| Subject | Russian | German |
| geol. | азимутальный круг | Azimutkreis |
| biol. | аллантоидный круг кровообращения | Chorionkreislauf |
| biol. | аллантоидный круг кровообращения | Allantoiskreislauf |
| gen. | аристократические круги | aristokratische Kreise |
| gen. | аристократические круги | Adelskreise |
| gen. | артерии Виллизиева круга | basale Hirnarterien (paseal) |
| gen. | бегать по кругу | im Kreis laufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | беседа нескольких сидящих на возвышении лиц перед большим кругом слушателей перед аудиторией | Podiumsgespräch |
| gen. | бизнес-круги | Geschäftskreise (Oxana Vakula) |
| gen. | бизнес-круги | Kaufmannschaft |
| gen. | благоразумные круги в парламенте | einsichtige Kreise im Parlament |
| gen. | боковой круг | Flankenkreis (занимающийся находится в положении боком к центру; гимнастика) |
| geol. | большой круг | Großkreis (напр., в стереографической проекции) |
| gen. | большой круг кровообращения | großer Kreislauf |
| gen. | большой круг кровообращения | Körperkreislauf |
| gen. | большой круг предприятий | größter Kreis von Unternehmen (Лорина) |
| geol. | большой круг стереографической проекции, служащий общим местом полюсов плоскостей, относящихся к одной зоне | Zonenkreis |
| gymn. | большой оборот вперёд с поворотом кругом в разный хват | Riesenfelge vorwärts mit 1/2 Drehung zum verschiedenen Griff |
| gymn. | большой оборот вперёд с поворотом кругом плечом вперёд | Riesenfelge vorwärts mit 1/2 Drehung und Übergreifen zum Vorschwung |
| gymn. | большой оборот вперёд с поворотом кругом плечом назад | Riesenfelge vorwärts mit 1/2 Drehung und Übergreifen zum Rückschwung |
| sport. | большой оборот назад с поворотом кругом плечом вперёд в вис разным хватом | Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung in derselben Richtung und um denselben Arm zum verschiedenen Griff |
| judo. | бросок кругом | Kreiswurf |
| gen. | в банковских кругах | in der Bankwelt |
| gen. | в высших кругах | in feinen Kreisen (Ремедиос_П) |
| gen. | в деловых кругах | unter Geschäftsleuten |
| gen. | в деловых кругах | in der Geschäftswelt |
| gen. | в дружеском кругу | unter Freunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | в избранном кругу | im erlesenen Kreis |
| gen. | в кругах специалистов | in Fachkreisen |
| gen. | в кругах учёных | in den Kreisen der Gelehrten |
| gen. | в кругу | im Kreis |
| gen. | в кругу близких друзей | im trauten Freundeskreis |
| gen. | в кругу друзей | im Freundeskreis |
| gen. | в кругу друзей | in geselliger Runde (SKY) |
| gen. | в кругу друзей | unter Freunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | в кругу друзей | im Kreis von Freunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | в кругу друзей | im trauten Kreise |
| gen. | в кругу избранных | im erlesenen Kreis |
| gen. | в кругу своих друзей | mitten unter seinen Freunden |
| gen. | в кругу семьи | im Familienkreis |
| gen. | в кругу семьи | im Kreis der Familie (Ремедиос_П) |
| gen. | в кругу семьи | im Kreise der Familie (SKY) |
| gen. | в кругу семьи | innerhalb der Familie |
| gen. | в кругу семьи | in häuslicher Umgebung (aminova05) |
| gen. | в кругу семьи | innerhalb einer Familie |
| gen. | в кругу семьи | im trauten Familienkreis |
| gen. | в кругу семьи | unter den Familienangehörigen |
| gen. | в литературных кругах | in literarischen Kreisen |
| gen. | в правительственных кругах придерживаются того мнения, что это соглашение имеет большое значение | in den regierenden Kreisen vertritt man die Meinung, dass dieses Abkommen von großer Bedeutung ist |
| gen. | в профессиональных кругах | in der Fachwelt |
| gen. | в профессиональных кругах | in Fachkreisen |
| gen. | в самом тесном кругу | privatissime (друзей) |
| gen. | в семейном кругу | im Familienkreis |
| gen. | в семейном кругу | im Kreis der Familie (Ремедиос_П) |
| gen. | в семейном кругу | innerhalb der Familie |
| gen. | в семейном кругу | im Kreise der Familie |
| gen. | в семейном кругу | unter den Familienangehörigen |
| gen. | в тесном кругу друзей | im trauten Freundeskreis |
| gen. | в тесном семейном кругу | im trauten Familienkreis |
| gen. | в узком кругу | im engsten Kreis |
| gen. | в узком кругу | im eng er Kreise |
| gen. | в узком кругу | in aller Stille |
