| Subject | Russian | German |
| opt. | аберрация электронно-оптической системы | elektronenoptischer Bildfehler |
| microel. | автоматическая установка электронно-лучевой литографии | Elektronenstrahlbelichtungsautomat |
| gen. | автомобильное электронное оборудование | Autoelektronik (promasterden) |
| gen. | администратор электронного документооборота | EDV-Administrator (Praline) |
| gen. | администрирование электронного документооборота | EDV-Administration (Praline) |
| comp. | адрес устройства электронной обработки данных | EDV-Adresse |
| tech. | аннигиляция электронно-позитронной пары | Elektron-Positron-Paarvernichtung |
| nucl.pow. | аппарат электронно-лучевой сварки | Elektronenstrahlschweiß-Maschine |
| opt. | астигматизм электронно-оптической системы | elektronenoptischer Astigmatismus |
| gen. | бесконтактный электронный носитель | kontaktloser elektronischer Datenträger (lora_p_b) |
| infr.techn. | бесподсветочный электронно-оптический прибор наблюдения | Lichtverstärkernachtsichtgerät |
| econ. | бухгалтерский учёт с применением электронно-вычислительной техники | Elektronenbuchführung |
| gen. | в процессе управления виртуальной электронной памятью | bei der virtuellen Speicherverwaltung |
| gen. | в сложных словах со значением электронный | E- |
| gen. | в электронной форме | elektronisch (dianalein) |
| gen. | в электронном виде | in elektronischer Form (Queerguy) |
| gen. | в электронном виде | im elektronischen Format (Inchionette) |
| радиоакт. | внутренний электронно-позитронная пара | inneres Elektron-Positron-Paar |
| opt. | вращательная симметрия электронно-оптических полей | Rotationssymmetrie der abbildenden Felder |
| chem. | время электронно-спиновой релаксации | Elektronenspinrelaxationszeit |
| gen. | выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | Electronic Publishing |
| gen. | выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | E-Publishing |
| gen. | выпуск квалифицированной электронной подписи | Herausgabe der qualifizierten elektronischen Signatur (wanderer1) |
| gen. | выслать по электронной почте | per E-Mail übersenden (wanderer1) |
| microel. | генерация электронно-дырочных пар | Trägerpaargeneration |
| microel. | генерация электронно-дырочных пар | Trägerpaarerzeugung |
| microel. | генерация электронно-дырочных пар | Elektron-Loch-Paar-Erzeugung |
| microel. | генерация электронно-дырочных пар | Trägerpaarerzeugung Trägerpaargeneration |
| microel. | генерация электронно-дырочных пар | Trägerpaarbildung |
| microel. | генерация электронно-дырочных пар | Paarerzeugung |
| microel. | генерация электронно-дырочных пар | Paarbildung |
| microel. | генерация электронно-дырочных пар | Elektron-Loch-Paarerzeugung |
| gen. | Германский электронный синхротрон | Deutsches Elektronen-Synchrotron (ФРГ) |
| gen. | Государственный договор о защите человеческого достоинства и защите молодёжи в электронных массмедиа | Jugendmedienschutz-Staatsvertrag (Oksana) |
| tech. | двойной электронно-ядерный резонанс | ENDOR |
| tech. | двойной электронно-ядерный резонанс | electron-nuclear double resonance |
| opt. | двухкамерный электронно-оптический преобразователь | Doppelbildwandler |
| opt. | двухкамерный электронно-оптический преобразователь с электростатической фокусировкой | elektrostatischer Doppelbildwandler |
| el. | двухкаскадный электронно-оптический преобразователь | Doppelbildwandler |
| opt. | двухкаскадный электронно-оптический преобразователь с электростатической фокусировкой | elektrostatischer Doppelbildwandler |
| opt. | двухэлектродный электронно-оптический преобразователь | Diodenbildwandler |
| comp. | дисплей без использования электронно-лучевой трубки | Anzeige ohne Bildröhre |
| comp. | дисплей без использования электронно-лучевой трубки | röhrenlose Anzeige |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | Bildschirmanzeigegerät |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | Datensichtgerät mit Katodenstrahlröhre |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | Bildschirmgerät |
| comp. | дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку | Bildschirmkonsole auf Katodenstrahlröhrenbasis |
| gen. | закон об электронной торговле | e-commerce-gesetz (aishamaria) |
| comp. | запись данных в электронной памяти | elektronische Datenaufzeichnung |
| automat. | запоминающая электронно-лучевая трубка | Gedächtnisröhre |
| tech. | запоминающая электронно-лучевая трубка | Speicherröhre |
| automat. | запоминающее устройство на электронно-лучевых трубках | Kathodenstrahlspeicher |
| gen. | засилье электронных медиа | Telekratik |
| microel. | изготовление фотошаблонов и промежуточных фотооригиналов методом электронно-лучевого экспонирования | Schablonenbelichtung |
| quant.el. | излучательная рекомбинация электронно-дырочных пар | Umwandlung von Elektronen-Loch-Paaren in Photonen |
| automat. | изображение на флуоресцирующем экране или на экране электронно-лучевой трубки | Leuchtschirmbild |
| tech. | импульсный электронно-оптический преобразователь | Impulsbildwandler (изображения) |
| el. | импульсный электронно-оптический преобразователь | Impulsbildwandler (изображения) |
