| Subject | Russian | German |
| med. | абортивное яйцо | Windei (медицинский сленг alaudo) |
| biol. | абортивное яйцо | Abortivei |
| biol. | активация яйца | Eiaktivierung (после оплодотворения) |
| biol. | алецитальное яйцо | dotterloses Ei |
| biol. | алецитальное яйцо | alezithales Ei |
| gen. | аллергия к белку куриного яйца | Hühnereiweißallergie (marinik) |
| gen. | аллергия на белок куриного яйца | Hühnereiweißallergie (marinik) |
| med. | анализ кала на паразитов и яйца глистов | Stuhl-Untersuchung auf Parasiten und Wurmeier (Лорина) |
| med. | анализ кала на яйца глистов | Stuhluntersuchung auf Helmintheneier (riskand) |
| agric. | бесплодное яйцо | unbefruchtetes Ei |
| meat. | бесскорлупное яйцо | Fließei |
| meat. | биологическая ценность яиц | biologische Eierwertigkeit |
| gen. | битое яйцо | Bruchei |
| gen. | бить одно яйцо о другое | Eierpecken (пасха YuriDDD) |
| gen. | битьё яиц | Eiertitschen (пасхальная игра  wikipedia.org kildym) |
| meat. | бракованные яйца | Ausschusseier |
| gen. | вбить яйцо | mit einem Ei abrühren |
| gen. | вбить яйцо | mit einem Ei abquirlen |
| gen. | величиной с куриное яйцо | hühnereigroß |
| meat. | вкус яйца | Eigeschmack |
| inf. | во мн. ч.-яйца | murmel (груб. Talvichka) |
| meat. | воздушная камера яйца | Luftkammer |
| meat. | возраст яйца | Eialter (срок со дня снесения яйца до дня его реализации) |
| agric. | время высиживания яиц | Brutdauer |
| gen. | время высиживания яиц | Brutzeit |
| gen. | время кладки яиц | Legezeit |
| agric. | выклёвываться из яйца | aus dem Ei schlüpfen |
| gen. | вылить яйца на сковороду | Eier in die Pfanne schlagen (точнее: разбить или разбивать яйца на сковороду Andrey Truhachev) |
| gen. | вылупиться из яйца | aus dem Ei schlüpfen |
| gen. | вылупиться из яйца | dem Ei entschlüpfen |
| gen. | вылупиться из яйца | aus dem Ei kriechen |
| biol. | вылупление из яйца | Fallen (о боровой дичи) |
| biol. | вылупливаться из яйца | aus dem Ei auskriechen |
| biol. | вылупливаться из яйца | aus dem Ei ausschlüpfen |
| biol. | вылупливаться из яйца | aus dem Ei schlüpfen |
| gen. | вынимать яйца из птичьих гнёзд | Vogelnester ausnehmen |
| meat. | высиживание яиц | Brut |
| gen. | высиживать яйца | Eier bebrüten |
| gen. | высиживать яйца | Einer bebrüten |
| meat. | высота воздушной камеры яйца | Eiluftkammerhöhe |
| meat. | высота пути по большой оси яйца | Luftkammerhöhe (в мм) |
| meat. | выход инкубационных яиц | Eieranfall |
| meat. | выход яиц с загрязнённой скорлупой | Schmutzeieranfall |
| biol. | гнездо яйцами | Eigelege |
| meat. | гнилостное разложение яйца | Eifaulnis |
| meat. | годные в пищу яйца | genusstaugliche Eier |
| meat. | готовый сесть на яйца | brütig (о птице) |
| meat. | грязные яйца | verschmutzte Eier |
| agric. | гузка яйца | rundes und stumpfes Ende des Eies |
| biol. | двухдольное яйцо | doppelkerniges Ei |
| meat. | двухжелтковое яйцо | zweidotteriges Ei |
| biol. | деление оплодотворённого яйца | Furchungsteilung |
| food.ind. | деформация яйца | Eideformation |
| meat. | диапаузирующее яйцо | Latenzei |
| meat. | диетические яйца | Qualitätseier |
| meat. | диетические яйца | Frischeier |
| gen. | добавить в тесто взбитое яйцо | ein Ei in den Teig einquirlen |
| meat. | договор на поставку яиц для инкубации | Bruteierliefervertrag |
| meat. | доставка яиц | Eierauslieferung |
| biol. | дробление яйца | Eiteilung |
| biol. | дробление яйца | Eifurchung |
| inf., Belar. | жареный картофель с ветчиной, залитый яйцами | Hoppelpoppel |
| meat. | жидкие яйца | flüssige Eier |
| biol. | жировое яйцо | Mole |
| biol. | жировое яйцо | Windei |
