагу | Logrechnung |
| tech. | счисление пути по лагу | Loggerechnung |
| shipb. | счислимое место по лагу | Logort |
| shipb. | счётчик лага | Logzählwerk |
| shipb. | счётчик лага | Loguhr |
| nautic. | таблица поправок лага | Logtabelle |
| shipb. | трёхмерный лаг | Dreikomponentenlog |
| nautic. | шахта для электромеханического лага | Logschacht |
| shipb. | шахта лага | Schacht für das Log |
| shipb. | шахта лага | Logschacht |
| nautic. | шведский автоматический лаг | schwedisches automatisches Log |
| nautic. | штевень-лаг | Stevenloganlage |
| nautic. | штевень-лаг | Stevenlog |
| shipb. | штевневое приёмное устройство лага | Stevenempfangseinrichtung |
| shipb. | штевневый лаг | Stevenlog |
| mil., navy | электрический лаг | elektrisches Log |
| shipb. | электродинамический лаг | elektrodynamisches Log |
| shipb. | электромагнитный лаг | elektromagnetisches Log |
| nautic. | электромеханический лаг | elektromechanisches Log |
| mil. | электромеханический лаг | Elektrolog |
| avia., nautic. | электромеханический лаг | Fahrtmesser |
| nautic. | электромеханический лаг лаг Пито, основанный на измерении разности давлений | Pitot-Rohrlog |