| gen. | в узком кругу | im engen Kreis |
| gen. | в узком семейном кругу | im engsten Familienkreis |
| gen. | в учёных кругах | in Gelehrtenkreisen |
| gen. | в финансовых кругах | in der Bankwelt |
| gen. | в этих кругах господствует мнение, что | in diesen Kreisen herrscht die Meinung vor, dass |
| gen. | в этих кругах не знают, что такое солидарность | Solidarität ist in diesen Kreisen ein Fremdwort |
| biol. | ведьмин круг | Hexenring (Pan_Boczek) |
| geol., survey. | вертикальный круг | Höhenkreis |
| gen. | верхушка промышленных кругов | Industriekapitän (pl) |
| gen. | вечер в интимном кругу | ein intimer Abend |
| gen. | вечер в тесном кругу | ein intimer Abend |
| gen. | включить в круг подозреваемых | in den Kreis der Verdächtigen aufnehmen (Abete) |
| gen. | вконец обессилевшие бегуны должны были бежать ещё три круга | die völlig ausgepumpten Läufer hatten noch drei Runden vor sich |
| gen. | влиятельные круги | einflussreiche Kreise |
| biol. | внешний круг цветка | äußerster Blütenkreis |
| judo. | внешняя косящая подножка кругом | äusserer Beinkreismäher |
| gen. | военные круги | Militärkreise |
| gen. | Возвращается ветер на круги своя | das Ganze beginnt wieder einmal von vorn |
| gen. | Возвращается ветер на круги своя | Alles wiederholt sich |
| gen. | Возвращаться на круги своя | das Ganze beginnt wieder einmal von vorn |
| gen. | Возвращаться на круги своя | Alles wiederholt sich |
| gymn. | волна вперёд с поворотом кругом | Körperwelle vorwärts mit 1/2 Drehung |
| gen. | вращаться в кругу учёных | Umgang mit Wissenschaftlern haben |
| gen. | вращаться в лучших кругах | in den besten Kreisen verkehren |
| gen. | вращаться по кругу | sich im Kreis drehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вращаться по кругу | sich im Kreis bewegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | все в кругу | alle in der Runde |
| gen. | все кругом | alle in der Runde |
| gen. | встать в круг | einen Ring bilden |
| gen. | встреча в кругу друзей | ein geselliger Abend |
| gen. | встреча в кругу друзей | Geselligkeit |
| gen. | встреча в кругу друзей | geselliges Beisammensein |
| gen. | входить в круг задач кого-л./чего-л. | dem Aufgabenbereich js/etw. (G) obliegen (Ремедиос_П) |
| gen. | высказать что-либо в кругу близких людей | etwas im vertrauten Kreis aussprechen |
| gen. | высшие круги | Oberschicht |
| gen. | годичный круг | Jahreskreis (Rubbiroid) |
| gen. | годовой круг богослужений | jährlicher Gottesdienstzyklus (AlexandraM) |
| gen. | голова идёт кругом | nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht (Ингрид) |
| gen. | голова идёт кругом | jemandem steigt etwas zu Kopf Erfolg, Lob (Vas Kusiv) |
| gen. | голова идёт кругом | ganz verwirt sein (Vas Kusiv) |
| gen. | голова идёт кругом | jemandem brummt der Kopf vor Müdigkeit, Erschöpfung, vom Alkohol u. д. (Vas Kusiv) |
| gen. | Голова кругом идёт | ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht! (Vas Kusiv) |
| gen. | Голова кругом идёт | ich blicke nicht mehr durch (baikam) |
| gen. | гончарный круг | Töpferscheibe |
| gen. | гончарный круг | Drehscheibe |
| geol. | горизонтальный круг | Horizontalkreis (напр., приборов) |
| gen. | давление со стороны членов своего круга, зависимость от других, террор среды | Gruppenzwang (Valerij Tomarenko) |
| gen. | двигаться по кругу | sich im Kreis drehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться по кругу | sich im Kreis bewegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | движение по кругу | Runde (Bedrin) |
| gymn. | двойное сальто назад в группировке с поворотом кругом в каждом | Doppelsalto rückwärts gehockt mit 1/2 Drehung in jedem Salto |
| gymn. | двойное сальто назад в группировке с поворотом кругом в каждом | Mondsalto |
| gen. | двойной круг | Doppelkreis (гимнастика) |
| gen. | дворянские круги | Adelskreise |
| gen. | делать доклад в узком кругу | im kleinen Kreis vortragen |
| gen. | делать круг | herumlaufen (Andrey Truhachev) |
| geol. | деление круга | Kreisteilung |
| geol. | деление круга | Kreiseinstellung |
| gen. | деловые круги | Industriekreise |
| gen. | деловые круги | Geschäftswelt |
| gen. | деловые круги | Geschäftskreise |
| gen. | дети прыгают по кругу | die Kinder hopsen im Kreis |
| gen. | дети скачут по кругу | die Kinder hopsen im Kreis |