| quant.el. | импульсный электронно-оптический преобразователь | Impulsbildwandler |
| radio | импульсный электронно-оптический преобразователь изображения | Impulsbildwandler |
| mil. | импульсный электронно-оптический преобразователь изображения | Impulsbildwandler |
| tech. | индикаторная электронно-лучевая трубка | Sichtröhre |
| quant.el. | инжекционный лазер с электронно-лучевой накачкой | Elektronenstrahlinjektionslaser |
| gen. | инженер по электронному оборудованию | Elektronikingenieur (ВВладимир) |
| gen. | инженер электронной техники | Elektronikingenieur (EnAs) |
| gen. | инженер электронной техники | Elektroingenieur (EnAs) |
| opt. | инфракрасный электронно-оптический преобразователь | Infrarotbildwandlerröhre |
| mil. | инфракрасный электронно-оптический преобразователь | Infrarotwandler |
| mil. | инфракрасный электронно-оптический преобразователь | Infrarotbildwandler |
| tech. | ионно-электронно-оптический преобразователь | Ionen Elektronen-Wandler |
| tech. | канальный электронно-оптический преобразователь | Mikrokanalscheibe |
| tech. | канальный электронно-оптический преобразователь | Mikrokanalbildwandler |
| tech. | канальный электронно-оптический преобразователь | Kanalbildwandler |
| opt. | каскадный электронно-оптический преобразователь | Mehrstufenbildwandler |
| opt. | каскадный электронно-оптический преобразователь | Kaskadenbildwandler |
| radio | катушка электронно-оптического преобразователя изображения | Bildwandlerspule |
| opt. | колба электронно-оптического преобразователя | Bildwandlerrohr |
| opt. | колонна электронно-оптического прибора | elektronenoptische Säule |
| opt. | кома электронно-оптической системы | elektronenoptische Koma |
| tech. | контактный электронно-оптический преобразователь | Kontaktbildwandler |
| microel. | программируемый контроллер электронно-лучевой трубки | CRT-Steuereinheit |
| microel. | программируемый контроллер электронно-лучевой трубки | CRT-Controller |
| microel. | программируемый контроллер электронно-лучевой трубки | CBT-Controller |
| mil. | контрольная электронно-лучевая трубка | Bildkontrollröhre |
| gen. | корпоративная электронная почта | Collaborate Email (Vera Cornel) |
| gen. | корпоративная электронная почта | Colaborate Email (Vera Cornel) |
| gen. | курение электронных сигарет | Dampfen |
| gen. | курильщик электронных сигарет | E-Raucher (Bursch) |
| el. | лаборатория электронно-спинового резонанса | ESR-Labor (Лорина) |
| quant.el. | лазер с электронно-лучевой накачкой | elektronenstrahlgepumpter Laser |
| quant.el. | лазер с электронно-лучевой накачкой | elektronengepumpter Laser |
| nucl.phys. | линия, отвечающая электронно-позитронной паре | Paarpeak |
| opt. | масштаб электронно-оптического изображения | elektronenoptischer Abbildungsmaßstab |
| tech. | метод двойного электронно-ядерного резонанса | ENDOR |
| quant.el. | механизм электронно-дырочной рекомбинации | Mechanismus der Elektronen-Löcher-Rekombination |
| nucl.pow. | моделирование на электронно-вычислительной машине | Computer-Simulation |
| geol. | модуляция электронно-ядерного сверхтонкого взаимодействия | Modulation der Hyperfeinstrukturwechselwirkung |
| microel. | МОП ЗУ с электронно-лучевой адресацией | Beam-Adressed MOS |
| microel. | МОП ЗУ с электронно-лучевой адресацией | BEAMOS |
| gen. | на электронный адрес | an die E-Mail-Adresse (nettle-e) |
| comp. | обработка данных с помощью "электронных таблиц" | Tabellenkalkulation |
| microel. | образование электронно-дырочных пар | Paarerzeugung |
| microel. | образование электронно-дырочных пар | Paarbildung |
| tech. | образование электронно-позитронной пары | Paarerzeugung |
| tech. | образование электронно-позитронной пары | Paarbildung |
| nucl.phys. | образование электронно-позитронных пар | Elektronenpaarbildung |
| astr. | образование электронно-позитронных пар | Paarerzeugung |
| tech. | однолучевая электронно-оптическая система | Einstrahlsystem |
| med.appl. | оптоволоконный самописец электронно-лучевой трубки | fiberoptisches Katodenstrahlröhrenaufzeichnungsgerät |
| gen. | организация книгоиздания на основе электронных издательских систем | Desktop-Publishing |
| gen. | Grundsätze ordnungsmäßiger DV-gestützter Buchführungssysteme-Основы упорядоченности систем электронного бухгалтерского учёта | GoBS (e.anschitz) |
| gen. | осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | E-Cash |
| gen. | осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | Electronic Cash |
| gen. | осуществлять электронный обмен документами | elektronischen Dokumentenaustausch durchführen (wanderer1) |
| gen. | паспорт, содержащий электронный носитель информации | Pass mit elektronischem Datenträger (SKY) |
| gen. | перевод денег электронной почтой | elektronische Geldüberweisung |
| gen. | передавать в электронном виде | elektronisch übermitteln (an A (кому-либо) jurist-vent) |
| gen. | передать по электронной почте | per E-Mail übersenden (wanderer1) |
| gen. | переписка по электронной почте | Mailverkehr (soboff) |
| gen. | переслать по электронной почте | per E-Mail übersenden (wanderer1) |
