| Subject | Russian | German |
| psychol. | аномальная эмоциональная реакция | abnorme Erlebnisreaktion |
| ling. | без эмоциональной окраски | wertfrei |
| gen. | в эмоциональном внутреннем конфликте | im Widerstreit der Gefühle |
| psychol. | впечатление от эмоционального воздействия | Anmutung (при первой встрече) |
| psychol. | входить в эмоциональный контакт | in den Gefühlskontakt treten (Midnight_Lady) |
| gen. | глубокое эмоциональное воздействие | Penetranz |
| psychol. | дефицит в эмоциональных ситуациях | emotionale Mangelsituation |
| med. | дефицит социально-эмоциональной взаимности | Mangel an sozio-emotionaler Reziprozität (SKY) |
| gen. | зд. чувствовать/декларировать кому-либо эмоциональную привязанность /engl. belong to smb. | jemandem D (Für die meisten Frauen kommt es darauf an, mit WEM sie sich einlassen. Wenn er der Richtige ist, lieben sie ihn und verpflichten sich diesem Mann emotional. OLGA P.) |
| gen. | зд. чувствовать/декларировать кому-либо эмоциональную привязанность /engl. belong to smb. | sich emotional verpflichten (Für die meisten Frauen kommt es darauf an, mit WEM sie sich einlassen. Wenn er der Richtige ist, lieben sie ihn und verpflichten sich diesem Mann emotional. OLGA P.) |
| psychol. | истерическая эмоциональная реакция | hysterische Erlebnisreaktion |
| psychol. | качество эмоционального воздействия | Anmutungsqualität |
| med. | нарушение эмоционального самочувствия | Befindlichkeitsstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение эмоциональной сферы | emotionelle Störung (dolmetscherr) |
| psychol. | неадекватная эмоциональная реакция | inadäquate Gefühlsreaktion |
| psychol. | ненормальная эмоциональная реакция | abnorme Erlebnisreaktion |
| OHS | нервно-эмоциональная нагрузка | Stress (YuriDDD) |
| med. | нервно-эмоциональная напряжённость труда | geistig-nervliche Berufsbeanspruchung |
| psychol. | нормальная эмоциональная реакция | normale Erlebnisreaktion |
| psychol. | ощущение эмоционального воздействия | Anmutungserlebnis |
| psychol. | параноидная эмоциональная реакция | paranoide Erlebnisreaktion |
| psychol. | пониженный эмоциональный отклик | Resonanzlosigkeit |
| gen. | придание чему-либо эмоционального характера | Emotionalisierung |
| psychol. | психо-эмоциональная нагрузка | psycho-emotionelle Belastung (Лорина) |
| psychol. | психотерапевтический приём, направленный на снятие эмоционального напряжения | Abreaktionsbehandlung |
| law, crim. | расстройство эмоциональной сферы | Zustand krankhafter Überreizung |
| ed. | ребёнок с отклонениями эмоциональной сферы | Kind mit emotionalen Störungen |
| ed. | ребёнок с эмоциональными расстройствами | Kind mit emotionalen Störungen |
| psychol. | с низкой эмоциональной возбудимостью | temperamentschwach |
| psychol. | с низкой эмоциональной возбудимостью | hypothym |
| psychol. | синдром эмоционального выгорания | Burnout-Syndrom (Andrey Truhachev) |
| psychol. | синдром эмоциональной опустошённости англ. "burn-out" | Ausgebranntsein (antbez0) |
| psychol. | синдром эмоциональной опустошённости | Burn-Out-Syndrom (YuriDDD) |
| psychol. | синдром эмоциональных нарушений у лиц, находившихся в лагерях смерти | Vernichtungslagersyndrom |
| psychol. | система эмоционального контроля | emotionales Kontrollsystem |
| psychol. | ситуативное эмоциональное состояние | augenblicklicher Gefühlszustand |
| psychol. | ситуация эмоционального дефицита | emotionale Mangelsituation |
| gen. | смеяться, желая установить эмоциональный контакт | anlachen (jemanden, с кем-либо) |
| psychol. | состояние эмоциональной пассивности | Apathie |
| gen. | социально-эмоциональное развитие | sozial-emotionale Entwicklung (Александр Рыжов) |
| gen. | социально-эмоциональные способности | sozial-emotionale Fähigkeiten (Александр Рыжов) |
| psychol. | спонтанное эмоциональное проявление | spontaner Gefühlsausdruck |