| gen. | дискуссия нескольких сидящих на возвышении лиц перед большим кругом слушателей перед аудиторией | Podiumsgespräch |
| gen. | домашний круг | Häuslichkeit |
| gen. | его поведение изолирует его от круга друзей | sein Verhalten isoliert ihn von seinem Freundeskreis |
| gen. | журнал имеет постоянный круг подписчиков | die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm |
| wood. | закалка зубьев пил, совмещённая с их заточкой шлифовальным кругом | Schleifhärten |
| gen. | заключительный круг | Endrunde (на стадионе) |
| gen. | заколдованный круг | Teufelskreis |
| gen. | замкнутый круг | der ewige Kreis (SKY) |
| gen. | замкнуть круг | den Ring schließen |
| gen. | зарекомендовавшая себя наилучшим образом в деловых кругах | bestens eingeführt (о фирме) |
| wood. | заточка шлифовальным кругом | Schärfen durch Schleifscheibe |
| weld. | затылование шлифовальным кругом | Hinterschliff |
| weld. | затылование шлифовальным кругом | Hinterschleifen |
| tech. | затыловать шлифовальным кругом | hinterschleifen |
| avia. | заход на посадку с полным кругом | Anflug in Landerichtung |
| gen. | здесь круг замкнулся | Hier schließt sich der Kreis. (Andrey Truhachev) |
| gen. | здесь круг замыкается | Hier schließt sich der Kreis. (Andrey Truhachev) |
| gen. | здесь кругом | hierherum |
| gen. | игра в кругу | Kreisspiel |
| gymn. | из упора перемах двумя прогнувшись с поворотом кругом в упор | Kreisen beider Beine mit 2×1/4 Drehungen rückwärts |
| gen. | из хорошо информированных кругов | aus gutunterrichteten Kreisen |
| gen. | избранные круги | exklusive Kreise (общества) |
| gen. | исключать из круга обсуждаемых проблем | ausklammern |
| gen. | квадратура круга | die Quadratur des Zirkels |
| gen. | квадратура круга | die Quadratur des Kreises |
| gen. | количество кругов | Rundenzahl (бег) |
| gen. | комбинация шагов по кругу | Kreisschrittfolge (фигурное катание) |
| gen. | круг в доказательстве | Diallele (логическая ошибка) |
| gen. | круг ведения | Aufgabengebiet |
| gen. | круг ведения | Aufgabenbereich |
| geol. | круг видов | Artenkreis (группа видов, связанных общим происхождением) |
| gen. | круг вокруг солнца | Sonnenhof |
| gen. | круг вопросов | ein Komplex von Fragen |
| gen. | круг вопросов | Fragenkreis |
| gen. | круг вопросов | Fragenkomplex |
| gen. | круг гостей | eine geschlossene Gesellschaft |
| gen. | круг двумя ногами с поворотом | Kreiskehre (конь-махи – гимнастика) |
| gen. | круг деятельности | Sphäre |
| gen. | круг деятельности | Ressort |
| gen. | круг деятельности | Wirkungsbereich |
| gen. | круг деятельности | Tätigkeitsgebiet |
| gen. | круг деятельности | Geschäftsbereich |
| gen. | круг для толкания ядра | Stoßkreis (лёгкая атлетика) |
| gen. | круг для толкания ядра | Kugelstoßkreis (лёгкая атлетика) |
| gen. | круг друзей | Freundeskreis |
| gen. | круг задач | Aufgabenspektrum (VeraS90) |
| gen. | круг задач | Aufgabenkreis |
| gen. | круг задач | Aufgabenbereich |
| gen. | круг заинтересованных лиц | Interessentenkreis |
| gen. | круг заказчиков | Klientenkreis (клиентура marinik) |
| gen. | круг замкнулся | der Kreis hat sich geschlossen (Andrey Truhachev) |
| gen. | круг замыкается | der Kreis schließt sich |
| gen. | круг знакомых | Umgang (лица, с которыми поддерживаются приятельские отношения) |
| gen. | круг знакомых | Bekanntenkreis |
| gen. | круг знакомых расширился | die Zahl der Bekanntenkreis hat sich vergrößert |
| gen. | круг знаний | Wissensraum (Александр Рыжов) |
| gen. | круг знаний | Erfahrungsbereich |
| geol. | круг игл | Stachelkranz Rad. |
| gen. | круг играющих | Spielkreis |
| gen. | круг идей | Ideenwelt |
| gen. | круг идей | Ideenreich |
| gen. | круг идей | Ideenkreis |
| gen. | круг интересов | Interessenbereich |
| gen. | круг интересов суживается | der Interessenkreis verengert sich |
| gen. | круг клиентов | Kundenkreis |
| biol. | круг кровообращения | Blutkreislauf |
| gen. | круг людей | Kreis von Menschen (Лорина) |
| gen. | круг мыслей | Ideenkreis |
| gen. | круг мыслей | Gedankenkreis |
| gen. | круг на поле | Kornkreis (Рисунки в виде колец, кругов и других геометрических фигур, образованных на полях полёгшими растениями.  wikipedia.org Ин.яз) |
| gen. | круг на стадионе | Bahnrunde |
| gen. | круг общения | persönliches Netzwerk (AlexandraM) |