| IT | персональная электронно-вычислительная машина | Personal-Computer (igisheva) |
| gen. | по электронной почте | per E-Mail (Wir sind innerhalb unserer Öffnungszeiten persönlich, telefonisch oder per E-Mail für Sie erreichbar. simone) |
| gen. | по электронной почте | per Email (Gegen vier muslimische Gemeinden in Nordrhein-Westfalen waren am Nachmittag Bombendrohungen per Email eingegangen. Die Polizei hat die Moscheen geräumt und durchsucht. 4uzhoj) |
| law | поставить электронно-цифровую подпись | amtssignieren (Лорина) |
| gen. | посылать по электронной почте | emailen (mirelamoru) |
| opt. | предел разрешения электронно-оптического устройства | elektronenoptische Auflösungsgrenze |
| comp. | применение электронной обработки данных | EDV-Applikation |
| TV | приёмная электронно-лучевая трубка | Wiedergaberöhre |
| TV | приёмная электронно-лучевая трубка | Bildwiedergaberöhre |
| gen. | программа, предназначенная для массовой рассылки спама по электронной почте | Spammer |
| radio | проектор электронно-механической системы телевидения "Эйдофор" | Eidophorprojektor |
| gen. | протокол интерактивного доступа к электронной почте | Interactive Mail Access Protocol |
| opt. | разрешающая способность электронно-оптической системы | elektronenoptisches Auflösungsvermögen |
| gen. | рассылка по электронной почте | Newsletter (e.g., "Bitte vergessen Sie nicht, unseren Newsletter zu abonnieren" – "не забудьте подписаться на нашу рассылку" Рина Грант) |
| gen. | рассылка по электронной почте | Mailing (Callsen) |
| microel. | растровая электронно-лучевая установка | Rasterelektronenstrahlanlage |
| microel. | рекомбинация электронно-дырочной пары | Elektron-Loch-Paar-Rekombination |
| opt. | рентгеновский электронно-оптический преобразователь | Röntgen-Fluoreszenz-Bildwandler (изображения) |
| opt. | рентгеновский электронно-оптический преобразователь | Röntgenbildwandler (изображения) |
| opt. | рентгеновский электронно-оптический преобразователь | Röntgenbildverstärker (изображения) |
| microel. | рождение электронно-дырочных пар | Paarerzeugung |
| microel. | рождение электронно-дырочных пар | Paarbildung |
| microel. | рождение электронно-дырочных пар | Elektron-Loch-Paarerzeugung |
| gen. | с автоматической электронной регулировкой | elektronisch selbstregelnd (Gaist) |
| gen. | с помощью электронных средств связи | auf elektronischem Weg (Лорина) |
| comp. | с электронным накоплением | elektronisch gespeichert |
| gen. | сбор за электронное использование кредитных карт | Kreditkartengebühr (SKY) |
| gen. | сертификат ключа проверки электронной подписи | Public-Key-Zertifikat (Oxana Vakula) |
| antenn. | сетка электронно-светового индикатора | Anzeigegitter |
| antenn. | система крепления электронно-лучевой трубки | Traggestell einer Kathodenstrahlröhre |
| comp. | система управления электронными документами | elektronisches Dokumentverwaltungssystem |
| comp. | система управления электронными документами | elektronisches Dokument-Managementsystem |
| microel. | система электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ | Programmgesteuerte EBL |
| gen. | система электронного голосования | elektronisches Wahlsystem (Schoepfung) |
| comp. | система электронной обработки данных | elektronisches Datenverarbeitungssystem |
| comp. | система электронной обработки данных | EDV-System |
| gen. | система электронных платежей | softwarebasiertes Zahlungssystem |
| microel. | сканирующая электронно-лучевая литография | Raster-elektronenstrahllithografie |
| microel., BrE | сканирующая электронно-лучевая литография | Scanning Electron Beam Lithography |
| microel. | сканирующая электронно-лучевая литография | Rasterelektronenstrahllithografie |
| microel. | сканирующая электронно-лучевая литография | SEBL |
| el. | сканирующая электронно-лучевая литрграфия | Rasterelektronenstrahllithografie |
| el. | сканирующая электронно-лучевая установка | Elektronenstrahlschreiber |
| el. | сканирующая электронно-лучевая установка | Elektronenstrahldirektschreiber |
| gen. | слово передачи чего-либо недосказанного в электронных письмах, смс, в том числе, для положительной оценки чего-либо или кого-либо | blubb (GrebNik) |
| gen. | составить в электронной форме | elektronisch erstellen (Лорина) |
| gen. | составлено в электронной форме | elektronisch erstellt (Лорина) |
| gen. | составлено в электронной форме | elektronisch gefertigt (Лорина) |
| comp. | сохранение и передача электронных данных | elektonische Speicherung und Übermittlung von Ergebnissen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Союз электротехнической и электронной промышленности | Fachverband der Elektro- und Elektronikindustrie (Galka_I) |
| oil | спектрометр на принципе электронно-магнитного резонанса | Elektronenresonanzspektrometer |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Defektelektron-Elektron-Paares |
| gen. | средства компоновки электронного документа, содержащего текстовые, аудио- и видеоданные | Hyperlink |
| law | ставить электронно-цифровую подпись | amtssignieren (Лорина) |
| automat. | счётная электронно-лучевая трубка | Kathodenstrahlzählröhre |
