| Russian | German |
| аллергия к белку куриного яйца | Hühnereiweißallergie (marinik) |
| аллергия на белок куриного яйца | Hühnereiweißallergie (marinik) |
| битое яйцо | Bruchei |
| бить одно яйцо о другое | Eierpecken (пасха YuriDDD) |
| битьё яиц | Eiertitschen (пасхальная игра  wikipedia.org kildym) |
| вбить яйцо | mit einem Ei abrühren |
| вбить яйцо | mit einem Ei abquirlen |
| величиной с куриное яйцо | hühnereigroß |
| время высиживания яиц | Brutzeit |
| время кладки яиц | Legezeit |
| вылить яйца на сковороду | Eier in die Pfanne schlagen (точнее: разбить или разбивать яйца на сковороду Andrey Truhachev) |
| вылупиться из яйца | aus dem Ei schlüpfen |
| вылупиться из яйца | dem Ei entschlüpfen |
| вылупиться из яйца | aus dem Ei kriechen |
| вынимать яйца из птичьих гнёзд | Vogelnester ausnehmen |
| высиживать яйца | Eier bebrüten |
| высиживать яйца | Einer bebrüten |
| деформация яйца | Eideformation |
| добавить в тесто взбитое яйцо | ein Ei in den Teig einquirlen |
| забросать кого-либо тухлыми яйцами | jemanden mit faulen Äpfeln be werfen |
| залитый яйцами | Hoppelpoppel |
| заправить суп яйцом | die Suppe mit Ei anrühren |
| заправить суп яйцом | die Suppe mit einem Ei abrühren |
| засыпка для супа из белого хлеба с яйцом | Panade |
| засыпка для супа из белого хлеба с яйцом | Panad |
| захватить яйца в гнезде | ein Vogelnest ausheben |
| змеиное яйцо | Schlangenei |
| испорченные яйца | angebrütete Eier |
| кладка яиц | Legetätigkeit (marinik) |
| кладка яиц | Gelege |
| класть яйца | Eier legen (о птицах) |
| класть яйца | Eier absetzen (о насекомых) |
| колумбово яйцо | das Ei des Kolumbus (простое решение казавшегося неразрешимым вопроса) |
| корзинка для пасхальных яиц | Eiernest (Bukvoed) |
| корзинка для яиц | Eierkorb |
| красители для яиц | Eierfarben (Gajka) |
| краска для пасхальных яиц | Eierfarbe |
| крутое яйцо | ein hartgekochtes Ei |
| крутое яйцо | ein hartes Ei |
| куриное яйцо | Hühnerei |
| лопнувшее яйцо | Knickei |
| макаронные изделия на яйцах | Eierteigwaren |
| маринованное яйцо | Solei (Unc) |
| мука тщательно перемешивается с маслом, солью по вкусу и одним яйцом, и месится тесто | das Mehl wird mit der Butter, etwas Salz und einem Ei vermischt und zu einem Teig geknetet |
| мы подложили наседке утиные яйца | wir haben der Henne Enteneier untergelegt |
| надбитое яйцо | Knickei |
| наседка сидит на яйцах | die Henne brütet auf den Eiern |
| наседка сидит на яйцах | die Henne brütet |
| насиженные яйца | angebrütete Eier |
| несение яиц | die Ablage von Eiern |
| нести яйца | Eier legen |
| нести яйца | Eier absetzen |
| 'несущая яйца, дающая шерсть и молоко свинья': чрезмерные, неоправданные требования к вещи или человеку | eierlegende Wollmilchsau (Litvishko) |
| нюрнбергское яйцо | das Nürnberger Ei (старинные карманные часы) |
| нюрнбергское яйцо | Nürnberger Ei (старинные карманные часы) |
| овоскопирование яиц | Eierdurchleichten |
| Одно тухлое яйцо всю кашу портит | ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei |
| одно яйцо | ein Ei |
| однояйцевые, вышедшие из одного и того же яйца, развившиеся из одной яйцеклетки | eineiig (о близнецах) |
| он взял сковородку и разбил на неё три яйца | er nahm die Pfanne und schlug drei Eier hinein (in A) |
| он ещё из яйца не вылупился | die Eierschalen hängen ihm noch an |
| она разбила два яйца | sie schlug zwei Eier auf (для яичницы) |
| откладывание яиц | Legetätigkeit (marinik) |
| откладывать яйца | legen (о птицах) |
| откладывать яйца | Eier ablegen |
| очистить яйцо | das Ei schälen |
| очистить яйцо от скорлупы | das Ei aus der Schale schälen |
| крашеное пасхальное яйцо | Osterei |
