| Russian | German |
| автомобильное электронное оборудование | Autoelektronik (promasterden) |
| администратор электронного документооборота | EDV-Administrator (Praline) |
| администрирование электронного документооборота | EDV-Administration (Praline) |
| бесконтактный электронный носитель | kontaktloser elektronischer Datenträger (lora_p_b) |
| в процессе управления виртуальной электронной памятью | bei der virtuellen Speicherverwaltung |
| в сложных словах со значением электронный | E- |
| в электронной форме | elektronisch (dianalein) |
| в электронном виде | in elektronischer Form (Queerguy) |
| в электронном виде | im elektronischen Format (Inchionette) |
| выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | Electronic Publishing |
| выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | E-Publishing |
| выпуск квалифицированной электронной подписи | Herausgabe der qualifizierten elektronischen Signatur (wanderer1) |
| выслать по электронной почте | per E-Mail übersenden (wanderer1) |
| Германский электронный синхротрон | Deutsches Elektronen-Synchrotron (ФРГ) |
| Государственный договор о защите человеческого достоинства и защите молодёжи в электронных массмедиа | Jugendmedienschutz-Staatsvertrag (Oksana) |
| закон об электронной торговле | e-commerce-gesetz (aishamaria) |
| засилье электронных медиа | Telekratik |
| инженер по электронному оборудованию | Elektronikingenieur (ВВладимир) |
| инженер электронной техники | Elektronikingenieur (EnAs) |
| инженер электронной техники | Elektroingenieur (EnAs) |
| корпоративная электронная почта | Collaborate Email (Vera Cornel) |
| корпоративная электронная почта | Colaborate Email (Vera Cornel) |
| курение электронных сигарет | Dampfen |
| курильщик электронных сигарет | E-Raucher (Bursch) |
| на электронный адрес | an die E-Mail-Adresse (nettle-e) |
| организация книгоиздания на основе электронных издательских систем | Desktop-Publishing |
| Grundsätze ordnungsmäßiger DV-gestützter Buchführungssysteme-Основы упорядоченности систем электронного бухгалтерского учёта | GoBS (e.anschitz) |
| осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | E-Cash |
| осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | Electronic Cash |
| осуществлять электронный обмен документами | elektronischen Dokumentenaustausch durchführen (wanderer1) |
| паспорт, содержащий электронный носитель информации | Pass mit elektronischem Datenträger (SKY) |
| перевод денег электронной почтой | elektronische Geldüberweisung |
| передавать в электронном виде | elektronisch übermitteln (an A (кому-либо) jurist-vent) |
| передать по электронной почте | per E-Mail übersenden (wanderer1) |
| переписка по электронной почте | Mailverkehr (soboff) |
| переслать по электронной почте | per E-Mail übersenden (wanderer1) |
| по электронной почте | per E-Mail (Wir sind innerhalb unserer Öffnungszeiten persönlich, telefonisch oder per E-Mail für Sie erreichbar. simone) |
| по электронной почте | per Email (Gegen vier muslimische Gemeinden in Nordrhein-Westfalen waren am Nachmittag Bombendrohungen per Email eingegangen. Die Polizei hat die Moscheen geräumt und durchsucht. 4uzhoj) |
| посылать по электронной почте | emailen (mirelamoru) |
| программа, предназначенная для массовой рассылки спама по электронной почте | Spammer |
| протокол интерактивного доступа к электронной почте | Interactive Mail Access Protocol |
| рассылка по электронной почте | Newsletter (e.g., "Bitte vergessen Sie nicht, unseren Newsletter zu abonnieren" – "не забудьте подписаться на нашу рассылку" Рина Грант) |
| рассылка по электронной почте | Mailing (Callsen) |
| с автоматической электронной регулировкой | elektronisch selbstregelnd (Gaist) |
| с помощью электронных средств связи | auf elektronischem Weg (Лорина) |
| сбор за электронное использование кредитных карт | Kreditkartengebühr (SKY) |
| сертификат ключа проверки электронной подписи | Public-Key-Zertifikat (Oxana Vakula) |
| система электронного голосования | elektronisches Wahlsystem (Schoepfung) |
| система электронных платежей | softwarebasiertes Zahlungssystem |
| слово передачи чего-либо недосказанного в электронных письмах, смс, в том числе, для положительной оценки чего-либо или кого-либо | blubb (GrebNik) |
| составить в электронной форме | elektronisch erstellen (Лорина) |
| составлено в электронной форме | elektronisch erstellt (Лорина) |
| составлено в электронной форме | elektronisch gefertigt (Лорина) |
| Союз электротехнической и электронной промышленности | Fachverband der Elektro- und Elektronikindustrie (Galka_I) |
| средства компоновки электронного документа, содержащего текстовые, аудио- и видеоданные | Hyperlink |
| тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| ТОО "Общество электронной обработки информации" | Gesellschaft für Elektronische Informationsverarbeitung mbH (ФРГ) |
| функциональная электронная стимуляция | funktionelle elektronische Stimulation |
| хронометраж по электронному секундомеру | elektronische Zeitnahme |
| Центр электронной микроскопии | Elektronenmikroskopisches Zentrum |
| Центральное объединение электротехнической и электронной промышленности | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie (ФРГ) |
| цифровая электронная подпись | digitale Signatur |
| шпионаж в интернете и электронных средствах коммуникации | Lauschangriff (marinik) |
| электрическая/электронная система | E/E-System (LiudmilaLy) |