| mil. | счётная электронно-лучевая трубка | Katodenstrahlzählröhre |
| comp. | съёмный электронный блок управления поразрядной выборкой | Bitelektroniksteckeinheit (из памяти) |
| radio | телевизионная электронно-механическая система "Эйдофор" со световым модулятором | Eidophorverfahren |
| opt. | теневой электронно-оптический метод | elektronenoptisches Schattenverfahren |
| nucl.phys. | теория электронно-позитронных пар | Paartheorie |
| tech. | терминал на электронно-лучевых трубках | Katodenstrahlröhrenterminal |
| gen. | тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| gen. | ТОО "Общество электронной обработки информации" | Gesellschaft für Elektronische Informationsverarbeitung mbH (ФРГ) |
| opt. | трёхэлектродный электронно-оптический преобразователь | Bildwandlertriode |
| hi.energ. | угловая электронно-нейтринная корреляция | Elektron-Neutrino-Winkelkorrelation |
| mil. | управляемая авиационная бомба с электронно-оптической системой наведения | Selbstansteuerungsbombensystem |
| comp. | усиленная квалифицированная электронная подпись | qualifizierte elektronische Signatur (Ин.яз) |
| microel. | установка растрового электронно-лучевого экспонирования | Rasterelektronenstrahlbelichtungsanlage |
| microel. | установка электронно-лучевого экспонирования | Elektronenstrahlbelichtungsanlage |
| microel. | установка электронно-лучевой литографии | lithografische Elektronenstrahlanlage |
| microel. | установка электронно-лучевой литографии | Elektronenstrahlbelichtungsanlage |
| microel. | установка электронно-лучевой литографии с растровым сканированием | Rasterscan-Anlage |
| microel. | установка электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ | PEBL |
| microel. | установка электронно-лучевой литографии со сканированием | Wafer-Scanner |
| microel. | установка электронно-лучевой обработки | Elektronenstrahlbearbeitungsanlage |
| IT | установка электронно-лучевой проекционной литографии | Elektronenbildprojektor |
| comp. | установка электронно-лучевой проекционной литографии | Elektronenstrahlbildprojektor |
| radio | фокусировка электронного изображения в электронно-оптическом преобразователе | Bildwandlerfokussierung |
| IT | формирование рисунка методом электронно-лучевой литографии | Elektronenstrahlstrukturierung |
| microel. | фотогенерированная электронно-дырочная пара | durch Fotoanregung erzeugtes Elektron-Loch-Paar |
| polygr. | фотонабор с использованием электронно-лучевой трубки | Katodenstrahlsatz |
| gen. | функциональная электронная стимуляция | funktionelle elektronische Stimulation |
| radio | ход луча в электронно-оптической системе | elektronenoptischer Strahlengang |
| opt. | ход лучей в электронно-оптической системе | elektronenoptischer Strahlengang |
| gen. | хронометраж по электронному секундомеру | elektronische Zeitnahme |
| gen. | Центр электронной микроскопии | Elektronenmikroskopisches Zentrum |
| gen. | Центральное объединение электротехнической и электронной промышленности | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie (ФРГ) |
| gen. | цифровая электронная подпись | digitale Signatur |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung durch Ablenkspulen |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit elektrostatischer Ablenkung |
| microel. | шаблон для электронно-лучевой проекционной литографии | Gittermaske |
| antenn. | шкала электронно-лучевой трубки | Skala einer Kathodenstrahlröhre |
| gen. | шпионаж в интернете и электронных средствах коммуникации | Lauschangriff (marinik) |
| polygr. | экран электронно-лучевой трубки | Katodenschirm |
| tech. | экран электронно-лучевой трубки | Röhrenbildschirm |
| polygr. | экран электронно-лучевой трубки | Leuchtschirm |
| mil. | экран электронно-лучевой трубки | Bildschirm |
| opt. | экран электронно-оптического преобразователя | Bildwandlerschirm |
| gen. | электрическая/электронная система | E/E-System (LiudmilaLy) |
| gen. | электронная библиотека | elektronische Bibliothek, digitale Bibliothek (elka1301) |
| gen. | электронная вспышка | Elektronenblitzgerät |
| gen. | электронная вычислительная машина | EDV-Anlage |
| gen. | электронная вычислительная машина | Elektronenrechner |
| gen. | электронная вычислительная машина | elektronische Datenverarbeitungsanlage (EDVA) |
| gen. | электронная вычислительная машина | elektronische Rechenmaschine |
| gen. | электронная вычислительная машина | Computer |
| gen. | электронная издательская деятельность | Electronic Publishing (распространение информации через компьютер в виде CD-ROM, дискет и т. п.) |
| gen. | электронная издательская деятельность | E-Publishing (распространение информации через компьютер в виде CD-ROM, дискет и т. п.) |
| gen. | электронная книга | E-Buch (marinik) |
| gen. | электронная книга | E-Book (marinik) |
| gen. | электронная книга | Digitalbuch (marinik) |
| gen. | электронная книга | E-Reader (Bursch) |
| gen. | электронная книга | elektronisches Buch (Лорина) |
| gen. | электронная книга | E-Book-Reader (устройство herr_o) |
| gen. | электронная коммерция | E-Commerce |
| gen. | электронная коммерция | Electronic Commerce (Эсмеральда) |