| psychol. | способность устанавливать эмоциональные связи | emotionale Bindungsfähigkeit |
| psychol. | способность человека устанавливать с другими эмоциональные отношения | Liebesfähigkeit |
| gen. | страшный подчёркивает личную эмоциональную оценку явления | furchtbar |
| psychol. | установление эмоционального контакта | emotionale Kontaktaufnahme |
| gen. | часто уже не раз выражение официально-делового стиля, используемое как эмоционально окрашенное модное словечко | des öfteren |
| psychol. | эмоциональная апатия | emotionale Apathie |
| med. | эмоциональная астения | Kataplexie |
| psychol. | эмоциональная бедность | Erlebnisarmut |
| psychol. | эмоциональная безучастность | emotionale Teilnahmslosigkeit |
| psychol. | эмоциональная безучастность | emotionale Gleichgültigkeit |
| psychol. | эмоциональная близость | emotionale Verbundenheit (Andrey Truhachev) |
| psychol. | эмоциональная возбудимость | Gefühlserregbarkeit |
| psychol. | эмоциональная возбудимость | emotionale Erregbarkeit |
| psychol. | эмоциональная восприимчивость | emotionale Ansprechbarkkeit |
| psychol. | эмоциональная впечатлительность | Gemütsansprechbarkeit |
| psychol. | эмоциональная впечатлительность | emotionale Eindrucksfähigkeit |
| psychol. | эмоциональная дебильность | emotionale Debilität (слабая выраженность эмоциональной сферы, зачастую вследствие госпитализма) |
| psychol. | эмоциональная деградация | emotioneile Dekadenz |
| psychol. | эмоциональная диспозиция | Gesamtgestimmtheit |
| psychol. | эмоциональная диспозиция | Gefühlslage |
| psychol. | эмоциональная дистанция | emotionale Distanz |
| psychol. | эмоциональная жизнь | Affektleben |
| gen. | эмоциональная жизнь | Gefühlsleben |
| law | эмоциональная жизнь преступников | Gefühlsleben der Täter |
| ed. | эмоциональная запущенность ребёнка | emotionale Vernachlässigung eines Kindes |
| psychol. | эмоциональная заторможенность | Gefühlshemmung |
| gen. | эмоциональная значимость | Gefühlswert |
| psychol. | эмоциональная идентификация | gefühlsmäßige Identifikation |
| ed. | эмоциональная интеллигентность | emotionale Intelligenz |
| gen. | эмоциональная интонация | Gefühlsbetonung (Paul42) |
| psychol. | эмоциональная конституция | emotionale Konstitution |
| psychol. | эмоциональная лабильность | emotionelle Labilität |
| psychol. | эмоциональная лабильность | Gefühlslabilität |
| med. | эмоциональная лабильность | seelische Schwingungsfähigkeit (антропософия Anna05) |
| gen. | эмоциональная матрица | emotioale Matrix (форма существования и выражения мыслей, отражающая подлинные человеческие чувства и убеждения и определяющая человеческие действия) |
| psychol. | эмоциональная нагрузка | emotionelle Belastung |
| gen. | эмоциональная натура | ein beseeltes Wesen |
| gen. | эмоциональная натура | Gefühlsmensch |
| psychol. | эмоциональная незрелость | ungefühlsmäßige Unreife |
| psychol. | эмоциональная неприспособленность | emotionale Fehlanpassung |
| psychol. | эмоциональная нетерпимость | emotionale Intoleranz |
| psychol. | эмоциональная неустойчивость | emotionale Instabilität |
| psychol. | эмоциональная неустойчивость | Affektinkontinenz |
| psychol. | эмоциональная объекция | emotionale Objektion |
| arts. | эмоциональная окраска | Gefühlswert |
| psychol. | эмоциональная окраска | Affektbetonung |
| patents. | эмоциональная окраска | Gefühlswert (товарного знака) |
| gen. | эмоциональная окраска слова | der Gefühlswert eines Wortes |
| gen. | эмоциональная опустошённость | Gefühlsleere |
| psychol. | эмоциональная особенность | Gefühlsbesonderheit |
| psychol. | эмоциональная память | Gefühlsgedächtnis |
| psychol. | эмоциональная память | emotionales Gedächtnis |
| psychol. | эмоциональная память | effektives Gedächtnis |
| psychol. | эмоциональная предрасположенность | Gefühlsansprechbarkeit |
| psychol. | эмоциональная предрасположенность к реакции | emotionale Reaktionsdisposition |