| gen. | забросать кого-либо тухлыми яйцами | jemanden mit faulen Äpfeln be werfen |
| med. | загрязнение почвы яйцами гельминтов | Verwurmung des ßodens |
| meat. | загрязнение яиц | Eierverschmutzung |
| gen. | залитый яйцами | Hoppelpoppel |
| meat. | замена яиц | Eiaustausch (в пище) |
| meat. | заменитель яйца | Volleiaustauschstoff |
| meat. | запах плесени у яйца | schimmeliger Eigeruch |
| meat. | запах плесени у яйца | schimmelartiger Eigeruch |
| gen. | заправить суп яйцом | die Suppe mit Ei anrühren |
| gen. | заправить суп яйцом | die Suppe mit einem Ei abrühren |
| gen. | засыпка для супа из белого хлеба с яйцом | Panade |
| gen. | засыпка для супа из белого хлеба с яйцом | Panad |
| meat. | затхлый вкус яйца | dumpfer Eigeschmack |
| meat. | затхлый запах испорченного яйца | muffiger Eigeruch |
| meat. | затхлый запах испорченного яйца | dumpfer Eigeruch |
| gen. | захватить яйца в гнезде | ein Vogelnest ausheben |
| biol. | зимнее яйцо | Winterei |
| zool. | зимние яйца | Dauereier (некоторых насекомых и ракообразных) |
| zool. | зимующие яйца | Dauereier (некоторых насекомых и ракообразных) |
| gen. | змеиное яйцо | Schlangenei |
| fig. | змеиные яйца | Schlangenbrut |
| meat. | игла для накалывания яиц | Eierpick (в яйцеварке) |
| tech. | известкование яиц | Eiereinkalken |
| meat. | измерение воздушной камеры яйца | Luftkammermessung |
| meat. | инкубационное качество яиц | Bruteierqualität |
| zoot. | инкубирование яиц | Bebrüten der Eier |
| meat. | испорченные яйца | verdorbene Eier |
| gen. | испорченные яйца | angebrütete Eier |
| meat. | калибровка яиц | Eieraussortierung |
| meat. | калибровка яиц | Eieraussortieren |
| refrig. | камера хранения замороженных яиц | Eiergefrierlagerraum |
| meat. | категория качества яиц | Eierhandelsklasse |
| biol. | кладка яиц | Eierlegen |
| gen. | кладка яиц | Legetätigkeit (marinik) |
| gen. | кладка яиц | Gelege |
| gen. | класть яйца | Eier legen (о птицах) |
| gen. | класть яйца | Eier absetzen (о насекомых) |
| meat. | клеймённое яйцо | gestempeltes Ei |
| gen. | колумбово яйцо | das Ei des Kolumbus (простое решение казавшегося неразрешимым вопроса) |
| meat. | конец яйца | Eipol |
| meat. | конец яйца | Eiende |
| tech. | консервирование яиц известкованием | Kalkwasserkonservierung der Eier |
| meat. | консервированное химическими веществами яйцо | konserviertes Ei |
| meat. | контрастный оттиск штемпеля на яйце | harter Eistempelaufdruck |
| gen. | корзинка для пасхальных яиц | Eiernest (Bukvoed) |
| gen. | корзинка для яиц | Eierkorb |
| gen. | красители для яиц | Eierfarben (Gajka) |
| gen. | краска для пасхальных яиц | Eierfarbe |
| fig. | крашеное яйцо | Osterei |
| meat. | круглый оттиск штемпеля на яйце | kreisförmiger Eistempelaufdruck |
| meat. | крупное яйцо | großes Ei (60-65 г) |
| gen. | крутое яйцо | ein hartgekochtes Ei |
| gen. | крутое яйцо | ein hartes Ei |
| gen. | куриное яйцо | Hühnerei |
| poultr. | курица, несущая коричневые яйца | Braunleger (Vicomte) |
| meat. | курица, несущая яйца зимой | Winterleger |
| biol. | летнее яйцо | Subitanei |
| biol. | летнее яйцо | Sommerei |
| gen. | лопнувшее яйцо | Knickei |
| gen. | макаронные изделия на яйцах | Eierteigwaren |
| gen. | маринованное яйцо | Solei (Unc) |
| meat. | маркированные яйца | abgestempelte Eier |
| tech. | машина для сортировки яиц | Eiersortiermaschine |
| meat. | мгновенное охлаждение яиц | Eierabschrecken |
| meat. | медленно охлаждённые яйца | langsam abgekühlte Eier |
| biol. | мезолецитальное яйцо | mesolezithales Ei |
| meat. | мелкое яйцо | kleines Ei (45-50 г) |
| meat. | методы овоскопирования яиц | Eierprüfungsmethoden |