| gen. | электронная коммерция | elektronischer Handel (dolmetscherr) |
| gen. | электронная лампа | Röhre |
| gen. | электронная лампа | Elektronenröhre |
| gen. | электронная наличность | E-Cash |
| gen. | электронная оболочка | Elektronenhülse (атома) |
| gen. | электронная обработка данных | elektronische Datenverarbeitung (EDV) |
| gen. | электронная обработка изображения | elektronische Bildverarbeitung (dolmetscherr) |
| gen. | электронная оптика | Elektronenoptik |
| gen. | электронная открытка | E-Card |
| gen. | электронная отчётность | elektronische Berichterstattung (dolmetscherr) |
| gen. | электронная подпись | elektronische Signatur (Soldat Schwejk) |
| gen. | электронная почта | E-Mail |
| gen. | электронная проводимость | Elektronenleitung |
| gen. | электронная промышленность | Elektronikindustrie |
| gen. | электронная рассылка | Newsletter (e.g., "Bitte vergessen Sie nicht, unseren Newsletter zu abonnieren" – "не забудьте подписаться на нашу рассылку" Рина Грант) |
| gen. | электронная сигарета | E-Zigarette (soboff) |
| gen. | электронная система бронирования | Online-Buchungssystem (SKY) |
| gen. | электронная система торговли | Elektronisches Handelssystem |
| gen. | электронная справочная служба железных дорог | Elektronische Verkehrsund Fahrplanauskunft (ФРГ) |
| gen. | электронная телефонная справочная с голосовым управлением | Audiotex |
| pack. | электронная техника управления | elektronische Steuerung |
| gen. | электронная торговля | E-Commerce |
| gen. | электронная трубка | Elektronenröhre |
| gen. | электронная форма | elektronische Form (Лорина) |
| gen. | электронная фотовспышка | Elektronenblitzgerät |
| construct. | электронно-акустическое испытание | elektroakustische Prüfung |
| aerodyn. | электронно-атомные толчки | Elektron-Atom-Stöße |
| quant.el. | электронно-возбуждённая молекула | elektronisch angeregtes Molekül |
| quant.el. | электронно-возбуждённое состояние | elektronisch angeregter Zustand |
| tech. | электронно-вычислительная машина | elektronische Rechenmaschine |
| mech.eng. | электронно-вычислительная машина | Elektronen-Datenverarbeitungsanlage |
| tech. | электронно-вычислительная машина | elektronischer Rechner |
| econ. | электронно-вычислительная машина | Elektronenrechner |
| econ. | электронно-вычислительная машина | Elektronenrechenmaschine |
| gen. | электронно-вычислительная машина | Elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| oil | электронно-вычислительный метод Харди-Кросса | Hardy-Cross-Verfahren (для расчёта газораспределительных сетей) |
| mil. | электронно-вычислительный центр | elektronisches Rechenzentrum |
| weld. | электронно-гидравлическая копировальная система | elektronisch-hydraulisches Kopiersystem |
| automat. | электронно-гидравлическая система регулирования | elektronisch-hydraulisches Regelungssystem |
| automat. | электронно-гидравлический регулятор | elektronisch-hydraulischer Regler |
| automat. | электронно-гидравлическое управление | elekronisch-hydraulische Steuerung |
| automat. | электронно-гидравлическое управление | elektronisch-hydraulische Steuerung |
| tech. | электронно-дальномерная аппаратура | elektronische Entfernungsmessausrüstung |
| tech. | электронно-дырочная пара | Elektron-Lochpaar |
| microel. | электронно-дырочная пара | Elektronen-Defektelektronen-Paar |
| el. | электронно-дырочная пара | Elektronen-Defektelektronenpaar |
| microel. | электронно-дырочная пара | Elektron-Loch-Paar |
| tech. | электронно-дырочная пара | Elektron-Defektelektron-Paar |
| quant.el. | электронно-дырочная пара | Elektronen-Lochpaar |
| microel. | электронно-дырочная плазма | pn-Plasma |
| microel. | электронно-дырочная плазма | Elektronen-Löcher-Plasma |
| el. | электронно-дырочная рекомбинация | Elektron-Loch-Rekombination |
| quant.el. | электронно-дырочная рекомбинация | Rekombination von Elektronen mit Löchern |
| microel. | электронно-дырочное взаимодействие | Elektron-Loch-Wechselwirkung |
| microel. | электронно-дырочное рассеяние | Elektronen-Löcher-Streuung |
| microel. | электронно-дырочные пары, возникшие за счёт термогенерации | thermisch erzeugte Ladungstragerpaare |
| microel. | электронно-дырочный | Elektronen-Löcher- |
| microel. | электронно-дырочный | Elektron-Loch- |
| microel. | электронно-дырочный газ | Elektronen-Löcher-Gas |
| el. | электронно-дырочный переход | Elektronen-Löcher-Übergang |
| el. | электронно-дырочный переход | pn-Übergang |
| tech. | электронно-дырочный переход | Elektronloch-Übergang |
| radio | электронно-дырочный переход | n-p-Übergang |
| tech. | электронно-дырочный переход | Elektronen-Löcherübergang |
| tech. | электронно-дырочный переход | np-Übergang |
| tech. | электронно-дырочный переход | Elektronen-Löcher-Übergang |
| el. | электронно-дырчатый переход | n-p-Übergang |
| anal.chem. | электронно-захватный детектор | Electron-Capture-Detektor |
| automat. | электронно-импульсная схема управления | elektronische Impulssteuerschaltung |
| chem. | электронно-ионизационный Манометр | Ionisationsmanometer mit heißer Katode |
| microel. | электронно-ионная пара | Elektron-Ionen-Paar |
