| Subject | Russian | German |
| dial. | 10:15 | Viertel ab zehn (в Швейцарии golowko) |
| dial. | 10:15 | Viertel über zehn (в Австрии golowko) |
| dial. | 10:45 | dreiviertel elf (Viertel vor elf golowko) |
| dial. | 10:15 | viertel elf (Viertel nach zehn golowko) |
| chem. | 1,2,3,4,4а,9,10,10а-октагидро-1,1,4а-триметил-7-изопропилфенантрен-2,6-диол дитерпен | Hinokiol |
| mil. | автомобиль грузоподъёмностью в 10 т | Zehn-Tonner |
| geophys. | ангстрем, 10⁻⁸ см | Ängström |
| chem. | 5,6,6а,7-тетрагидро-2,10,11-триметокси-6-метил-4Н-дибензоd,e,g-хинолин-1-ол алкалоид | Korydin |
| chem. | 7-ацетил-9,10-дигидро-3,5,8-тригидрокси-9,10-диоксо-6-этилантрацен-1,2-дикарбоновая кислота | Lakkainsäure |
| meat. | благородный олень, рога которого имеют 10 отростков и образуют крону | Kronenzehner |
| construct. | брабантский кирпич Бельгия 22 Х 10,5 до 11 Х 5 см | brabanter Stein |
| meat. | бройлер в возрасте 10-13 недель | Broiler im Alter von 10 bis 13 Wochen |
| auto. | в кожухе с разрежением 10 мбар | im aus 10 mbar evakuierten Gehäuse |
| gen. | в короткое время начеканили 10 миллионов в серебре | in kurzer Zeit wurden 10 Millionen in Silber geprägt |
| gen. | в нашем взводе имеется 10 новобранцев, которые в прошлом году были призваны на действительную службу | in unserem Zug gibt es 10 Soldaten, die im vorigen Jahr rekrutiert worden sind |
| el.chem. | в сложн. сантис 10... обозначение стали с указанием содержания углерода | Zenti- (0,1% С) |
| mil., navy | в составе 10 кораблей | 10 Schiffe stark |
| gen. | в срок не позднее 10 дней с момента получения | spätestens 10 Tage nach Erhalt (+ G (чего-либо) jurist-vent) |
| gen. | в финансовом отчёте показан дефицит в 10.000 марок | der Abschluss weist ein Manko von 10.000 Mark aus |
| fin. | в цену включён 10% налог с оборота | Preis inkl. 10% Ust. (надпись на чеке, на билете и т. п. Soulbringer) |
| gen. | в 10 часов я улизнул | um 10 Uhr habe ich mich gedrückt |
| sport. | велосипедист-подросток 10-12 лет | Schülerfahrer B (ГДР) |
| mil., navy | Водоизмещение корабля около 10 000 т | die Vermessung des Schiffes liegt bei 10 000 t |
| mil., navy | Водоизмещение судна около 10 000 т | die Vermessung des Schiffes liegt bei 10 000 t |
| sew. | возможность регулировки положения двигателя привода на 10 | Verstellmöglichkeit von +10 (напр., относительно исходного положения стола Александр Рыжов) |
| athlet. | возрастная группа 8-10 лет | Schüler (ГДР) |
| athlet. | возрастная группа 10-12 лет | Schüler B (ГДР) |
| geol. | войти на 10 м в рудное тело | im Erz 10 Meter stehen (о горной выработке) |
| gen. | выдерживать пули размером 10 мм | 10 mm Geschosse verkraften (alenushpl) |
| construct. | гамбургский формат для кирпича 22 Х 10,5 Х 6,5 см | Hamburger Format für Mauerziegel |
| chem. | гексадека-6,10,14-триеновая кислота | Hiragonsäure |
| math. | геометрическая прогрессия со знаменателем n√10 | dezimalgeometrische Folge |
| chem. | 10-гидрокси-5,10-дигидрофенарсазин-10-оксид | Phenazarsinsäure |
| chem. | 10-гидрокси-5,10-дигидрофенарсазин-10-оксид | Phenarsazinsäure |
| construct. | голландский дорожный клинкер размером 10 Х 10 Х 20 см | Vlamorenstraatklinker |
| bank., austrian | 10 грамм | Dekagramm |