| meat. | микробиологическая порча яиц | mikrobieller Eierverderbnis |
| meat. | микробиологическая порча яиц | mikrobieller Eierverderb |
| agric. | мираж яиц | Durchleuchten der Eier |
| agric. | миражирование яиц | Durchleuchten der Eier |
| gen. | мука тщательно перемешивается с маслом, солью по вкусу и одним яйцом, и месится тесто | das Mehl wird mit der Butter, etwas Salz und einem Ei vermischt und zu einem Teig geknetet |
| gen. | мы подложили наседке утиные яйца | wir haben der Henne Enteneier untergelegt |
| meat. | мытьё яиц | Eierabwaschen |
| meat. | мягкие как воск яйца | wachsweiche Eier |
| meat. | надбитое яйцо | angeschlagenes Ei |
| gen. | надбитое яйцо | Knickei |
| gen. | наседка сидит на яйцах | die Henne brütet auf den Eiern |
| gen. | наседка сидит на яйцах | die Henne brütet |
| meat. | насиженное куриное яйцо | bebrütetes Hühnerei |
| gen. | насиженные яйца | angebrütete Eier |
| biol. | насиживание яиц | Brut |
| biol. | насиживание яиц | Brüten |
| biol. | насиживание яиц | Bebrütung |
| agric. | насиживать яйца | Eier aus brüten |
| meat. | недоброкачественное яйцо | genussuntaugliches Ei |
| meat. | недоброкачественные яйца | genussuntaugliche Eier |
| inf. | незаметное для окружающих почесывание яиц | Taschenbilliard |
| meat. | неотсортированные яйца | unsortierte Eier |
| meat. | неприятный вкус яйца | anstößiger Eigeschmack |
| meat. | несвойственный вкус яйца | fremdartiger Eigeschmack |
| meat. | несвойственный запах яйца | fremdartiger Eigeruch |
| meat. | несение яиц | Eierlegen |
| gen. | несение яиц | die Ablage von Eiern |
| gen. | нести яйца | Eier legen |
| gen. | нести яйца | Eier absetzen |
| gen. | 'несущая яйца, дающая шерсть и молоко свинья': чрезмерные, неоправданные требования к вещи или человеку | eierlegende Wollmilchsau (Litvishko) |
| gen. | нюрнбергское яйцо | das Nürnberger Ei (старинные карманные часы) |
| gen. | нюрнбергское яйцо | Nürnberger Ei (старинные карманные часы) |
| biol. | оболочка яйца | Eihaut |
| meat. | обработка яиц | Eierbearbeitung |
| meat. | обработка яиц | Eibehandlung |
| meat. | общая масса яйца | Eigesamtmasse |
| meat. | овоскопирование яиц | Eierprüfung |
| gen. | овоскопирование яиц | Eierdurchleichten |
| biol. | овулированные яйца | ovulierte Eier (Максидром) |
| gen. | Одно тухлое яйцо всю кашу портит | ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei |
| gen. | одно яйцо | ein Ei |
| gen. | однояйцевые, вышедшие из одного и того же яйца, развившиеся из одной яйцеклетки | eineiig (о близнецах) |
| meat. | окружность по наибольшему диаметру яйца | Eiäquator |
| biol. | олиголецитальное яйцо | oligolezithales Ei |
| biol. | олиголецитальное яйцо | dotterarmes Ei |
| gen. | он взял сковородку и разбил на неё три яйца | er nahm die Pfanne und schlug drei Eier hinein (in A) |
| gen. | он ещё из яйца не вылупился | die Eierschalen hängen ihm noch an |
| gen. | она разбила два яйца | sie schlug zwei Eier auf (для яичницы) |
| meat. | определённые методы овоскопирования яиц | bestimmte Eierprüfungsmethoden |
| meat. | определённые способы овоскопирования яиц | bestimmte Eierprüfungsmethoden |
| biol. | организм, выделяющий в течение длительного времени яйца гельминтов | Dauerausscheider |
| biol. | отверстие в оболочке яйца | Mikropyle (Lucecita) |
| agric. | откладка яиц | Eierlegen (marinik) |
| biol. | откладка яиц | Eiablage |
| meat. | откладка яйца | Legeakt |
| zool. | откладывание яиц | Eiablage |
| gen. | откладывание яиц | Legetätigkeit (marinik) |
| gen. | откладывать яйца | legen (о птицах) |
| gen. | откладывать яйца | Eier ablegen |
| meat. | отсортированные яйца | aussortierte Eier |