| gen. | круг общения | Gesprächskreis (YuriDDD) |
| gen. | круг общества | Gesellschaftskreis |
| gen. | круг обязанностей | Aufgabenkreis |
| gen. | круг должностных обязанностей | Aufgabenspektrum (VeraS90) |
| gen. | круг обязанностей | Verantwortungsbereich |
| gen. | круг очень близких людей | ein intimer Kreis |
| gen. | круг писателей одного литературного направления | Dichterkreis |
| gen. | круг покупателей | Kundenkreis |
| gen. | круг покупателей | Käuferschaft (покупатели marinik) |
| law, ADR | круг покупателей | Abnehmerkreis |
| gen. | круг полномочий | Kompetenzbereich |
| gen. | круг получателей | Empfängerkreis (Лорина) |
| gen. | круг пользователей | Anwenderkreis (Лорина) |
| gen. | круг пользователей | Benutzerkreis |
| gen. | круг поэтов одного литературного направления | Dichterkreis |
| gen. | круг приглашённых | eine geschlossene Gesellschaft |
| gen. | круг проблем | Problematik (Veronika78) |
| biol. | круг рас | Rheogameon (совокупность географических рас вида, связанных параллельным развитием и неограниченно плодовитых при скрещивании) |
| biol. | круг рас | Rassenkreis (совокупность географических рас вида, связанных параллельным развитием и неограниченно плодовитых при скрещиваний) |
| biol. | круг растений-хозяев | Wirtspflanzenkreis |
| gen. | круг семьи | Familienkreis |
| gen. | круг служебных обязанностей | Dienstbereich |
| gen. | круг слушателей | Korona |
| gen. | круг сочувствующих | Sympathisantenkreis (dolmetscherr) |
| gen. | круг специалистов | Fachpublikum (platon) |
| gen. | круг специалистов | Fachkreis |
| gen. | круг сыра | Käsekugel |
| gen. | круг трамвайной линии | Straßenbahnschleife |
| gen. | круг удара | Schusskreis (хоккей на траве) |
| gen. | круг учёных | Gelehrtenkreise |
| biol. | круг фей | Hexenring (Pan_Boczek) |
| gen. | круг функций | Aufgabenkreis (jurist-vent) |
| biol. | круг хозяев | Wirtskreis |
| gen. | круг читателей | Leserpublikum |
| gen. | круг читателей | Benutzerkreis |
| gen. | круг читателей | Leserkreis |
| gen. | круг чтения | Lektüre (AlexandraM) |
| geol. | круг экваториальных игл | Äquatorialstachelkranz Rad. |
| gen. | круг Я | Ich-Kreis (гипотетически существующий вокруг центра личности круг, на площади которого расположены на соответствующих расстояниях от Я отдельные психические явления) |
| gen. | круги литераторов | literarische Kreise |
| gen. | круги ногами | Beinkreisen (гимнастика) |
| gen. | круги ногами в упоре на коне | Kreisflanke (гимнастика) |
| gen. | круги ногами в упоре на коне | Kreisflanke (спортивная гимнастика) |
| gen. | круги ногой | Beinkreisen (гимнастика) |
| gen. | круги плывут перед глазами | jemandem grün und blau vor Augen werden (Amphitriteru) |
| gen. | круги под глазами | Ringe unter den Augen (Ин.яз) |
| gen. | круги под глазами | Augenringe |
| gen. | круги, связанные с искусством | die künstlerischen Bezirke |
| gen. | кругом было пустынно и безлюдно | alles war öde und leer |
| gen. | кругом долги | Schulden über Schulden |
| gen. | кругом лес был вырублен | ringsherum war abgeholzt |
| gen. | кругом ни души | ringsum ist keine Menschenseele |
| gen. | кувшин с вином ходил по кругу | der Krug ging rund |
| gen. | лекция для небольшого круга слушателей | Privatissimum |
| gen. | лепить на гончарном круге | auf der Töpferscheibe drehen (посуду Abete) |
| gen. | летать кругом взад и вперёд | umherfliegen |
| gen. | линия круга | Kreislinie (хоккей) |
| geol. | лунный круг | Mondzyklus |
| gen. | магический круг | Mandala (архетипический образ самости) |
| gen. | малый круг | Handkreisen (художественная гимнастика; с булавами) |
| biol. | малый круг кровообращения | kleiner Blutkreislauf |
| gen. | малый круг кровообращения | kleiner Kreislauf |
| gen. | малый круг предприятий | kleinster Kreis von Unternehmen (Лорина) |
| geol., obs. | меридиональный круг | Mittagskreis |
| gen. | метод, используемый при обучении в группе для улучшения коммуникации в группе, при котором всё по кругу высказывают своё мнение | Blitzlicht-Methode |
| gen. | муравьиный круг | Ameisenmühle (marinik) |
| gen. | на ночном небе кругом мерцали звёзды | die Nacht war von Sternen durchschimmert |
| gen. | наворачивать круги | Kreise ziehen (Jev_S) |
| gen. | налево кругом! | linksum kehrt! (команда) |