| psychol. | эмоциональная привязанность | emotionale Verbundenheit (Andrey Truhachev) |
| psychol. | эмоциональная привязанность | Erlebnisbezogenheit |
| psychol. | эмоциональная привязанность | emotionale Bindungsfähigkeit |
| med. | эмоциональная проба | Emotionalprobe |
| psychol. | эмоциональная проекция | Gefühlsprojekion |
| psychol. | эмоциональная разрядка | emotionale Entladung |
| gen. | эмоциональная разрядка | Affektentladung |
| psychol. | эмоциональная реактивность | emotionale Reaktivität |
| psychol. | эмоциональная реакция | Gefühlsreaktion |
| psychol. | эмоциональная реакция | gefühlshafte Reaktion |
| psychol. | эмоциональная реакция | Erlebnisreaktion |
| psychol. | эмоциональная реакция | emotionale Reaktion |
| psychol. | эмоциональная реакция депрессивного типа | depressive Erlebnisreaktion |
| psychol. | эмоциональная регуляция | Affektsteuerung |
| psychol. | эмоциональная связь | Gefühlsbindung |
| psychol. | эмоциональная связь | emotionale Bindung |
| psychol. | эмоциональная сдержанность | Affektverhaltung |
| psychol. | эмоциональная сдержанность | affektive Verhaltung |
| law | эмоциональная скудость в семье | emotionale Armut in der Familie (условие преступности) |
| gen. | эмоциональная скупость | Affektflachheit (soulveig) |
| gen. | эмоциональная стабильность | emotionale Stabilität (seroglazka22) |
| psychol. | эмоциональная стойкость | emotionale Belastbarkeit (dolmetscherr) |
| psychol. | эмоциональная стрессовая реакция | emotionale Stressreaktion |
| psychol. | эмоциональная стрессовая реакция | Katastrophenreaktion |
| psychol. | эмоциональная сфера | Gefühlssphäre |
| med. | эмоциональная тахикардия | emotionelle Tachykardie |
| psychol. | эмоциональная теория воли | emotionale Willenstheorie |
| psychol. | эмоциональная тональность | emotionale Tönung |
| psychol. | эмоциональная тупость | Affektverödung (пониженная восприимчивость к аффекту) |
| psychol. | эмоциональная тупость | Emotionsstupidität (эмоциональное обеднение, утрата аффективной откликаемости, бедность эмоциональных проявлений, эмоциональная холодность) |
| psychol. | эмоциональная тупость | Affektlähmheit (пониженная восприимчивость к аффекту) |
| psychol. | эмоциональная тупость | Affektsteifigkeit (пониженная восприимчивость к аффекту) |
| psychol. | эмоциональная тупость | Affektmattigkeit (пониженная восприимчивость к аффекту) |
| med. | эмоциональная тупость | affektive Stumpfheit |
| psychol. | эмоциональная установка | Gefühlseinstellung |
| psychol. | эмоциональная фрустрация | emotionale Frustration |
| psychol. | эмоциональная функция | Gefühlsfunktion |
| gen. | эмоциональная ценность | Gefühlswert |
| psychol. | эмоциональная чувствительность | Gefühlsansprechbarkeit |
| psychol. | эмоциональная чувствительность | emotionale Empfindsamkeit |
| psychol. | эмоциональная шкала | Gefühlsskala |
| inf. | эмоционально взволнованный | aufgepuscht (часто под действием наркотиков Sergey Sabelnikov) |
| psychol. | эмоционально-волевая сфера | Gefühls- und Willenssphäre (dolmetscherr) |
| psychol. | эмоционально-волевая сфера | Emotions- und Willenssphäre (epo.org olegator-gena) |
| med. | эмоционально-волевые нарушения | Emotions- und Willensstörungen (Spinelli) |
| psychol. | эмоционально заторможенный | hypoaffektiv |
| med. | эмоционально-лабильное расстройство | emotional labile Störung (soulveig) |
| hist. | эмоционально нагруженный | wertgeladen |
| gen. | эмоционально неустойчивое расстройство личности пограничного типа | emotional-instabile Persönlichkeitsstörung vom Borderline-Typ (Io82) |
| gen. | эмоционально обеднять | versachlichen |
| psychol. | эмоционально обусловленный | impulsiv |
| gen. | эмоционально обусловленный | gefühlsbedingt |
| gen. | эмоционально окрашенный | emotionsgeladen (Viola4482) |
| psychol. | эмоционально окрашенный | affektbetont |
| gen. | эмоционально-окрашенный | emotional gefärbt (Sergei Aprelikov) |