| meat. | оттиск штемпеля на яйце | Eistempelaufdruck |
| meat. | отход яиц из-за повреждения скорлупы | Knickeieinfall |
| meat. | охлаждение яиц | Eierabkühlung |
| meat. | охлаждение яиц | Eierkühlung |
| meat. | охлаждение яиц | Eierabkühlen |
| meat. | охлаждённое в холодильнике яйцо | Kühlhausei |
| meat. | охлаждённое яйцо | abgekühltes Ei |
| meat. | охлаждённые яйца | abgekühlte Eier |
| meat. | оценка качества яиц | Eiqualitätsbewertung |
| gen. | очистить яйцо | das Ei schälen |
| gen. | очистить яйцо от скорлупы | das Ei aus der Schale schälen |
| fig. | пасхальное яйцо | Osterei |
| gen. | крашеное пасхальное яйцо | Osterei |
| biol. | передача напр. возбудителя с яйцом | Eiübertragung |
| biol. | передача через яйца | transovariale Übertragung |
| meat. | перекладчик яиц | Eierumlader |
| zool. | перепелиное яйцо | Wachtelei (Andrey Truhachev) |
| meat. | переработка яиц | Eierverarbeitung |
| meat. | переработка яиц в пищевой промышленности | Eierverarbeitung in der Lebensmittelindustrie |
| gen. | период кладки яиц | Legezeit |
| gen. | пирожное, верхний слой которого сделан из творога, яиц, изюма и миндаля | Eierschecke |
| gen. | пирожное, верхний слой которого состоит из творога, яиц, изюма | Eierschecke (и миндаля) |
| meat. | пищевая годность яиц | Eiergenusstauglichkeit |
| med. | плодное яйцо | Eihöhle (marawina) |
| med. | плодное яйцо | Fruchthöhle, Fruchtsack (SKY) |
| gen. | по одному яйцу на человека | ein Ei auf den Mann |
| meat. | поверхность яйца | Eioberfläche |
| meat. | поверхность яйца с выступами на скорлупе | Eioberfläche mit Nasen |
| meat. | поверхность яйца с наростами на скорлупе | Eioberfläche mit Nasen |
| tech. | повреждение скорлупы яйца когтями птицы | Zehenlöcher (Ewgescha) |
| meat. | повреждённое яйцо | angeschlagenes Ei |
| biol. | повторная кладка яиц | Nachgelege (у птиц) |
| zoot. | подклад яиц | Unterlegen von Eiern |
| meat. | подскорлупная оболочка яйца | Eioberflächenhäutchen |
| meat. | подскорлупная оболочка яйца | Eischalenhaut |
| meat. | подскорлупная оболочка яйца | Eioberhäutchen |
| gen. | подставка для яиц | Eierbecher |
| meat. | поедание курами своих яиц | Eierfressen (порок) |
| biol. | покоящееся яйцо | Winterei |
| biol. | покоящееся яйцо | Latenzei |
| biol. | покоящееся яйцо | Dauerei |
| biol. | полилецитальное яйцо | polylezithales Ei |
| refrig. | полка для яиц | Eierfach (в домашнем холодильнике) |
| gen. | половинка крутого яйца | ein halbiertes Ei |
| meat. | положение яичного желтка в яйце | Dotterlage |
| gen. | полочка для яиц | Eierleiste (в холодильнике) |
| gen. | полочка для яиц | Eierbord (в холодильнике) |
| gen. | полтора десятка яиц | eine Mandel Eier |
| meat. | полюс яйца | Eipol |
| meat. | помещение для приёмки, сортировки и хранения инкубационных яиц | Eierannahmeraum |
| meat. | порча яиц | Eierverderbnis |
| meat. | порча яиц | Eierverderb |
| gen. | посадить курицу на яйца | Huhn setzen |
| gen. | посолить яйцо | Salz auf das Ei streuen |
| meat. | поставка яиц | Eierauslieferung |
| meat. | посторонний вкус яйца | fremdartiger Eigeschmack |
| meat. | посторонний запах яйца | fremdartiger Eigeruch |
| meat. | поступление яиц | Eieranfall |
| meat. | почковидное неполноценное яйцо | nierenförmiges Ei |
| meat. | предварительно замороженные яйца | vorgefrorene Eier |
| meat. | предварительно охлаждённые яйца | vorgekühlte Eier |
| meat. | предварительно сваренные яйца | vorgekochte Eier |
| biol. | прикрепление яйца | Eihaftung |
| gen. | приспособление для срезания верхушки яйца | Eierköpfer (ingwer) |
| meat. | присушка яичного желтка к скорлупе яйца | Dotterfestsitzen an der Schale |