| электронная библиотека | elektronische Bibliothek, digitale Bibliothek (elka1301) |
| электронная вспышка | Elektronenblitzgerät |
| электронная вычислительная машина | EDV-Anlage |
| электронная вычислительная машина | Elektronenrechner |
| электронная вычислительная машина | elektronische Rechenmaschine |
| электронная вычислительная машина | elektronische Datenverarbeitungsanlage (EDVA) |
| электронная вычислительная машина | Computer |
| электронная издательская деятельность | Electronic Publishing (распространение информации через компьютер в виде CD-ROM, дискет и т. п.) |
| электронная издательская деятельность | E-Publishing (распространение информации через компьютер в виде CD-ROM, дискет и т. п.) |
| электронная книга | elektronisches Buch (Лорина) |
| электронная книга | E-Reader (Bursch) |
| электронная книга | Digitalbuch (marinik) |
| электронная книга | E-Book (marinik) |
| электронная книга | E-Buch (marinik) |
| электронная книга | E-Book-Reader (устройство herr_o) |
| электронная коммерция | E-Commerce |
| электронная коммерция | Electronic Commerce (Эсмеральда) |
| электронная коммерция | elektronischer Handel (dolmetscherr) |
| электронная лампа | Röhre |
| электронная лампа | Elektronenröhre |
| электронная наличность | E-Cash |
| электронная оболочка | Elektronenhülse (атома) |
| электронная обработка данных | elektronische Datenverarbeitung (EDV) |
| электронная обработка изображения | elektronische Bildverarbeitung (dolmetscherr) |
| электронная оптика | Elektronenoptik |
| электронная открытка | E-Card |
| электронная отчётность | elektronische Berichterstattung (dolmetscherr) |
| электронная подпись | elektronische Signatur (Soldat Schwejk) |
| электронная почта | E-Mail |
| электронная проводимость | Elektronenleitung |
| электронная промышленность | Elektronikindustrie |
| электронная рассылка | Newsletter (e.g., "Bitte vergessen Sie nicht, unseren Newsletter zu abonnieren" – "не забудьте подписаться на нашу рассылку" Рина Грант) |
| электронная сигарета | E-Zigarette (soboff) |
| электронная система бронирования | Online-Buchungssystem (SKY) |
| электронная система торговли | Elektronisches Handelssystem |
| электронная справочная служба железных дорог | Elektronische Verkehrsund Fahrplanauskunft (ФРГ) |
| электронная телефонная справочная с голосовым управлением | Audiotex |
| электронная торговля | E-Commerce |
| электронная трубка | Elektronenröhre |
| электронная форма | elektronische Form (Лорина) |
| электронная фотовспышка | Elektronenblitzgerät |
| электронно-вычислительная машина | Elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| электронно-лучевая обработка | Elektronenstrahlbearbeitung |
| электронно-лучевая плавка | Elektronenstrahlschmelzen |
| электронно-лучевая трубка | Elektronenstrahlröhre |
| электронно-лучевой индикатор | CRT-Display |
| электронно-цифровая подпись | Digitales Signaturverfahren (Elena Orlova) |
| электронное зажигание | Transistorzündung |
| электронное кино. электронный кинематограф | E-Cinema |
| электронное книгоиздание на базе персональных компьютеров | Desktop-Publishing |
| электронное письмо | E-Mail (Klicken Sie in dieser E-mail auf den Bestätigungs-Link, um zu bestätigen, dass Sie der Absender dieser E-mail sind.) |
| электронное письмо со ссылкой для активации | Aktivierungsmail (EHermann) |
| электронное подтверждение страхового полиса | eVB elektronische Versicherungsbestätigung (Die Zulassungsbehörde akzeptiert nur die elektronische Versicherungsbestätigung (eVB) bei Anmeldungen von Fahrzeugen.  saarbruecken.de, saarbruecken.de Katik) |
| электронное сообщение | E-Mail |
| электронное управление | elektronische Regelung (Gaist) |
| электронные данные | elektronische Angaben (Лорина) |
| электронные клавишные инструменты | elektronische Tasteninstrumente (H. I.) |
| электронные наличные деньги | E-Cash |
| электронные таблицы | Tabellenkalkulationsprogramme (dolmetscherr) |
| электронный авиабилет | E-Flugticket (SKY) |
| электронный бизнес | Electronic Business (напр., через Интернет) |
| электронный бизнес | E-Business |
| электронный браслет слежения | elektronische Fußfessel (IrKi) |
| электронный документооборот | elektronischer Dokumentenumlauf (Sergei Aprelikov) |
| электронный документооборот | elektronischer Dokumentenverkehr (wanderer1) |
| электронный кабель | EDV-Kabel (Александр Рыжов) |
| электронный каталог запчастей | EPC (англ.: electronic parts catalogue Amphitriteru) |
| электронный ключ | Hardwareschlüssel (Александр Рыжов) |
| электронный ключ защиты | Dongle (ПО и данных от несанкционированного доступа) |
| электронный композит | elektronisches Bauelement |
| электронный контроллер | elektronische Regelung (Gaist) |
| электронный лом | Elektronikschrott (EHermann) |
| электронный микроскоп | Elektronenmikroskop |
| электронный мозг | Elektronenhirn |
| электронный обмен документами | elektronischer Dokumentenaustausch (wanderer1) |
| электронный ошейник | Telereizgerät (импульсный marinik) |
| электронный путеводитель по музею | elektronischer Museumsführer (Abete) |
| электронный регулятор | elektronische Regelung (Gaist) |
| электронный секундомер | elektronische Stoppuhr |
| электронный товар | Elektronikartikel (Лорина) |
| электронный трейдинг | elektronischer Handel (dolmetscherr) |
| электронный узел | Elektronikbaugruppe |
| электронным способом | elektronisch (Gaist) |
| я перешёл на электронные книги | ich bin auf elektronische Bücher umgestiegen (Viola4482) |