| gen. | эмоционально окрашенный | emotional aufgeladen (Ремедиос_П) |
| gen. | эмоционально окрашенный | emotional besetzt (Viola4482) |
| hist. | эмоционально реагировать | die Sensibilität entwickeln (für A) |
| psychol. | эмоциональное возбуждение | Gefühlserregung |
| psychol. | эмоциональное возбуждение | emotionale Erregung |
| med. | эмоциональное возбуждение | Gemütserregung |
| gen. | эмоциональное воздействие | Gefühlswirkung |
| psychol. | эмоциональное восприятие собственного влечения | Antriebserleben |
| psychol. | эмоциональное выгорание | Burnout (Andrey Truhachev) |
| psychol. | эмоциональное выгорание | Burnout-Syndrom (Andrey Truhachev) |
| gen. | эмоциональное выгорание | emotionale Erschöpfung (Midnight_Lady) |
| psychol. | эмоциональное выражение | Emotionsausdruck |
| psychol. | эмоциональное выражение | Gefühlsausdruck |
| psychol. | эмоциональное выражение | emotioneller Ausdruck |
| psychol. | эмоциональное действие | Gefühlswirkung |
| psychol. | эмоциональное действие | emotionale Wirkung |
| psychol. | эмоциональное заражение | Gefühlsansteckung (социальный феномен непосредственного переноса чувств от одного индивида к другому) |
| psychol. | эмоциональное изнеможение | emotionale Erschöpfung (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | эмоциональное изнурение | emotionale Erschöpfung (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | эмоциональное истощение | emotionale Erschöpfung (Sergei Aprelikov) |
| AI. | эмоциональное мышление | emotionales Denken (Sergei Aprelikov) |
| gen. | эмоциональное наполнение | emotionale Aufladung (Abete) |
| psychol. | эмоциональное напряжение | Gemütsbelastung |
| psychol. | эмоциональное напряжение | emotionale Spannung |
| med. | эмоциональное напряжение | nervale Beanspruchung |
| psychol. | эмоциональное нарушение | Gefühlsstörung |
| ed. | эмоциональное насилие | emotionale Gewalt |
| gen. | эмоциональное насилие | emotionale Misshandlung (Александр Рыжов) |
| psychol. | эмоциональное облегчение | emotionale Erleichterung |
| psychol. | эмоциональное обобщение | emotionale Verallgemeinerung |
| med. | эмоциональное опустошение | Gefühlsverarmung |
| med. | эмоциональное опустошение | Affektverödung |
| psychol. | эмоциональное оскудение | Gefühlsverödung |
| psychol. | эмоциональное оскудение | Gefühlsverarmung |
| psychol. | эмоциональное отношение | Gefühlsverhältnis |
| psychol. | эмоциональное отношение | gefühlsmäßige Einstellung |
| psychol. | эмоциональное отчуждение | emotionale Entfremdung |
| psychol. | эмоциональное оцепенение | emotionale Betäubung (Andrey Truhachev) |
| gen. | эмоциональное переедание | Frustessen ('More) |
| psychol. | эмоциональное переживание | Gefühlserlebnis |
| psychol. | эмоциональное переживание | emotionales Erlebnis |
| psychol. | эмоциональное потрясение | emotionale Erschütterung |
| med. | эмоциональное потрясение | Gemütserschütterung |
| psychol. | эмоциональное приветствие | Grußverhalten (Sunnie) |
| psychol. | эмоциональное притупление | Gefühlsabstumpfung |
| psychol. | эмоциональное проявление | Gefühlsausdruck |
| psychol. | эмоциональное развитие | Gefühlsentwicklung |
| ed. | эмоциональное развитие | emotionale Entwicklung |
| psychol. | эмоциональное расстройство | Gefühlsstörung |
| med. | эмоциональное расстройство | Stimmungsstörung |
| psychol. | эмоциональное родство | emotionale Verbundenheit (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | эмоциональное самочувствие | Befindlichkeit (jurist-vent) |
| psychol. | эмоциональное свойство | Gefühlseigenschaft |
| ling. | эмоциональное слово | Emotivum |
| psychol. | эмоциональное содержание | Emotionalgehalt |
| gen. | эмоциональное содержание | Gefühlsgehalt (напр., пьесы) |
| psychol. | эмоциональное состояние | emotionaler Gehalt (Dunjasha) |
| psychol. | эмоциональное состояние | Gefühlslage (Andrey Truhachev) |