| meat. | притуплённый конец яйца | stumpfes Eiende |
| meat. | проба с просвечиванием яиц | Eierleuchtprobe |
| meat. | проба со встряхиванием яиц | Eierschüttelprobe |
| gen. | проверять яйца | Eier schieren (овоскопом) |
| gen. | продавец яиц | Eiermann (Iryna_mudra) |
| biol. | продолжительность насиживания яиц | Brutdauer |
| meat. | производство и потребление яиц | Eierangebot |
| meat. | производство свежих яиц | Frischeierproduktion |
| meat. | производство яиц | Eigewinnung |
| meat. | промывание известковых яиц для удаления извести со скорлупы | Auskalken der Eier |
| agric. | просвечиваемость яйца | Durchleuchtbarkeit des Eies |
| agric. | просвечивание яиц | Durchleuchten der Eier |
| meat. | простые методы овоскопирования яиц | einfache Eierprüfungsmethoden |
| meat. | простые способы овоскопирования яиц | einfache Eierprüfungsmethoden |
| gen. | прятать пасхальные яйца | Ostereier verstecken (старинный обычай) |
| gen. | птица, откладывающая яйца в дупле | Höhlenbrüter (дерева) |
| gen. | птичье гнездо с яйцами | Gelege |
| gen. | птичье яйцо без скорлупы | Fließei |
| med. | пустое плодное яйцо | Windei (marinik) |
| gen. | пять штук яиц | fünf Stück Eier |
| meat. | разбивание яиц | Eierzerschlagen |
| gen. | раздавить в руке яйцо | ein Ei in der Hand zerdrücken |
| biol. | размножение посредством яиц | Oviparie |
| meat. | распределение желточной массы в яйце | Dotterverteilung |
| meat. | растрескивание яиц | Eierplatzen |
| meat. | ровная поверхность яйца | glatte Eioberfläche |
| gen. | рюмка для яиц | Eierbecher |
| gen. | рюмка для яиц | Eibecher |
| gen. | сажать наседку на яйца | eine Bruthenne ansetzen |
| gen. | салат из рубленой сельди с огурцом, луком и варёным яйцом | Häckerle |
| meat. | сбор яиц | Eiabsammeln |
| meat. | сбыт яиц | Eierverkauf |
| meat. | сбыт яиц | Eierabsatz |
| meat. | свежее куриное яйцо | frisches Hühnerei |
| meat. | свежее яйцо | frisches Ei (от 14 дней до 6 недель после снесения) |
| gen. | свежее яйцо | Frischei |
| meat. | свежие яйца весом менее 45 граммов | kleine Frischeier |
| meat. | свежие яйца весом от 60 до 65 граммов | Frischeier "A" |
| meat. | свежие яйца весом от 45 до 50 граммов | Frischeier "D" |
| meat. | свежие яйца весом от 55 до 60 граммов | Frischeier "B" |
| meat. | свежие яйца весом от 50 до 55 граммов | Frischeier "C" |
| meat. | свежие яйца весом свыше 65 граммов | Frischeier "S" |
| meat. | свежий запах яйца | frischer Eigeruch |
| meat. | свойства яиц | Eiereigenschaften |
| meat. | сегментация яйца | Eiteilung |
| biol. | сегментация яйца | Eifurchung |
| gen. | сезон кладки яиц | Legezeit |
| meat. | сенный запах яйца | heuiger Eigeruch |
| meat. | сенный запах яйца | heuartiger Eigeruch |
| gen. | сидение на яйцах | Brüten |
| gen. | сидеть на яйцах | Eier ausbrüten |
| gen. | сидеть на яйцах | Eier bebrüten |
| inf. | сидеть на яйцах | sich ein drittes Ei wachsen lassen (бездельничать Abete) |
| gen. | сидеть на яйцах | brüten |
| gen. | сидеть на яйцах | Einer bebrüten |
| meat. | система калибровки яиц | Eieraussortiersystem |
| meat. | система сортировки яиц | Eieraussortiersystem |
| meat. | склад для пищевых яиц | Konsumeierlagerraum |
| agric. | скорлупа яйца | Eierschale |
| agric. | скорлупа яйца | Eischale |
| meat. | слишком крупные яйца | zu große Eier |
| meat. | слишком мелкие яйца | zu kleine Eier |
| zoot. | снашивание яиц | Eierlegen |
| gen. | снесённые яйца | Gelege |
| meat. | собранные напр., из ячеек яйца | abgesammelte Eier |
| meat. | созревание яйца | Eireifung |
| meat. | сорт яиц | Eiersorte |
| meat. | сорт яиц | Eierart |
| meat. | сортировка инкубационных яиц | Bruteiersortierung |