| comp. | группа из 10 элементов | Zehnerbündel |
| gen. | дайте мне дрожжей на 10 пфеннигов | geben Sie mir für 10 Pfennig Hefe |
| chem. | декан-1,10-дикарбоновая кислота | Dekan-1,10-dikarbonsäure |
| construct. | деревянная панель высотой 10-25 см | Fußvertäfelung |
| construct. | деревянная панель у низа стены высотой 10-25 см | Fußlambris |
| construct. | деревянный плинтус высотой 10-25 см | Fußvertäfelung |
| construct. | деревянный плинтус высотой 10-25 см | Fußlambris |
| радиоакт. | детектор деления, экранированный 10В | mit Bor-10 abgeschirmter Spaltdetektor (бором-10) |
| радиоакт. | детектор деления, экранированный 10В | Spaltdetektor mit Bor-10-Abschirmung (бором-10) |
| радиоакт. | детектор деления, экранированный 10В | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung (бором-10) |
| радиоакт. | детектор деления, экранированный 10В | 10B-abgeschirmter Spaltdetektor (бором-10) |
| chem. | децен-1-дикарбоновая-1,10 кислота | Dodezen-2-disäure |
| microel. | дешифратор из 10 в 1 | 1-aus-10-Dekodern |
| microel. | дешифратор из 10 в 1 | 1-aus-10-Dekoder |
| med. | диаметром в 10 см | 10 cm im Durchmesser (... EVA) |
| chem. | 4,8-диамино-9,10-дигидро-1,5-дигидрокси-9,10-диоксоантрацен-2,6-дисульфокислота | Alizarinsaphirol B |
| avia. | диапазон чисел М полёта от 1 до 10 | Flugmachzahlbereich 1-10 |
| aerodyn. | диапазон чисел M полёта от 1 до 10 | Flugmachzahlbereich 1-10 |
| chem. | 9,10-дибромантрацеп | 9,10-Dibromanthrazen |
| chem. | 9,10-дигидроакридин | Akridan |
| chem. | 9,10-дигидроакридин | 9,10-Dihydroakridin |
| chem. | 9,10-дигидроантрацен | 9,10-Dihydroanthrazen |
| chem. | 2,7-дигидрокси-1-метил-8-метиленгибба-3,4а-диен-1,10-дикарбоновая кислота | Gibberellinsäure |
| chem. | 9,10-дигидро-9-оксоантрацен | Anthron |
| chem. | 9,10-дигидро-1,3,4,6-тетрагидрокси-9,10-диоксо-8-метилантрацен-5-карбоновая кислота | Kermessäure |
| chem. | 9,10-дигидрофеназин | 9,10-Dihydrophenazin |
| chem. | 9,10-дикетостеариновая кислота | Stearoxylsäure |
| chem. | 9,10-дифенилфенантрацен | 9,10-Diphenylphenanthren |
| gen. | длиной 10 метров | zehn Meter lang (Andrey Truhachev) |
| law | доля участия превышает 10% | Geschäftsanteil übersteigt 10% (wanderer1) |
| IT | дополнение до 10 | Zehnerkomplement |
| road.wrk. | доска толщиной в 3-10 мм | Dickte |
| construct. | доска толщиной 10—40 мм | Borde |
| construct. | доска толщиной 10-40 мм | Borde |
| construct. | древнегреческий храм с фасадом с 10 колоннами | Dekastylos |
| energ.ind. | единица давления, соответствующая 103 бар | Millibar (1 мб = 102 н/м2 = 103 бар) |
| gen. | ежеквартальный сбор размером в 10 евро, взимаемый при первом в квартале посещении врача | Praxisgebühr (Cornel) |
| gen. | за 10 дней до отправки 10 | Tage vor dem Versand |
| f.trade. | за каждые 10 штук | für Jahrmarkt 10 Stück |
| gen. | +10 и -10 взаимно уничтожаются | +10 und -10 heben sich gegenseitig auf |
| mil., navy | изобата 10-метровой глубины | die 10 m-Tiefenlinie |
| aerodyn. | изобата 10-метровой глубины | 10-m-Tiefenlinie |
| obs., mil. | Ил-10 | Flugzeug Iljuschin 10 |
| obs., mil. | Ил-10 | Il-10 |
| chem. | имино-бис-9,10-антрацендион | Dianthrimid |
| chem. | имино-бис-9,10-антрацендион | Dianthrachinonylamin |