| psychol. | эмоциональное состояние | Gefühlszustand (Лорина) |
| med. | эмоциональное состояние | Stimmung (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | эмоциональное суждение | Gefühlsurteil |
| ling. | эмоциональное ударение | Affektbetonung |
| sociol. | эмоциональное утомление | emotionale Erschlaffung |
| psychol. | эмоциональные всплески | Gefühlsregungen (просто варианта "эмоции" бывает недостаточно, тем более что DUDEN определяет этот термин как Regung des Gefühls. Андрей Уманец) |
| gen. | эмоциональные качели | Achterbahn der Gefühle (Brücke) |
| gen. | эмоциональные качели | emotionale Achterbahnfahrt (Brücke) |
| psychol. | эмоциональные отношения | Gefühlsbeziehungen |
| psychol. | эмоциональные переживания | Gefühlsregungen (Андрей Уманец) |
| market. | эмоциональные продажи | emotionales Verkaufen (Unc) |
| ling. | эмоциональные суперлативы | Gefühlssuperlative |
| gen. | эмоциональный балласт | emotionaler Ballast (camilla90) |
| psychol. | эмоциональный всплеск | Gefühlsausbruch (mirelamoru) |
| psychol. | эмоциональный голод | Erlebnishunger |
| gen. | эмоциональный заряд | emotionale Aufladung (Abete) |
| gen. | эмоциональный инсайт | emotionale Einsicht (способность ощутить и полностью постичь значение "бессознательного" и символических проявлений) |
| psychol. | эмоциональный интеллект | emotionale Intelligenz (Anna Chalisova) |
| psychol. | эмоциональный климат | effektives Klima |
| psychol. | эмоциональный контакт | Gefühlskontakt |
| psychol. | эмоциональный контакт | effektiver Kontakt |
| psychol. | эмоциональный мир | Gefühlswelt (человека) |
| psychol. | эмоциональный настрой | Gefühlslage (Andrey Truhachev) |
| psychol. | эмоциональный настрой | Gestimmtheit |
| psychol. | эмоциональный невроз | Emotionsneurose |
| psychol. | эмоциональный опыт | emotionale Erfahrung |
| med. | эмоциональный паралич | Emotionslähmung |
| psychol. | эмоциональный перенос | Gefühlsübertragung |
| psychol. | эмоциональный перенос | emotioneile Übertragung |
| gen. | эмоциональный подъём | Begeisterung (AlexandraM) |
| gen. | эмоциональный подъём | Gefühlsüberschwang (AlexandraM) |
| gen. | эмоциональный подъём | Hochstimmung (AlexandraM) |
| psychol. | эмоциональный порыв | emotionale Regung |
| psychol. | эмоциональный профиль | Gefühlsprofil |
| psychol. | эмоциональный процесс | emotionaler Vorgang |
| psychol. | эмоциональный стиль руководства | emotionaler Leitungsstil |
| psychol. | эмоциональный стресс | emotioneller Stress |
| med. | эмоциональный стресс | Leidensdruck (paseal) |
| psychol. | эмоциональный ступор | Gefühlslähmung |
| psychol. | эмоциональный ступор | emotionale Betäubung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | эмоциональный ступор | Affektstupor (возникающая в ситуации неожиданного и внезапного душевного потрясения задержка эмоциональной активности) |
| psychol. | эмоциональный ступор | Emotionsstupor (возникающая в ситуации неожиданного и внезапного душевного потрясения задержка эмоциональной активности) |
| psychol. | эмоциональный ступор | Affektschock (возникающая в ситуации неожиданного и внезапного душевного потрясения задержка эмоциональной активности) |
| psychol. | эмоциональный ступор | Affektleere (возникающая в ситуации неожиданного и внезапного душевного потрясения задержка эмоциональной активности) |
| psychol. | эмоциональный тип | Erlebnistyp |
| psychol. | эмоциональный тон | Erlebnistönung |
| psychol. | эмоциональный тон | Gefühlsbetonung |
| psychol. | эмоциональный тон | Gefühlston |
| psychol. | эмоциональный тон | emotionale Tönung |
| psychol. | эмоциональный уровень | Erregungsniveau (Yanamahan) |
| psychol. | эмоциональный фон | Emotionshintergrund (Midnight_Lady) |
| psychol. | эмоциональный характер | Erlebnischarakter |
| psychol. | эмоциональный человек | Affektmensch |
| sociol., obs. | эмоциональный шок | psychischer Schock |
| psychol. | эмоциональный шок | Emotionsschock |