| meat. | сортировка яиц | Eiersortierung |
| meat. | сортировка яиц | Eieraussortierung |
| meat. | сортировка яиц | Eieraussortieren |
| meat. | сортировка яиц по категории качества | Eisortierung nach Handelsklassen |
| meat. | сортировка яиц по качеству | Eiqualitätseinstufung |
| meat. | сортировка яиц по классу качества | Eisortierung nach Handelsklassen |
| meat. | сортировка яиц по размеру | Eisortierung nach Größenklassen |
| meat. | сортировка яиц по размеру | Eiergrößensortierung |
| meat. | состав яйца | Eizusammensetzung |
| meat. | состояние свежести яиц | Eierfrischezustand |
| refrig. | сосуд для хранения яиц | Eierlagerbehälter (в домашнем холодильнике) |
| gen. | спорить о том, что выеденного яйца не стоит | um des Esels Schatten streiten |
| meat. | способы овоскопирования яиц | Eierprüfungsmethoden |
| meat. | среднее яйцо | mittelgroßes Ei (55-60 г) |
| meat. | средняя масса яйца | Durchschnittseigewicht |
| meat. | степень качества яйца | Eigüteklasse |
| gen. | страусовое яйцо | Straußenei |
| meat. | строение яйца | Eiaufbau |
| gen. | молочный суп с яйцами | Hadersuppe |
| meat. | сырое яйцо | raues Ei |
| gen. | сырые яйца | raue Eier |
| gen. | тарелка для яиц | Eierpartyteller (olinka_ja) |
| inf. | те же яйца, только в профиль | dieselbe Couleur in Grün (Sjoe!) |
| inf. | те же яйца, только в профиль | dasselbe in Grün (Sjoe!) |
| inf. | те же яйца, только в профиль | dieselbe Couleur, aber in Grün (Sjoe!) |
| inf. | те же яйца, только в профиль | das Gleiche in Grün (Sjoe!) |
| tech. | тележка для сбора яиц | Eiersammelwagen |
| biol. | телолецитальное яйцо | telolezithales Ei |
| tech. | токоподвод. защитный трос для яйца предотвращает яйцо от расклёвывания | Eierabschirmdraht (Ewgescha) |
| meat. | тонкая подскорлупная оболочка яйца | dünne Eischalenhaut |
| meat. | торговый сорт яиц | Eierhandelssorte |
| tech. | транспортёр для сбора яиц | Eiersammelband |
| meat. | трёхжелтковое яйцо | dreidotteriges Ei |
| meat. | тупой конец яйца | animaler Eipol |
| meat. | тупой конец яйца | stumpfer Eipol |
| meat. | тупой конец яйца | stumpfes Eiende |
| gen. | тухлое яйцо | ein faules Ei |
| meat. | тёмное яйцо | dunkles Ei (непросвечиваемое при овоскопировании) |
| meat. | умеренное потребление яиц | mäßiger Eiergenuss |
| humor. | универсальное животное, дающее яйца, молоко, мясо, шерсть | eierlegende Wollmilchsau (нечто нереальное, на все случаи жизни, чего не бывает в природе wikipedia.org Queerguy) |
| meat. | упакованные напр., в коробки яйца | verpackte Eier |
| gen. | упаковка для яиц | Eierkarton (Eierschachtel marinik) |
| refrig. | установка для охлаждения яиц | Eierkühlanlage |
| meat. | установление возраста яйца | Eialterfeststellung |
| meat. | установление свежести яйца | Eialterfeststellung |
| meat. | усушка яиц | Eieraustrocknung |
| meat. | усушка яиц | Eieraustrocknen |
| gen. | утиное яйцо | Entenei |
| meat. | утиные яйца | Enteneier |
| gen. | участники митинга забросали выступающего тухлыми яйцами | die Teilnehmer der Kundgebung haben den Redner mit faulen Eiern befeuert |
| gen. | участники митинга забросали оратора тухлыми яйцами | die Teilnehmer der Kundgebung haben den Redner mit faulen Eiern befeuert |
| meat. | химико-физиологическая ценность яиц | chemisch-physiologische Eierwertigkeit |
| inf. | хочешь облизать мои яйца? | wilst du meine Eier lecken? |
| meat. | хранение яиц | Eieraufbewahrung |
| meat. | хранение яиц | Eiereinlagern |
| meat. | хранение яиц | Eieraufbewahren |
| meat. | хранение яиц в углекислом газе | Eierkonservierung im Kohlensäuregas |
| meat. | цвет маркировки на яйце | Eistempelfarbe |