| sport. | налево кругом | linksherum |
| gen. | наматывать круги | Runden drehen (Brücke) |
| mil. | Направо – кругом! | kehrt! rechts um |
| equest.sp. | "направо налево кругом на заду марш" | Hinterhandwendung |
| equest.sp. | "направо налево кругом на переду марш" | Vorhandwendung |
| gen. | обвести круг | umzirkeln (вокруг чего-либо) |
| gen. | обвести круг вокруг | einen Kreis darumziehen (чего-либо) |
| tech. | обдирка отливок шлифовальным кругом | Schleifputzen |
| weld. | обдирка поковок, отливок шлифовальным кругом | Grobschleifen |
| weld. | обдирка шлифовальным кругом | Abschleifen |
| gen. | обежать круг | eine Runde laufen |
| gymn. | оборот назад с поворотом кругом | Felge rückwärts mit 1/2 Drehung |
| gen. | обособленный круг | exklusiver Zirkel (людей) |
| weld. | обработка широким шлифовальным кругом | Breitscheibenschliff |
| gen. | образовать круг | einen Ring bilden |
| gen. | образовывать центр круга | den Mittelpunkt eines Kreises bilden |
| gen. | обсуждать что-либо в кругу семьи | über etwas Familienrat halten |
| tech. | обтачивать кругом | vordrehen |
| gen. | обходить что-либо кругами | umkurven (Alex Krayevsky) |
| gen. | обходить кругом | herumlaufen (etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen Andrey Truhachev) |
| gen. | обходить кругом | umsegeln |
| gen. | объезжать что-либо кругами | umkurven (Alex Krayevsky) |
| gen. | огибать по кругу | herumlaufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ограниченный круг вопросов | begrenzter Fragenkreis (Natürlich konnte nur ein begrenzter Fragenkreis behandelt werden. wanderer1) |
| gen. | окологлазные круги | Brille (pl.; у животных) |
| gen. | окружность круга | Zirkumferenz (Александр Рыжов) |
| gen. | он кругом виноват | sein Kerbholz ist voll |
| gen. | он общается только с людьми своего круга | er verkehrt nur mit seinesgleichen |
| gen. | он пользуется известностью в широких кругах общества | er ist in den weitesten Kreisen bekannt |
| gen. | он стоял в кругу своих детей | er stand mitten unter seinen Kindern |
| gen. | он чувствует себя свободно в высших кругах | er bewegt sich ohne Zwang in den höchsten Kreisen |
| gen. | описать круг вокруг | einen Kreis darumziehen (чего-либо) |
| gen. | описывать круг | ründen |
| gen. | описывать круг | kreisen (предполагает движение по кругу, а не вращение вокруг собственной оси) |
| gen. | описывать круги | rotieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | ориентация на широкий круг потребителей | durchgängige Kundenorientierung (4uzhoj) |
| gen. | освещённый круг | Lichtkreis |
| geol., crystall. | основной круг проекции | Grundkreis (в стереографических проекциях) |
| gen. | от горячей кастрюли на столе остался круг | der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen |
| inf. | от чтения у меня голова кругом идёт | mir raucht der Kopf vom vielen Lesen |
| gen. | отделение, кругом! | ganze Abteilung kehrt! |
| tech. | отрезание шлифовальным кругом | Trennschleifen |
| wood. | отрезать шлифовальным кругом | trennschleifen |
| gen. | отрезать шлифовальным кругом | wegflexen (ichplatzgleich) |
| geol. | отсчёт по кругу | Kreisablesung |
| gen. | очерчивать круг | abkreisen (вокруг чего-либо) |
| gen. | пение в кругу | Rundgesang |
| sport. | переворот с головы с поворотом кругом | Kopfstützüberschlag mit 1/2 Drehung |
| gen. | передавать бутылку по кругу | die Flasche kreisen lassen (Viola4482) |
| gymn. | перелёт с поворотом кругом | Überschwung mit 1/1 Drehung |
| gymn. | перелёт согнувшись через перекладину с поворотом кругом в вис, бросковым махом назад | Stemme rückwärts im Kammgriff und Überhechten mit 1/2 Drehung zum Vorschwung in den Hang, Voronin |
| gymn. | перелёт согнувшись через перекладину с поворотом кругом в вис, бросковым махом назад | aus der Riesenfelge vorwärts im Kammgriff Flugbücke über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang |
| gen. | перемах ноги с поворотом кругом | Schraubenaufsitzen (гимнастика) |
| gen. | пересечение Северного полярного круга | Polartaufe (и связанные с этим обряды у моряков Vonbuffon) |
| med.appl. | перкуссионный молоточек с поворотным кругом | Perkussionshammer mit Drehscheibe |
| sport. | плавание кругом | Kreisen |
| gen. | плавательный круг | Schwimmring |
| gen. | по кругу | im Kreis |