| food.ind. | ирис, содержащий 10% тёртого какао | Schokoladentoffees |
| chem. | 10%-й раствор аспидинолфилицина в растительном масле | Filmaronöl |
| gen. | к письму следует приложить марку в 10 пфеннигов для ответа | dem Schreiben sind 10 Pfennig als Rückporto belzufügen |
| gen. | кассир обсчиталась на 10 марок | die Kassiererin hat sich um 10 Mark geirrt |
| pulp.n.paper | кипа бумаги в 10 стоп | Ballen |
| busin. | клиент уплатил 10 августа | der Kunde hat unter dem 10 August bezahlt |
| fin. | клуб "10" 10 стран | Zehner-Klub |
| med. | код диагноза по МКБ-10 | Diagnoseschlüssel nach ICD-10 (Andrey Truhachev) |
| math. | код "1 из 10" | 1-aus-10-Kode |
| math. | код "1 из 10" | Hollerith-Kode |
| textile | козлина площадью 9-10 кв. футов | Geißfell |
| oil | кокс крупностью от 10 мм и более | Edelkoks |
| mining. | кокс с размерами зёрен до 10 мм | Edelkoks |
| oil | кривая разгонки по Энглеру при давлении 10 мм рт. ст. | 10-Torr-Englersiedekurve |
| construct. | круглое оконное стекло диаметром 10—15 см с выпуклым утолщением в середине | Butzenscheibe |
| avia. | крыло с размахом 10м | 10m spannender Flügel |
| construct., road.wrk. | кубическая брусчатка с длиной рёбер 10-12 см | Platine |
| mil., navy | 10° левее! | 10 mehr links! |
| IT | логарифм по основанию 10 | dezimaler Logarithmus |
| mil., artil. | магазин на 10 патронов | 10-Schussmagazin |
| med. | международная система наложения электродов "10-20" | internationales 10-20-System zur Elektrodenplatzierung (SKY) |
| med. | Международная система размещения электродов Джаспер 10-20 | Internationales Jasper 10-20-System (Лорина) |
| mining. | мелкозернистый грунт с содержанием глинистых частиц 3-10% | Schlepp |
| mining. | мелкозернистый грунт с содержанием 3-10% глинистых частиц | Schlump |
| gen. | меня вызвали к директору на 10 часов | ich bin für 10 Uhr zum Direktor bestellt worden |
| gen. | меня обсчитали на 10 рублей | man hat mich um 10 Rubel übervorteilt |
| meat. | мера, равная 10 штукам | Halbsteige |
| chem. | 1-метил-2бета-карбоксиметил-7-окси-1,2,3,4,9, 10-гексагидрофенантренкарбоновая-2-кислота | Marrianolsäure |
| chem. | 10-метилстеариновая кислота | Tuberkulostearinsäure |
| platf.div. | 10-метровая вышка | 10-m-Turm |
| rugb. | 10-метровая линия | 10-m-Linie |
| oil | микропуаз, 10-6 пуаза | Mikropoise |
| oil | миллипуаз, 10-3 пуаза | Millipoise |
| oil | миллистокс, 10-3 стокса | Millistokes |
| med. | МКБ-10 международная классификация болезней в 10-й редакции | ICD-10 (yara1775) |
| inf. | монета в 10 пфеннигов | Zehner |
| mil., navy | на глубине 10 м | in 10 Tiefe |
| mil., navy | на 10 миль вокруг | im Umkreis von 10 sm |
| gen. | надбавка составляет 10% | der Aufschlag beträgt 10% |
| quant.el. | населённость, увеличенная в 10n раз | um den Faktor 10n erhöhte Besetzung |
| gen. | не позднее 10 числа месяца, следующего за отчётным | spätestens am 10. des auf den Berichtsmonat folgenden Monats (Alisa_im_Wunderland) |
| brew. | нормальное пиво с экстрактивностью начального сусла 10% | zehnprozentiges Vollbier |
| gen. | обещать нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращение | dem Finder 10 Mark für das Wiederbringen bieten |
| avia. | облачность 10 баллов | bedeckter Himmel |