| meat. | целое яйцо | Gesamt-Ei (скорлупа, белок и желток) |
| meat. | ценность яиц | Eierwertigkeit |
| biol. | центролецитальное яйцо | zentrolezitales Ei |
| biol. | цитоплазма яйца | Eizytoplasma |
| gen. | цыплёнок вылупился из яйца | das Hühnclien schlüpfte aus dem Ei |
| gen. | цыплёнок вылупился из яйца | das Küken schlüpfte aus dem Ei |
| gen. | чайное ситечко в форме яйца | Teeei (olinka_ja) |
| meat. | частое потребление яиц | häufiger Eiergenuss |
| gen. | чистить яйца | Eier schälen |
| gen. | чистить яйца от скорлупы | das Ei pellen (Maria0097) |
| gen. | чистить яйцо | das Ei schälen |
| gen. | что было раньше курица или яйцо? | wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei? (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | что было раньше – курица или яйцо? | wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei? (Der_weisse_Rabe) |
| meat. | чёрный оттиск штемпеля на яйце | schwarzer Eistempelaufdruck (с марта по август) |
| meat. | штук яиц | Bauernmandel 16 (мера) |
| fig. | это не стоит выеденного яйца | das ist nicht eine taube Nuss wert |
| fig. | это не стоит выеденного яйца | das ist nicht eine hohle Nuss wert |
| fig. | это не стоит выеденного яйца | das ist nicht eine leere Nuss wert |
| gen. | это не стоит выеденного яйца | das ist keine hohle Nuss wert |
| gen. | я вижу, вы купили последние яйца, не уступите ли вы мне несколько штук? | ich sehe, dass Sie die letzten Eier gekauft haben, könnten Sie mir nicht ein paar davon ablassen? |
| gen. | я прихвачу ещё пяток яиц | ich werde noch 5 Eier mitnehmen |
| inf. | яиц у нас полно | wir haben Eier noch und noch |
| meat. | яйца в горшочке | Eier im Näpfchen |
| meat. | яйца весом около 10 г | etwa 10 g wiegende Eier (напр., перепелиные яйца) |
| gen. | яйца второй категории | Eier der Größenklasse zwei |
| med. | яйца гельминтов | Helmintheneier |
| med. | яйца гельминтов | Eingeweidewürmereir |
| meat. | яйца, готовые к отправке | versand-fertige Eier |
| meat. | яйца, готовые к отправке | verkehrsfähige Eier |
| meat. | яйца домашней птицы | Eier des Hausgeflügels |
| meat. | яйца, консервированные в известковой воде | Kalkeier |
| meat. | яйца, обжаренные во фритюре | fritierte Eier |
| meat. | яйца, обжариваемые во фритюре | Fritiereier |
| agric. | яйца от кур свободного выгула | Eier von freilaufenden Hühnern (Andrey Truhachev) |
| agric. | яйца от кур свободного выгула | Eier aus Freilandhaltung (Andrey Truhachev) |
| agric. | яйца от кур свободного выгула | Freilandeier (Andrey Truhachev) |
| meat. | яйца, отсортированные для непосредственного потребления | für den Direktverbrauch aussortierte Eier |
| meat. | яйца, отсортированные для прямого потребления | für den Direktverbrauch aussortierte Eier |
| meat. | яйца, отсортированные только для переработки в пищевой промышленности | nur zur Verarbeitung in der Lebensmittelindustrie aussortierte Eier |
| meat. | яйца-пашот | verlorene Eier (яйца, сваренные в горячей воде, не доведённой до кипения) |
| meat. | яйца-пашот | pochierte Eier (яйца, сваренные в горячей воде, не доведённой до кипения) |
| meat. | яйца, подготовленные к упаковке | verpackungsreife Eier |
| meat. | яйца, подлежащие проверке | prüfungsbedürftige Eier |
| meat. | яйца, подразделённые на категории качества и по весовой категории | in Handels- und Gewichtsklassen eingeteilte Eier |
| meat. | яйца, подразделённые на классы качества и по весовой категории | in Handels- und Gewichtsklassen eingeteilte Eier |
| meat. | яйца, поступающие в продажу | in den Handel kommende Eier |
| meat. | яйца, реализуемые в торговой сети | Handelseier |
| meat. | яйца ручной мойки | handgewaschene Eier |