| gen. | побывавший за полярным кругом | polargetauft (Vonbuffon) |
| gymn. | поворот в стойке на руках кругом | 1/2 Drehung im Handstand |
| gen. | поворот в упоре кругом | Stützkehre (гимнастика) |
| gymn. | поворот кругом | Schraube |
| equest.sp. | поворот кругом | Wechsel durch Zirkel |
| skiing | поворот "кругом" | Umwenden |
| skiing | поворот "кругом" | Wenden im Stand mit Spitzkehre |
| gymn. | поворот кругом | 1/2 Drehung |
| gen. | поворот кругом полный в стойке на кистях | Pirouette (гимнастика) |
| gymn. | поворот кругом в упор, махом вперёд | Stützkehre vorwärts zum Vorschwung mit 1/2 Drehung in den Stütz |
| gymn. | поворот кругом в упор на руках, махом вперёд | Stützkehre vorwärts zum Vorschwung mit 1/2 Drehung in den Oberarmhang |
| gymn. | поворот кругом в упор на руках, махом назад | Stützkehre rückwärts zum Rückschwung mit 1/2 Drehung in den Oberarmhang |
| gymn. | поворот кругом махом назад в сед ноги врозь из размахивания в упоре | Scheraufsitzen rückwärts mit Rückschwung |
| equest.sp. | поворот кругом на передних ногах | Vorhandwendung |
| gen. | поворотный круг | Drehbrücke (для локомотивов) |
| gen. | поворотный круг | Drehplatte |
| gen. | поворотный круг | Drehkranz (прицепа) |
| gen. | поворотный круг | Wendeplatz |
| pack. | подача поворотным кругом | Revolvertellerzuführung |
| pack. | подача поворотным кругом | Revolverzuführung |
| weav. | поднимающая секция наборного круга | Heber (наборного эксцентрика) |
| sport. | подскоки на двух ногах с поворотом кругом | Schlußhüpfen mit Drehung |
| geol. | подсчётный круг | Zählkreis |
| gymn. | подъём дугой с поворотом кругом | Unterschwungkippe mit 1/2 Drehung |
| gymn. | подъём махом вперёд с поворотом кругом | Stützkehre |
| gymn. | подъём махом вперёд с поворотом кругом | Stemme vorwärts mit 1/2 Drehung |
| gymn. | подъём махом вперёд с поворотом кругом и перехватом | Stemme vorwärts mit 1/2 Drehung und Griffwechsel |
| gymn. | подъём махом назад в круг прогнувшись с поворотом кругом оберучным перехватом | Stemme rückwärts zum Handstand und Umspringen in den Vorschwung |
| gymn. | подъём с поворотом кругом, из виса скрестно махом вперёд | Drehschwungstemme |
| gymn. | подъём с поворотом кругом, из виса скрестно махом вперёд | Vorschwung mit Kreuzgriff, Schwungstemme mit 1/2 Drehung |
| gen. | пожирать все кругом | um sich fressen |
| gen. | пойти по кругу | die Runde machen (напр., о чаше вина) |
| gen. | пойти по кругу | die Reihe herumgehen (напр., о круговой чаше) |
| gen. | кожаный полировальный круг | Schwabbelscheibe |
| gen. | полировальный круг из кожи моржа | Walrosslederscheibe (Xenia Hell) |
| gen. | полирование кожаным кругом | Pließten (Xenia Hell) |
| gen. | полирование кожаным кругом до лёгкого голубого оттенка при отражении света | Blaupließten (Xenia Hell) |
| el.chem. | полировка кожаным, суконным или войлочным кругом | Schwabbeln |
| geol. | полуденный круг | Mittagskreis |
| gen. | пользоваться известностью в литературных кругах | am literarischen Himmel glänzen |
| gen. | пользоваться известностью в литературных кругах | als Stern am literarischen Himmel glänzen |
| gen. | пользоваться славой в литературных кругах | am literarischen Himmel glänzen |
| gen. | пользоваться славой в литературных кругах | als Stern am literarischen Himmel glänzen |
| geol. | полярный круг | Polarkreis Rad. (сферы) |
| gen. | северный полярный круг | Nordkreis |
| gen. | порочный круг | fehlerhafter Kreislauf |
| gen. | порочный круг | Teufelskreis (altiver) |
| gen. | порочный круг | verhängnisvolle Spirale (Traumhaft) |
| gen. | порочный круг | Circulus vitiosus |
| gen. | порхать кругом | umherflattern |
| gen. | последний круг | Endrunde (на стадионе) |
| gen. | потеря круга | Rundenverlust (бег) |
| gen. | правительственные круги | Regierungskreise |
| gen. | правящие круги | Regierungskreise |
| gen. | представители деловых кругов | Angehörige der Geschäftswelt (Abete) |
| gen. | представители экономических кругов | Wirtschaftsvertreter (представители деловых кругов/бизнеса marinik) |
| gen. | представление участников по кругу | Vorstellungsrunde (напр., в рамках семинара hornberg) |
| gen. | придавать чему-либо форму круга | aufründen |
| gen. | приносить почту входит в круг его ежедневных обязанностей | es gehört zu seinen täglichen Obliegenheiten, die Post zu holen |
