| Russian | German |
| бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | Eckenverbindepapier |
| вертикальная планка головки деревянного ящика | Kopfleiste |
| внутренняя облицовка для ящиков | Kisteneinsatz (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792) |
| гнездовой ящик | Fächerkasten |
| гнездовой ящик для бутылок | Flaschenkasten |
| гнездовой ящик для бутылок для пива | Bierkasten |
| гнездовой ящик для бутылок для пива | Bierflaschenkasten |
| гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок | Milchflaschenkasten |
| головка ящика | Kopfteil |
| горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика | Kopfzwischenleiste |
| гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | Tapingstreifen (Klebestreifen für Fabrikkanten) |
| двойной ящик | Durchzugschachtel |
| деревянный ящик | Kiste (Packmittel aus Holz) |
| деревянный ящик, армированный проволокой | Drahtbundkiste |
| деревянный ящик с тремя поясами из планок | doppelt beieistete Kiste |
| деревянный ящик, сколоченный гвоздями | genagelte Holzkiste |
| дощатый ящик | Holzkiste |
| дощатый ящик, обвязанный проволокой | Drahtbundkiste |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | Steckverschluß |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | Hakenverschluß (von Schachteln aus Pappe) |
| засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | Steckverschluß |
| засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | Hakenverschluß (von Schachteln aus Pappe) |
| каркасный ящик | Rahmenkiste |
| картон для складных ящиков | Faltschachtelpappe |
| картонная заготовка для коробки или ящика | Kartonzuschnitt |
| картонный ящик | Pappeschachtel |
| картонный ящик из двух деталей | zweiteilige Faltschachtel |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | Versandfaltschachtel mit Innenbeutel |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | Versandschachtel mit Innenbeutel |
| картонный ящик с деревянными планками | Pappeschachtel mit Holzverstärkung |
| картонный ящик с деревянными планками | holzverstärkte Pappeschachtel |
| картонный ящик с углублённым дном | Versandschachtel mit Hohlboden |
| картонный ящик со съёмной крышкой | Versandschachtel mit Einsatzdeckel |
| картонный ящик, сшитый металлическими скобами | drahtgeheftete Pappeschachtel |
| картонный ящик, сшитый проволокой | geheftete Schachtel |
| комплект ящика | Kistenzuschnitt |
| крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | Großkiste |
| лента для обвязки ящиков | Kisten-Umreifungsband |
| лёгкий ящик | Leichtkiste |
| машина для наполнения картонных ящиков | Einschachtelmaschine (или коробок) |
| машина для наполнения картонных ящиков | Schachtelfüllmaschine (или коробок) |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| мелкий ящик для легких грузов | Leichtkiste |
| мелкий ящик для легких грузов | Kistchen |
| металлический ящик | Metallkasten |
| набор деталей ящика | Kistenzuschnitt |
| наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | Kopfkranzleiste |
| обивочная бумага для ящиков | Verpackungseinsatz |
| обивочная бумага для ящиков | Kistenauskleidepapier |
| обивочная бумага для ящиков | Kistenauslegepapier |
| обивочная бумага для ящиков | Caseliner Auskleidung |
| облицовочная бумага для ящиков | Kistenauskleidepapier |
| облицовочная бумага для ящиков | Kistenauslegepapier |
| оклейка картонной коробки или ящика | Schachtelüberzug |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | Schlitzverklebung |
| разборный ящик | zerlegbare Verpackung |
| развёртка картонного ящика | Schachtelzuschnitt |
| решетчатый ящик | Lattenkiste |
| решетчатый ящик | Holzverschlag |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| складная коробка или ящик с приставным поясом | Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| складной выдвижной ящик | Versandfaltschachtel mit Schiebehülse |
| складной картонный ящик | Faltschachtel (aus Karton, Voll- oder Wellpappe) |
| складной картонный ящик | Versandfaltschachtel (Oberbegriff für alle faltbaren Versandschachteln) |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Teleskopversandfaltschachtel |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Teleskopfaltschachtel |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Stülpfaltschachtel |
| складной телескопический ящик | Teleskopfaltschachtel |
| складной телескопический ящик | Teleskopversandfaltschachtel |
| складной телескопический ящик | Stülpfaltschachtel |
| складной ящик | Stülpdeckelschachtel |
| складной ящик | Teleskopfaltschachtel |
| складной ящик | Stülpdeckelfaltschachtel |
| складной ящик | Teleskopschachtel |
| складной ящик типа обойма с лотком | Versandfaltschachtel mit Schiebehülse |
| складной ящик-футляр для плоских предметов | Falthülle |
| склеенный картонный ящик | geklebte Schachtel |
| собирать картонную коробку или ящик | aufrichten |
| собирать картонную коробку или ящик | aufstellen (eine Schachtel aufstellen) |
| собирать складную коробку или складной ящик | Schachteln aufrichten |
| собирать складную коробку или складной ящик | aufrichten (von Faltschachteln) |
| специальный тип гнездового деревянного ящика | Haraß (Harass) |
| стандартный картонный ящик | Einheitspappkasten (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, Ausdruck der Deutschen Bundesbahn) |
| стандартный ящик | Normalkiste (единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый, mit 112 Weißblechtafeln 356 X 508 mm) |
| телескопический ящик | Teleskopfaltschachtel |
| телескопический ящик | Stülpdeckelfaltschachtel |
| телескопический ящик | Teleskopschachtel |
| телескопический ящик | Stülpdeckelschachtel |
| телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| транспортный ящик | Versandschachtel |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | Doppel-L-Verklebung (без загиба свободных концов) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | Doppel-T-Verklebung |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | Sperrverschluß (bei Pappeschachteln) |
| унифицированный картонный ящик | Einheitspappkasten (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, Ausdruck der Deutschen Bundesbahn) |
| упаковывать в деревянные ящики | in Schachteln verpacken |
| упаковывать в деревянные ящики | in Kisten verpacken |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | einschachteln |
| упаковывать в картонные ящики | in Schachteln verpacken |
| упаковывать в картонные ящики | in Kisten verpacken |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | Einschachtelmaschine |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | Schachtelfüllmaschine |
| цеховой ящик | Lagerkosten |
| цеховой ящик | Ladekosten |
| штабелируемый ящик | Stapelkasten |
| элементы ящика | Kistenteile (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
| ящик внахлобучку | Aufsatzdeckelschachtel |
| ящик для внутризаводского транспорта | Lagerkosten |
| ящик для внутризаводского транспорта | Ladekosten |
| ящик для лёгких грузов | Leichtkiste |
| ящик из гофрированного картона | Wellpappeschachtel |
| картонный ящик из двух деталей | Durchzugschachtel |
| ящик из древесностружечных материалов | Preßspankiste (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| ящик из клеёной фанеры | Leichtkiste |
| ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | Doppel-Durchzugschachtel |
| ящик или коробка с навесной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| ящик или коробка с откидной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| ящик или коробка с шарнирной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| ящик с головками, собранными на двух планках | Kiste mit beleistetem Kopfteil |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | Kiste mit Kopfkranzleisten |
| ящик с двумя поясами из планок | einfach beleistete Kiste |
| деревянный ящик с двумя поясами кз планок | einfach beieistete Kiste |
| ящик с крышкой | Deckelschachtel |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | Aufsatzdeckelschachtel |
| ящик с перегородками | Fächerkasten |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel |
| ящик с ручкой | Trageschachtel |
| ящик с тремя поясами из планок | doppelt beieistete Kiste |
| ящик с тремя поясами из планок | doppelt beleistete Kiste |