| tech. | электронно-ионная пара | Elektron-Ionenpaar |
| tech. | электронно-ионная плазма | quasineutrales Plasma |
| avia. | электронно-ионная рекомбинация | Elektron-Ion-Rekombination |
| chem. | электронно-ионный зонд | Elektronen-Ionen-Sonde |
| automat. | электронно-ионный регулятор | Regler mit Elektronen- und Ionenröhren |
| electr.eng. | электронно-коммутируемый привод | EC-Antrieb (electronically commutated drive Vaszlav_) |
| construct. | электронно-копировальный аппарат | elektronisches Kopiergerät |
| tech. | электронно-копировальный прибор | elektronisches Kopiergerät |
| радиогр. | электронно-лучевая запись | Speicherung mittels Elektronenstrahl (im Vakuum) |
| радиогр. | электронно-лучевая запись | EBR-Verfahren |
| microel., BrE | электронно-лучевая литография | Electron Beam Lithography |
| gen. | электронно-лучевая обработка | Elektronenstrahlbearbeitung |
| silic. | электронно-лучевая плавильная печь | Elektronenstrahl-Schmelzofen |
| gen. | электронно-лучевая плавка | Elektronenstrahlschmelzen |
| радиогр. | электронно-лучевая регистрация | Speicherung mittels Elektronenstrahl (im Vakuum) |
| радиогр. | электронно-лучевая регистрация | EBR-Verfahren |
| weld. | Электронно-лучевая сварка | EB-Schweißen (stirlitzTMM) |
| obs. | электронно-лучевая трубка | Braunsche Röhre |
| el. | электронно-лучевая трубка | Kathodenstrahlröhre |
| gen. | электронно-лучевая трубка | Elektronenstrahlröhre |
| antenn. | электронно-лучевая трубка с плоским экраном | Kathodenstrahlröhre mit ebener Bildfläche |
| tech. | электронно-лучевая трубка с теневой маской | Katodenstrahlröhre mit einer Lochmaske |
| mil. | электронно-лучевая трубка с удлинённым временем накопления | Elektronenstrahlröhre mit langer Speicherzeit |
| chem. | Электронно-лучевое отверждение | Elektronenstrahlen haertung (jamaliya) |
| mil. | электронно-лучевое развёртывающее устройство | Elektronenstrahl-Bildabtaster |
| microel. | электронно-лучевой индикатор | CBT-Display |
| shipb. | электронно-лучевой индикатор | Elektronenstrahl-Sichtanzeiger |
| gen. | электронно-лучевой индикатор | CRT-Display |
| chem. | электронно-лучевой микроанализатор | Elektronenstrahl-Mikroanalysator |
| aerodyn. | электронно-лучевой осциллограф | Elektronenstrahl-Oszillograph |
| astr. | электронно-лучевой прибор | Braunsche Röhre |
| auto. | электронно-механическая система впрыскивания бензина | mechanisch-elektronische Einspritzanlage (напр., КЕ-Jetronic) |
| auto. | электронно-механическая система непрерывного впрыскивания бензина | KE-Jetronic (на базе K-Jetronic с дополнительным электронным регулированием фирмы Бош) |
| el. | электронно-микроскопическое изображение | elektronenmikroskopische Abbildung |
| el. | электронно-микроскопическое изображение | elektronenmikroskopisches Bild |
| opt. | электронно-микроскопическое изображение, создаваемое зарядами | elektronenmikroskopisches Ladungsbild |
| med. | электронно-микроскопическое исследование | elektronenmikroskopische Untersuchung |
| tech. | электронно-нейтронная пара | Elektron-Neutron-Paar |
| hi.energ. | электронно-нейтронное взаимодействие | Elektron-Neutron-Wechselwirkung |
| hi.energ. | электронно-нуклонное | Elektron-Nukleon-WechselWirkung |
| tech. | электронно-нуклонное взаимодействие | Elektron-Nukleon-Wechselwirkung |
| el. | электронно-оптическая бипризма | elektronenoptisches Biprisma |
| opt. | электронно-оптическая диафрагма | elektronenoptische Blende |
| tech. | электронно-оптическая колонна | elektronenoptische Säule |
| el. | электронно-оптическая линза | elektronenoptische Linse |
| med. | электронно-оптическая микроскопия | elektronenoptische Mikroskopie |
| opt. | электронно-оптическая ось | elektronenoptische Achse |
| tech. | электронно-оптическая призма | elektronenoptisches Prisma |
| automat. | электронно-оптическая система | elektronenoptisches System |
| quant.el. | электронно-оптическая система | elektronenoptisches System |
| opt. | электронно-оптическая система, образованная тремя диафрагмами | Dreielektroden-Lochblendensystem |
| opt. | электронно-оптическая система, формирующая изображение | elektronenoptisches Abbildungssystem |
| tech. | электронно-оптическая скамья | elektronenoptische Bank |
| el. | электронно-оптическая среда | elektronenoptisches Medium |
| automat. | электронно-оптическая среда | elektronenoptisches Medium |
| opt. | электронно-оптическая теория аберраций | elektronenoptische Bildfehlertheorie |
| med.appl. | электронно-оптические выводные сигналы | optoelektronische Ausgangssignale |
| tech. | электронно-оптический | elektronenoptisch |
| magn. | электронно-оптический | optoelektronisch |
| tech. | электронно-оптический | elektronisch-optisch |
| mil. | электронно-оптический бинокль ночного видения | elektronenoptischer Infrarot-Feldstecher |
| opt. | электронно-оптический блок | elektronenoptisches Linsenrastersystem (растрового микроскопа) |
| radio | электронно-оптический закон преломления | elektronenoptisches Brechungsgesetz |
| opt. | электронно-оптический изображающий элемент | elektronenoptisches Abbildungselement |