| tech. | обрезать до длины в 10 см | auf eine Länge von 10 cm schneiden (Zweige am besten auf eine Länge von 10 cm schneiden, dicke Äste müssen geschreddert werden. Dominator_Salvator) |
| chem. | 1-окси-10-метилфенозин антибиотик | Pyozyanin |
| gen. | он взял с него 10 пфеннигов лишних за каждый килограмм | er hat ihm je Kilogramm 10 Pf zuviel angerechnet |
| inf. | он получил срок 10 лет тюрьмы | er hat 10 Jahre Gefängnis gekriegt |
| gen. | он получил 10 лет тюрьмы | er erhielt 10 Jahre Gefängnis |
| gen. | он придёт точно в 10 часов | er kommt präzis 10 Uhr |
| quant.el. | ослабленный в 10n раз | um den Faktor 10n gedämpft |
| IT | основание 10 | dezimale Basis |
| gen. | остаётся прибыль в 10% | es bleibt ein Gewinn von 10% |
| gen. | от всех денег осталось только 10 рублей | von dem ganzen Gelde sind nur 10 Rubel übriggeblieben |
| polit. | партия получила 10 процентов голосов | die Partei kommt auf 10 Prozent der Stimmen (Viola4482) |
| pulp.n.paper | пачка бумаги из 10 тетрадей | Cahier (тетрадь в 5, 6 или 10 фальцованных листов) |
| aerodyn. | ПВРД с тягой 10 мс | Rohr mit 10 t Schub |
| IT | перевод "2-10" | Binär-Dezimal-Konvertierung |
| comp. | перевод "2-10" | Binär-Dezimal-Umwandlung |
| comp. | перевод "2-10" | Binär-Dezimal-Umsetzung |
| comp. | перевод "2 в 10" | Dualdezimalumsetzung |
| IT | перевод "10 в 2" | Dezimalbinärkonvertierung |
| comp. | перевод "2 в 10" | dual-dezimale Übersetzung |
| comp. | перевод "2 в 10" | Dualdezimalkonvertierung |
| IT | перевод "10 в 2" | Dezimalbinärumwandlung |
| IT | перевод "2 в 10" | Dualdezimalumwandlung |
| IT | перевод "10 в 2" | dezimal-duale Übersetzung |
| IT | перевод "10 в 2" | Dezimaldualumwandlung |
| comp. | перевод "10 в 2" | Dezimalbinärumsetzung |
| comp. | перевод из "10 в 2" | dezimal-binäre Umwandlung |
| gen. | перевыполнить задание на 10% | das Soll mit 10% übererfüllen |
| gen. | перевыполнить план на 10% | das Soll mit 10% übererfüllen |
| gen. | перерыв на 10 минут | 10 Minuten Pause |
| радиоакт. | пересчёт на 10" | 10nfach-Zählung |
| радиоакт. | пересчёт на 10" | 10nfach-Untersetzung |
| радиоакт. | пересчёт на 10" | dekadische Zählung |
| радиоакт. | пересчёт на 10" | Dekadenuntersetzung |
| радиоакт. | пересчёт на 10" | dekadische Untersetzung |
| радиоакт. | пересчёт на 10" | Dekadenzählung |
| радиоакт. | пересчётка на 10 раз | Zehnfachzähler |
| радиоакт. | пересчётка на 10 раз | Zehnfachuntersetzer |
| радиоакт. | пересчётка на 10 раз | Zehnfachzählstufe |
| радиоакт. | пересчётка с пересчётом на 10" | Dekadenzähler |
| радиоакт. | пересчётка с пересчётом на 10" | 10nfach-Zähler |
| радиоакт. | пересчётка с пересчётом на 10" | dekadisches Zählgerät |
| радиоакт. | пересчётка с пересчётом на 10" | Dekadenuntersetzer |
| радиоакт. | пересчётка с пересчётом на 10" | Dekadenzähleinrichtung |
| радиоакт. | пересчётка с пересчётом на 10" | 10nfach-Untersetzer |
| радиоакт. | пересчётка с пересчётом на 10" | dekadischer Untersetzer |
| радиоакт. | пересчётка с пересчётом на 10" | 10nfach-Zählgerät |
| радиоакт. | пересчётка с пересчётом на 10" | dekadischer Zähler |
| радиоакт. | пересчётка с пересчётом на 10" | Dekadenzählgerät |
| радиоакт. | пересчётка с пересчётом на 10" | Dezimalzählgerät |