| период кладки яиц | Legezeit |
| пирожное, верхний слой которого сделан из творога, яиц, изюма и миндаля | Eierschecke |
| пирожное, верхний слой которого состоит из творога, яиц, изюма | Eierschecke (и миндаля) |
| по одному яйцу на человека | ein Ei auf den Mann |
| подставка для яиц | Eierbecher |
| половинка крутого яйца | ein halbiertes Ei |
| полочка для яиц | Eierleiste (в холодильнике) |
| полочка для яиц | Eierbord (в холодильнике) |
| полтора десятка яиц | eine Mandel Eier |
| посадить курицу на яйца | Huhn setzen |
| посолить яйцо | Salz auf das Ei streuen |
| приспособление для срезания верхушки яйца | Eierköpfer (ingwer) |
| проверять яйца | Eier schieren (овоскопом) |
| продавец яиц | Eiermann (Iryna_mudra) |
| прятать пасхальные яйца | Ostereier verstecken (старинный обычай) |
| птица, откладывающая яйца в дупле | Höhlenbrüter (дерева) |
| птичье гнездо с яйцами | Gelege |
| птичье яйцо без скорлупы | Fließei |
| пять штук яиц | fünf Stück Eier |
| раздавить в руке яйцо | ein Ei in der Hand zerdrücken |
| рюмка для яиц | Eierbecher |
| рюмка для яиц | Eibecher |
| сажать наседку на яйца | eine Bruthenne ansetzen |
| салат из рубленой сельди с огурцом, луком и варёным яйцом | Häckerle |
| свежее яйцо | Frischei |
| сезон кладки яиц | Legezeit |
| сидение на яйцах | Brüten |
| сидеть на яйцах | Eier ausbrüten |
| сидеть на яйцах | Eier bebrüten |
| сидеть на яйцах | brüten |
| сидеть на яйцах | Einer bebrüten |
| снесённые яйца | Gelege |
| спорить о том, что выеденного яйца не стоит | um des Esels Schatten streiten |
| страусовое яйцо | Straußenei |
| молочный суп с яйцами | Hadersuppe |
| сырые яйца | raue Eier |
| тарелка для яиц | Eierpartyteller (olinka_ja) |
| тухлое яйцо | ein faules Ei |
| упаковка для яиц | Eierkarton (Eierschachtel marinik) |
| утиное яйцо | Entenei |
| участники митинга забросали выступающего тухлыми яйцами | die Teilnehmer der Kundgebung haben den Redner mit faulen Eiern befeuert |
| участники митинга забросали оратора тухлыми яйцами | die Teilnehmer der Kundgebung haben den Redner mit faulen Eiern befeuert |
| цыплёнок вылупился из яйца | das Hühnclien schlüpfte aus dem Ei |
| цыплёнок вылупился из яйца | das Küken schlüpfte aus dem Ei |
| чайное ситечко в форме яйца | Teeei (olinka_ja) |
| чистить яйца | Eier schälen |
| чистить яйца от скорлупы | das Ei pellen (Maria0097) |
| чистить яйцо | das Ei schälen |
| что было раньше курица или яйцо? | wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei? (Der_weisse_Rabe) |
| что было раньше – курица или яйцо? | wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei? (Der_weisse_Rabe) |
| это не стоит выеденного яйца | das ist keine hohle Nuss wert |
| я вижу, вы купили последние яйца, не уступите ли вы мне несколько штук? | ich sehe, dass Sie die letzten Eier gekauft haben, könnten Sie mir nicht ein paar davon ablassen? |
| я прихвачу ещё пяток яиц | ich werde noch 5 Eier mitnehmen |
| яйца второй категории | Eier der Größenklasse zwei |
| яйцо без зародыша | ein taubes Ei |
| яйцо-болтун | ein taubes Ei |
| яйцо вкрутую | ein hartgekochtes Ei |
| яйцо вкрутую | ein hartes Ei |
| яйцо всмятку | weiches Ei |
| яйцо для штопки | Stopfei (Валерия Георге) |
| яйцо, консервированное в известковой воде | Kalkei |
| яйцо, консервированное в солёной воде | Solei |
| яйцо кукушки | Kuckucksei |
| свежее яйцо с фермы в отличие от яиц с птицефабрики | Landei (Honigwabe) |
| яйцо, сваренное в мешочек | ein flaumiges Ei |
| яйцо, сваренное в солёной воде | Solei |
| яйцо, сваренное в солёной воде | Salzei |
| яйцо холодильного хранения | Kühlhausei |
| яйцо чибиса | Kiebitzei (дорогое лакомство) |
| яйцо чибиса | Kiebitzei |