| radio | электронно-оптический индикатор настройки | magisches Auge |
| radio | электронно-оптический индикатор настройки | das magische Auge |
| opt. | электронно-оптический контраст | elektronenoptischer Kontrast |
| radio | электронно-оптический коэффициент электроннооптический показатель преломления | elektronenoptischer Brechungsindex |
| tech. | электронно-оптический показатель преломления | elektronenoptischer Brechungsindex |
| tech. | электронно-оптический показатель преломления | elektronenoptische Brechungszahl |
| radio | электронно-оптический преобразователь | elektronenoptisches Abbildungsgerät (изображения) |
| mil. | электронно-оптический преобразователь | elektronenoptischer Bildwandler |
| tech. | электронно-оптический преобразователь | elektronenoptischer Bildwandler |
| opt. | электронно-оптический преобразователь | elektronenoptisches Abbildungsgerät |
| tech. | электронно-оптический преобразователь | elektronenoptischer Wandler (Umformer) |
| radio | электронно-оптический преобразователь | elektronenoptischer Umwandler |
| astr. | электронно-оптический преобразователь | elektronischer Bildwandler |
| quant.el. | электронно-оптический преобразователь | elektronenoptischer Wandler |
| missil. | электронно-оптический преобразователь изображений | elektronenoptisches Abbildungsgerät |
| microel. | электронно-оптический преобразователь изображения | elektronenoptischer Bildwandler |
| opt. | электронно-оптический прибор | elektronenoptisches Gerät |
| tech. | электронно-оптический прибор | elektronisch-optisches Gerät |
| silic. | электронно-оптический сепаратор | optischelektronische Sortiermaschine |
| opt. | электронно-оптический усилитель яркости | elektronenoptischer Bildwandler (изображения) |
| opt. | электронно-оптический усилитель яркости изображения с быстродействующим затвором | Kurzzeit-Bildverstärker |
| opt. | электронно-оптический шлирен-метод | elektronenoptische Schlierenmethode |
| opt. | электронно-оптическое воспроизведение изображения | elektronenoptische Bildwiedergabe |
| opt. | электронно-оптическое изображение | elektronenmikroskopisches Bild |
| el. | электронно-оптическое изображение | elektronenoptische Abbildung |
| met. | электронно-оптическое изображение | elektronenoptisches Bild |
| el. | электронно-оптическое увеличение | elektronenoptische Vergrößerung |
| cinema.equip. | электронно-оптическое усиление света | elektrische lichtverstärkung |
| comp. | электронно-оптическое устройство ввода | elektronische optische Eingabeeinheit |
| oil | электронно-парамагнитная резонансная спектроскопия | elektronen-paramagnetische Resonanzspektroskopie |
| quant.el. | электронно-перестраиваемый лазер | elektronisch durchstimmbarer Laser |
| auto. | электронно-пневматическая система переключения передач | Elektronisch-Pneumatische-Schaltung (Александр Рыжов) |
| automat. | электронно-пневматическая система регулирования | elektronisch-pneumatisches Regelungssystem |
| auto. | электронно-пневматическая тормозная система | Elektronisch-Pneumatische-Bremse (Александр Рыжов) |
| automat. | электронно-пневматический регулятор | elektronisch-pneumatischer Regler |
| quant.el. | электронно-позитронная аннигиляция | Elektron-Positron-Paarvernichtung |
| tech. | электронно-позитронная пара | Elektron-Positron-Paar |
| hi.energ. | электронно-позитронное взаимодействие | Elektron-Positron-Wechselwirkung |
| nucl.phys. | электронно-позитронное поле | Elektron-Positron-Feld |
| hi.energ. | электронно-позитронное столкновение | Elektron-Positron-Stoß |
| hi.energ. | электронно-позитронное электрон-позитронное рассеяние | Elektron-Positron-Streuung |
| hi.energ. | электронно-позитронное электрон-позитронное рассеяние | Bhabha-Streuung |
| hi.energ. | электронно-позитронный конвертер | e-/e+-Konverter |
| hi.energ. | электронно-позитронный конвертер | Elektron-Positron-Konverter |
| tech. | электронно-позитронный синхротрон | Large Elektron Positron Collider |
| tech. | электронно-позитронный синхротрон | Elektronen-Positronen-Synchrotron |
| comp. | электронно-почтовая бомба | E-Mail-Bombe |
| avia. | электронно-протонный спектрометр | Elektronen/Protonen-Spektrometer (EP1) |
| auto. | электронно-регулируемые сидения | elektrisch verstellbare Sitze (Plural romansokunov) |
| el. | электронно-световой индикатор | magisches Auge |
| tech. | электронно-световой индикатор | elektronischer Lichtanzeiger |
| antenn. | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности | Abstimmanzeiger mit zwei Empfindlichkeiten |
| quant.el. | электронно-синтезированная сканирующая решётка | elektronisch erzeugtes Abtastgitter |
| quant.el. | электронно-синтезируемый опорный пучок в акустической голографии | lokal synthetisches Referenzbündel |
| quant.el. | электронно-синтезируемый опорный пучок | elektronisch simuliertes Referenzbündel |
| el. | электронно спиновый резонанс | Elektronen-Spin-Resonanz |
| chem. | электронно-спиновый резонанс | ESR |
| rec.mngmt | электронно-считываемая форма | elektronisch lesbare Form ((документа) Эсмеральда) |
| law, copyr. | электронно-считываемая форма документа | elektronisch lesbare Form (Эсмеральда) |