| радиоакт. | пересчётка с пересчётом на 10" | Dezimalzähler |
| радиоакт. | пересчётная схема на 10 раз | Zehnfachuntersetzer |
| радиоакт. | пересчётная схема на 10 раз | Zehnfachzähler |
| радиоакт. | пересчётная схема на 10 раз | Zehnfachzählstufe |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 10 раз | Zehnfachuntersetzer |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 10 раз | Zehnfachzähler |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 10 раз | Zehnfachzählstufe |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | Dekadenzähleinrichtung |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | 10nfach-Untersetzer |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | Dekadenzählgerät |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | 10nfach-Zähler |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | Dezimalzählgerät |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | Dekadenzähler |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | dekadischer Zähler |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | 10nfach-Zählgerät |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | dekadischer Untersetzer |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | Dekadenuntersetzer |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | dekadisches Zählgerät |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | Dezimalzähler |
| forestr. | пильный материал 5-10 см толщины | Bohle |
| chem. | 2-пинен-10-ол | Myrtenol |
| hi.energ. | 10-плет | 10-plett |
| hi.energ. | 10-плет | Dekuplett |
| construct. | плинтус высотой 10-25 см | Fußsockel |
| construct. | плоская черепица 365 Х 155 Х 10 мм | Biberschwanz |
| gen. | повышение составляет 10% | der Aufschlag beträgt 10% |
| econ. | подвергнуться 10-ному сокращению сбыта | 10-malige Absatzrückgang erleiden |
| busin. | подвергнуться 10%-ному сокращению сбыта | 10% Absatzrückgang erleiden |
| polym. | полиамид-6,10 | Polymer aus Hexamethylendiamin und Sebazinsäure |
| chem. | полимеризационная установка производительностью 10 тонн в сутки | Polymerisation-10 tato-Anlage |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/10 максимальной | Peakzehntelwertsbreite |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/10 максимальной | Zehntelwertbreite |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/10 максимальной | Zehntelwertsbreite |
| chem. | положение 9-10 в антраценовом ядре | Mesostellung |
| railw. | полувагон погрузочной длиной не менее 10 м. | offener Güterwagen mit Ladelänge mindestens 10 |
| el.chem. | постоянная Больцмана, K=1,38049±0,00005X10‾¹⁶ эрг·град‾¹ | Boltzmannsche Konstante |
| gen. | почтовая посылка весом до 10 кг | Wirtschaftspaket (только для организаций) |
| med. | потерять около 10 кг веса | etwa 8 kg an Gewicht verlieren (jurist-vent) |
| sport, bask. | правило 10 секунд | Zehn-Sekunden-Regel |
| gen. | предлагать нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращение | dem Finder 10 Mark für das Wiederbringen bieten |
| gen. | При средней температуре, неоднократно переворачивая приготавливаемое блюдо, жарить приблизительно 8-10 минут до появления золотисто-коричневого цвета | Bei mittlerer Hitze unter mehrmaligem Wenden ca. 8-10 Minuten goldbraun braten (Alex Krayevsky) |