| meat. | яйца с загрязнённой скорлупой | verschmutzte Eier |
| meat. | яйца с замершими эмбрионами | Eier mit abgestorbenen Embryonen |
| meat. | яйца с ограниченным сроком хранения | Eier mit der begrenzten Haltbarkeit |
| meat. | яйца с откачкой и переливом | Eier mit laufender Luftkammer |
| meat. | яйца, сваренные "в мешочек" | pflaumenweiche Eier |
| meat. | яйца, сваренные "в мешочек" | wachsweiche Eier |
| meat. | яйца, сваренные "в мешочек" | flaumweiche Eier |
| meat. | яйца, считающиеся деликатесом | als Delikatesse geltende Eier (напр., перепелиные яйца) |
| meat. | яйца, хранящиеся в промышленных холодильниках | in Kühlhäusern einlagernde Eier |
| agric. | яйце-мясной | eier- und fleischliefernd |
| meat. | яйце-сортировочная машина | Sortiermaschine |
| meat. | яйцо, бедное желтком | dotterarmes Ei |
| biol. | яйцо без зародыша | Windei |
| agric. | яйцо без зародыша | unbefruchtetes Ei |
| biol. | яйцо без зародыша | Mole |
| gen. | яйцо без зародыша | ein taubes Ei |
| biol. | яйцо без скорлупы | Windei |
| meat. | яйцо-бой с внутренней насечкой | Lichtsprungei |
| gen. | яйцо-болтун | ein taubes Ei |
| inf. | яйцо в мешочек | ein pflaum Ei |
| gen. | яйцо вкрутую | ein hartgekochtes Ei |
| meat. | яйцо вкрутую | hartes Ei |
| meat. | яйцо вкрутую | hartgesottenes Ei |
| meat. | яйцо вкрутую | hartgekochtes Ei |
| gen. | яйцо вкрутую | ein hartes Ei |
| meat. | яйцо всмятку | weichgesottenes Ei |
| gen. | яйцо всмятку | weiches Ei |
| biol. | яйцо вши | Nisse |
| agric. | яйцо-выливка | Fließei |
| meat. | яйцо, годное для высиживания | Brutei |
| meat. | яйцо длительного хранения | Winterei |
| gen. | яйцо для штопки | Stopfei (Валерия Георге) |
| gen. | яйцо, консервированное в известковой воде | Kalkei |
| gen. | яйцо, консервированное в солёной воде | Solei |
| agric. | яйцо-красюк | Blutfleckenei |
| gen. | яйцо кукушки | Kuckucksei |
| meat. | яйцо маленького размера | Kleinei |
| meat. | яйцо обычного размера и обычной массы | gewöhnliches Ei (50-55 г) |
| meat. | яйцо, перенесённое на вывод | Schlupfbrutei |
| meat. | яйцо с грязной скорлупой | beschmutztes Ei |
| meat. | яйцо с замершим зародышем | abgestorbenes Ei (инкубационный отход) |
| meat. | яйцо с крапинками на скорлупе | gesprenkeltes Ei |
| meat. | яйцо с крапинками на скорлупе | fleckiges Ei |
| meat. | яйцо с "кровяным кольцом" | Blutringerei |
| tech. | яйцо с насечкой | Haarrissei (Ewgescha) |
| meat. | яйцо с откачкой | Läuferschwein (с перемещающейся пугой) |
| meat. | яйцо с откачкой | Läufer (с перемещающейся пугой) |
| meat. | яйцо с повреждённой скорлупой | Bruchei |
| meat. | яйцо с пятном под скорлупой | Fleckei (порок) |
| meat. | яйцо с техническим не пищевым браком | Knickei |
| meat. | яйцо с тёмной окраской скорлупы | dunkelschaliges Ei |
| gen. | свежее яйцо с фермы в отличие от яиц с птицефабрики | Landei (Honigwabe) |
| meat. | яйцо, сваренное в "мешочек" | kern weiches Ei |
| gen. | яйцо, сваренное в мешочек | ein flaumiges Ei |
| gen. | яйцо, сваренное в солёной воде | Solei |
| gen. | яйцо, сваренное в солёной воде | Salzei |
| meat. | яйцо свежак | Windei |
| meat. | яйцо-свежак | Kotei |
| meat. | яйцо-свежак | Schierei |
| meat. | яйцо-свежак | unbefruchtetes Ei |
| meat. | яйцо со светло-коричневой окраской скорлупы | braunschaliges Ei |
| meat. | яйцо со светлыми пятнами в желтке | Weißfleckenei |
| meat. | яйцо, содержащее инородные тела | Ei mit Fremdkörpern (напр., песок) |
| agric. | яйцо-тумак | faules Ei |
| gen. | яйцо холодильного хранения | Kühlhausei |
| gen. | яйцо чибиса | Kiebitzei (дорогое лакомство) |
| gen. | яйцо чибиса | Kiebitzei |