| horticult. | приствольный круг | Stammkreisfläche (у деревьев) |
| gen. | пробежать круг | eine Runde laufen |
| gen. | проделать полный круг | sich ganz herumgedreht haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | проделать полный круг | eine Volldrehung gemacht haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | проигрывать круг | eine Runde verlieren (в беге) |
| gen. | промышленные круги | Industriekreise |
| gen. | промышленные круги | Industriellenkreise |
| gymn. | прыжок вверх с поворотом кругом | Strecksprung mit 1/2 Drehung |
| gymn. | прыжок с поворотом кругом в равновесие | Sprung mit 1/2 Drehung die Standwaage vorlings |
| gymn. | прыжок с поворотом кругом прогнувшись в кувырок | Dreh-Hechtrolle |
| gymn. | прыжок согнув ноги с поворотом кругом | Drehsprunghocke |
| gen. | пустить чашу по кругу | den Becher in der Runde kreisen lassen |
| gen. | пытаться найти квадратуру круга | Wackelpudding an die Wand nageln (т.е. пытаться сделать невозможное JuliaKever) |
| gen. | развернуться кругом | sich umdrehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разворачиваться кругом | sich umdrehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разноимённый круг | Scheraufschwung (гимнастика) |
| gen. | разорвать заколдованный круг | den Kreis durchbrechen |
| gen. | разрушать всё кругом | um sich fressen |
| gen. | рассмотреть весь круг вопросов | sich mit dem ganzen Fragenkreis auseinandersetzen |
| gen. | расходящиеся круги | wachsende Ringe (solo45) |
| gen. | расширить круг своих знакомых | seinen Bekanntenkreis erweitern |
| gen. | расширять круг знакомых | den Bekanntenkreis vergrößern |
| gen. | результат после каждого круга | Rundenteilzeit (бег) |
| gen. | реклама на широкие круги потребителей | Massenwerbung |
| gen. | с собственным кругом деятельности | mit eigenem Geschäftsbereich (о чиновнике) |
| gymn. | сальто назад с поворотом кругом и последующим сальто вперёд | Salto rückwärts mit 1/2 Drehung gefolgt vom Salto vorwärts |
| gymn. | сальто с поворотом кругом | freier Überschlag mit 1/2 Drehung |
| gymn. | сальто с поворотом кругом | freier Überschlag mit Drehung |
| gen. | светлый круг | Lichtkreis |
| gen. | сделать несколько кругов | einige Touren im Saal machen (по залу) |
| geol. | северный полярный круг | arktischer Polarkreis |
| gen. | семейный круг | Familienkreis |
| gen. | середина круга | die Mitte des Kreises |
| gen. | сидеть кругом | umhersitzen (кто где) |
| gen. | скаковой круг | Rennbahn |
| geol. | скопления органических остатков в виде кругов, образовавшихся при навевании переменным ветром | Scharrkreise |
| gymn. | скрещение с поворотом кругом | Schere mit 1/2 Drehung |
| gymn. | скрещение с поворотом кругом и переходом | Schere mit 1/2 Drehung und Wandern seitwärts |
| gen. | собираться в избранном кругу | Cercle halten |
| gen. | совершить полный круг | eine Volldrehung gemacht haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершить полный круг | sich ganz herumgedreht haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | солнечный круг | Sonnenscheibe |
| gymn. | соскок дугой с поворотом кругом и последующим сальто назад, из упора стоя согнувшись на верхней жерди | aus dem Bückstütz am oberen Holm Unterschwung mit 1/2 Drehung gefolgt vom Salto rückwärts zum Niedersprung |
| gymn. | соскок прогнувшись с поворотом кругом | Wendeschwung |
| gymn. | соскок согнувшись с поворотом кругом | Drehbücke zum Niedersprung |
| gen. | составлять центр круга | den Mittelpunkt eines Kreises bilden |
| gen. | спасательный круг | Rettungsring |
| gen. | спортивные круги | Sportwelt |
| gen. | спортивные круги | Sportweit |
| weld. | станок, работающий профильным шлифовальным кругом | Profilschleifmaschine |
| gen. | статс-секретарь с собственным кругом деятельности | Staatssekretär mit eigenem Geschäftsbereich |
| gen. | сузить круг подозреваемых | den Kreis der Verdächtigen eingrenzen (Ин.яз) |
| geol. | тип малого круга | Kleinkreisgürteltypus (об ориентировке минералов на накроструктурной диаграмме) |
| tech. | точило с торцовым шлифовальным кругом | Tellerschleifmaschine |
| gen. | трамвайный круг | Straßenbahnschleife |
| geol. | тропический круг | Wendekreis Rad. |
| gen. | тёмные круги под глазами | Augenschatten |