| mil., navy | пробыть в плавании 10 дней | einen 10 Tage langen Seetörn haben |
| manag. | программа повышения стоимости фирмы, состоящая из 10 пунктов | Zehn-Punkte-Wertsteigerungsprogramm |
| pharm. | 10-процентный раствор аспидинолфилицина в растительном масле | Aspidinolfilizinöl |
| радиоакт. | ПШ 1/10 макс. | Zehntelwertbreite |
| радиоакт. | ПШ 1/10 макс. | Peakzehntelwertsbreite |
| радиоакт. | ПШ 1/10 макс. | Zehntelwertsbreite |
| math. | разделитель 10 | Basiszehn |
| gen. | размером 10 на 10 сантиметров | zehn mal zehn Zentimeter groß (eingraviert auf eine zehn mal zehn Zentimeter große Messingplatte Гевар) |
| quant.el. | разрешающая способность 10n линий/мм | Auflösungsvermögen von 10n Linien pro mm |
| theatre. | распределитель DMX-сигнала на 10 независимых потоков | DMX-Booster 1 in 10 (Tusp) |
| avia. | расстояние от земли, равное 10% размаха | Bodennähe von 10% Spannweite (крыла) |
| mil. | реактивная установка с 10 направляющими | Zehnfach-Werter |
| nat.res. | решетка с шириной прозоров 10...25 мм | mittlerer Rechen |
| gen. | с опозданием на 10 минут | mit einer Verspätung von 10 Minuten |
| astr. | с электронной плотностью, больше 1012 эл. см-1 | überdicht |
| astr. | с электронной плотностью, меньше 1012 эл. см-1 | unterdicht |
| obs., mil. | самолёт Ильюшин 10 | Flugzeug Iljuschin 10 |
| obs., mil. | самолёт Ильюшин 10 | Il-10 |
| automat. | сигнал 10 | LO-Signal |
| math. | символ для обозначения величины, равной 2sup10/sup | K. |
| IT | символ объединения в группу по 10 элементов | Zehnerbündel |
| med. | Система 10-20 | Zehn-Zwanzig-System (размещение электродов ЭЭГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| aerodyn. | скорость в 10 раз больше скорости звука | 10-fache Schallgeschwindigkeit |
| food.ind. | сорт хлеба из смеси ржаной и пшеничной муки в соотношении 76, 5% и 13, 5% с добавлением 10% неферментированного солода | Malfabrot |
| food.ind. | сорт хлеба из смеси ржаной и пшеничной муки в соотношении 76, 5% и 13, 5% с добавлением 10% неферментированного солода | Malfa-Kraftma-Brot |
| el.chem. | сплав на медной основе с ≥10% Ni | Neusilber |
| el.chem. | сплав на медной основе с ≥10% Ni | Argent |
| tradem. | сплав никеля с 10% Cr | Baros (для электрических сопротивлений) |
| obs. | сплав олова с 8—10% сурьмы и 2% меди | Britanniametall (применяется для изготовления посуды) |
| oil | предельное статическое напряжение сдвига после 10 мин. покоя | 10-min-Gelstärke |
| mil., navy | судно водоизмещением 10 тысяч тонн | 10.000-Tonner |
| mil., GDR | суточный расфасованный паёк на 10 человек | Verpflegungskomplekt L-10 |
| med. | схема наложения электродов "10-20" | Elektrodenplatzierung nach dem 10-20-System (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | счёт на сумму в 10 марок | eine Rechnung über zehn Mark |
| food.ind. | сыр с содержанием жира на сухое вещество не менее 10% | Viertelfettkäse |
| chem. | 1,2,4,8-тетраметилциклоундекатриен-3,7,10 | Humulen (горькое вещество хмеля) |
| chem. | 1,2,9,10-тетраметоксиапорфин алкалоид из Glaucium flavum | Glauzin |
| food.ind. | тоффи с 10% какао-массы | Schokoladentoffees |
| chem. | 9,10,16-тригидроксигексадекановая кислота | Aleuritinsäure |
| quant.el. | увеличенное в 10n раз разрешение | um den Faktor 10n erhöhte Auflösung |
| geol. | угли с содержанием летучих менее 10% | Anthrazitkohlen (по классификации, принятой в ФРГ) |
| opt. | угол рассеяния осветительного прибора, отсчитываемый на уровне 10% от максимума силы света | Zehntelstreuwinkel |
| avia. | удаление от земли, равное 10% размаха | Bodennähe von 10% Spannweite (крыла) |
| hockey. | удаление с поля на 10 мин. | Disziplinarstrafe |
| gen. | удаление с поля на 10 минут | Disziplinarstrafe (хоккей) |
| gen. | сокр. da, раньше тж. D; в сложн. с единицами измерения указывает на величину в 10 раз большую данной единицы | Deka- |
| sew. | укладчик st.10 | ST.10-UE/ Stapler (Александр Рыжов) |
| chem. | 10-ундецен-1-ол | Undezenol |
| commer. | упаковка овечьих кож вдоль хребта по 10 штук | Decher |
| comp. | упаковка по 10 штук | Zehnerpackung |
| nucl.phys. | уранопилит UO26SO4OH10-12H2O | Uranopilit (минерал) |
| microel. | уровень концентрации 10-7% | ppb-Niveau |
| microel. | уровень концентрации 10-4% | ppm-Niveau |
| microel. | уровень концентрации 10-10% | ppt-Niveau |
| patents. | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются | die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben |
| sew. | устройство для регулировки раствора вытачки в диапазоне 0-10 | Verstellvorrichtung von 0-10 (Александр Рыжов) |
| el.chem. | ф. н. сплава никеля с 10% Cr | Baros (для электрических сопротивлений) |
| el.chem. | ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Eloxal-Verfahren (GS-Verfahren) |
| el.chem. | ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | GS-Verfahren (Gleichstrom-Schwefelsäure, GS-Verfahren) |
| el.chem. | ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Eloxal (GS-Verfahren) |
| el.chem. | ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Alumilite-Verfahren (GS-Verfahren) |
| food.ind. | Филе лосося приправить солью и перцем и жарить в сковороде с небольшим количеством растительного масла примерно в течение 10 минут, один раз перевернуть | Lachsfilets mit Salz und Pfeffer würzen und in einer Pfanne mit wenig Öl ca. 10 Minuten braten, einmal wenden (Alex Krayevsky) |
| chem. | хладон 10 | Perchlormethan |
| chem. | хладон 10 | Kohlenstofftetrachlorid |
| chem. | 5-хлор-5,10-дигидрофенарсазин | Adamsit |
| chem. | 10-хлор-5,10-дигидрофенарсазин | Chlor-5,10-dihydrophenazarsin |
| chem. | 10-хлор-5,10-дигидрофенарсазин | Phenarsazinchlorid |
| chem. | циклогептадецен-10-он | Zykloheptadezen-1-on- (10) |
| chem. | циклогептадецен-10-он | Zibeton |
| aerodyn. | число М = 10 | 10-fache Schallgeschwindigkeit |
| math. | числовой квадрат размерами 10 X 10 | Hundertquadrat |
| microel. | чистое производственное помещение класса 10 | Klasse-10-Reinstraum |
| opt. | ширина спектрального интервала, в пределах которого фильтр пропускает свет, отсчитываемая на уровне 10% от максимума пропускания | Zehntelwertsbreite eines optischen Filters |
| mil. | 10-14-весельная шлюпка К-10 10-весельная шлюпка | Kutter |
| avia. | эксплуатационный диапазон чисел М ЛА от 1 до 10 | Flugmachzahlbereich 1-10 |
| geol. | 10-электронная конфигурация | Neon-Rumpf |
| meat. | яйца весом около 10 г | etwa 10 g wiegende Eier (напр., перепелиные яйца) |