| gen. | у больного были синие круги под глазами | der Kranke hatte dunkle Ränder um die Augen |
| gen. | у журнала имеется постоянный круг подписчиков | die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm |
| gen. | у меня голова идёт кругом (der KOpf без умляута | mir wirbelt der Kopf (der KOpf (без умляута)) |
| gen. | у меня голова идёт кругом | alles dreht sich mir wie ein Mühlrad |
| gen. | у меня голова идёт кругом | ich bin ganz wirr im Kopf |
| gen. | у меня голова идёт кругом | mir dreht sich alles im Köpfe |
| inf. | у меня голова идёт кругом | der Kopf geht mir herum |
| gen. | у меня голова идёт кругом | ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht! (Vas Kusiv) |
| gen. | у меня голова кругом идёт | es rumort mir im Köpfe |
| gen. | у меня голова кругом идёт | ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht! (Vas Kusiv) |
| gen. | у меня круги перед глазами | es verschwimmt mir alles vor den Augen |
| gen. | у меня от всех этих речей голова кругом идёт | ich bin von den vielen Reden ganz beduselt |
| gen. | у него голова кругом пошла | es verging ihm Hören und Sehen |
| gen. | у него голова кругом пошла | ihm verging Hören und Sehen |
| gen. | у него круги под глазами | er hat blaue / schwarze / dunkle Ringe um die Augen |
| gen. | у него перед глазами всё пошло кругом | ihm verging Hören und Sehen |
| gen. | у него синие круги под глазами | er hat blaue Schatten unter den Augen |
| gen. | у него синие круги под глазами | er hat blaue Ringe um die Augen |
| gen. | у него широкий круг знакомых | er hat eine große Bekanntschaft |
| avunc. | у неё голова идёт кругом | sie hat den Drehwurm |
| gen. | наиболее уважаемая, почитаемая в каком-л кругу женщина | Übermutter (Kolomia) |
| geol. | угломерный круг | Teilkreis |
| gen. | удержание тела в круге | Abfangen (при метаниях – лёгкая атлетика) |
| gen. | ухватиться за спасательный круг | den Rettungsring erfassen |
| gen. | фасонный шлифовальный круг | Kegelscheibe |
| gen. | ходить по кругу | im Kreis laufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ходить по кругу | auf der Kreisbahn umlaufen (AlexandraM) |
| gen. | ходить по кругу | im Kreis herumlaufen (Marina Bykowa) |
| gen. | ходить по кругу | sich im Kreise drehen (mirelamoru) |
| gen. | ходить по кругу в дискуссии, например | sich im Kreis drehen (mirelamoru) |
| gen. | ходить по кругу | rundgehen |
| biol. | цветок с тычинками, расположенными в двух кругах | diplostemone Blüte |
| biol. | цветок с тычинками, расположенными в одном круге | haplostemone Blüte |
| gen. | центр круга | die Mitte des Kreises |
| gen. | центральный круг | Anwurfkreis (ручной мяч) |
| gen. | центральный круг | Hochwurfkreis (баскетбол) |
| gen. | центральный круг | Mittelkreis (футбол, баскетбол) |
| gen. | человек с ограниченным кругом интересов | Einseitling |
| gen. | человек с ограниченным кругом интересов | ein einseitiger Mensch |
| gen. | шаги по кругу | Kreisschrittfolge |
| gen. | широкие круги населения | weite Kreise der Bevölkerung |
| gen. | широкие круги населения приняли в этом участие | weite Kreise der Bevölkerung haben daran teilgenommen |
| gen. | широкие круги общественности | die breite Öffentlichkeit |
| gen. | широкие круги специалистов | Fachwelt |
| gen. | широкий круг | breiter Kreis (Лорина) |
| gen. | широкий круг лиц | breiter Personenkreis (Лорина) |
| geol. | шкала круга | Kreisteilung |
| tech. | шлифование широким шлифовальным кругом | Trommelschleifen |
| tech. | шлифование шлифовальным кругом | Scheibenschleifen |
| geol. | экваториальный круг | Äquatorialsaum Rad. (из скелетных пластинок) |
| geol. | экваториальный круг | Äquatorialstachelkranz |
| geol. | экваториальный круг | Äquatorkreis |
| geol. | экваториальный круг | äquatoriale Randlamelle Rad. |
| geol. | экваториальный круг | Gürtelsaum äquatorialer Rad. |
| geol. | экваториальный круг | Gürtellamelle äquatoriale Rad. |
| gen. | эта женщина нашего круга | diese Frau gehört zu unserem Bereich |
| gen. | этим путём кругом | hierherum |
| gen. | это обсуждается в кругу друзей | es wird im Freundeskreis diskutiert. (Alex Krayevsky) |
| gen. | этот журналист является наёмником империалистических кругов | dieser Journalist ist ein Söldling der imperialistischen Kreise |
| geol. | южный полярный круг | antarktischer Polarkreis |