| tech. | электронно-счётный частотомер | elektronischer Zählfrequenzmesser |
| auto. | электронно-управляемая пневмоподвеска | elektronisch gesteuerte Luftfederung (Sergei Aprelikov) |
| auto. | электронно-управляемая подвеска | elektronisch geregelte Radaufhängung (Sergei Aprelikov) |
| microel. | электронно-фононная связь | Elektron-Phonon-Bindung |
| microel. | электронно-фононное рассеяние | Elektronen-Phononen-Streuung |
| microel. | электронно-фононный переход | Elektronen-Phononen-Übergang |
| hi.energ. | электронно-фотонная компонента | Elektron-Photon-Komponente |
| hi.energ. | электронно-фотонная компонента | elektromagnetische Komponente |
| metrol. | электронно-фотонная компонента | Elektronen-Photonen-Komponente |
| hi.energ. | электронно-фотонная компонента | weiche Komponente |
| astr. | электронно-фотонная компонента | Elektronen-Lichtquantenkomponente |
| quant.el. | электронно-фотонная корреляция | Elektronen-Photonen-Korrelation |
| nucl.phys. | электронно-фотонный каскад | Elektron-Photon-Kaskade |
| astr. | электронно-фотонный компонент | Elektronen-Lichtquantenkomponente |
| metrol. | электронно-фотонный компонент | Elektronen-Lichtquanten-Komponente |
| astr. | электронно-фотонный компонент | Elektronen-Photonen-Komponente |
| hi.energ. | электронно-фотонный ливень | Elektronen-Photonen-Schauer |
| hi.energ. | электронно-фотонный ливень | Elektronen-Photonen-Kaskade |
| law | электронно-цифровая подпись | elektronische Amtssignatur (viktorlion) |
| law | электронно-цифровая подпись | elektronische Signatur (Лорина) |
| IT | электронно-цифровая подпись | elektronisch-digitale Signatur (Лорина) |
| gen. | электронно-цифровая подпись | Digitales Signaturverfahren (Elena Orlova) |
| water.suppl. | электронно-цифровые весы | digitale Waage |
| радиоакт. | электронно-чувствительный детектор | elektronenempfindlicher Detektor |
| hi.energ. | электронно-электронное взаимодействие | Elektron-Elektron-Wechselwirkung |
| microel. | электронно-электронный переход | nn-Übergang |
| chem. | электронно-ядерный двойной резонанс | ENDOR-Untersuchung |
| chem. | электронно-ядерный двойной резонанс | Elektron-Kern-Doppelresonanz |
| hi.energ. | электронно-ядерный ливень | Elektronen-Kern-Schauer |
| hi.energ. | электронно-ядерный ливень | gemischter Schauer |
| gen. | электронное зажигание | Transistorzündung |
| gen. | электронное кино. электронный кинематограф | E-Cinema |
| gen. | электронное книгоиздание на базе персональных компьютеров | Desktop-Publishing |
| gen. | электронное письмо | E-Mail (Klicken Sie in dieser E-mail auf den Bestätigungs-Link, um zu bestätigen, dass Sie der Absender dieser E-mail sind.) |
| gen. | электронное письмо со ссылкой для активации | Aktivierungsmail (EHermann) |
| gen. | электронное подтверждение страхового полиса | eVB elektronische Versicherungsbestätigung (Die Zulassungsbehörde akzeptiert nur die elektronische Versicherungsbestätigung (eVB) bei Anmeldungen von Fahrzeugen.  saarbruecken.de, saarbruecken.de Katik) |
| gen. | электронное сообщение | E-Mail |
| gen. | электронное управление | elektronische Regelung (Gaist) |
| gen. | электронные данные | elektronische Angaben (Лорина) |
| gen. | электронные клавишные инструменты | elektronische Tasteninstrumente (H. I.) |
| gen. | электронные наличные деньги | E-Cash |
| gen. | электронные таблицы | Tabellenkalkulationsprogramme (dolmetscherr) |
| gen. | электронный авиабилет | E-Flugticket (SKY) |
| gen. | электронный бизнес | Electronic Business (напр., через Интернет) |
| gen. | электронный бизнес | E-Business |
| gen. | электронный браслет слежения | elektronische Fußfessel (IrKi) |
| gen. | электронный документооборот | elektronischer Dokumentenumlauf (Sergei Aprelikov) |
| gen. | электронный документооборот | elektronischer Dokumentenverkehr (wanderer1) |
| gen. | электронный кабель | EDV-Kabel (Александр Рыжов) |
| gen. | электронный каталог запчастей | EPC (англ.: electronic parts catalogue Amphitriteru) |
| gen. | электронный ключ | Hardwareschlüssel (Александр Рыжов) |
| gen. | электронный ключ защиты | Dongle (ПО и данных от несанкционированного доступа) |
| gen. | электронный композит | elektronisches Bauelement |
| gen. | электронный контроллер | elektronische Regelung (Gaist) |
| gen. | электронный лом | Elektronikschrott (EHermann) |
| gen. | электронный микроскоп | Elektronenmikroskop |
| gen. | электронный мозг | Elektronenhirn |
| gen. | электронный обмен документами | elektronischer Dokumentenaustausch (wanderer1) |
| gen. | электронный ошейник | Telereizgerät (импульсный marinik) |
| gen. | электронный путеводитель по музею | elektronischer Museumsführer (Abete) |
| gen. | электронный регулятор | elektronische Regelung (Gaist) |
| gen. | электронный секундомер | elektronische Stoppuhr |
| gen. | электронный товар | Elektronikartikel (Лорина) |
| gen. | электронный трейдинг | elektronischer Handel (dolmetscherr) |
| gen. | электронный узел | Elektronikbaugruppe |
| gen. | электронным способом | elektronisch (Gaist) |
| quant.el. | энергия, высвобождающаяся при электронно-дырочной рекомбинации | bei der Elektron-Loch-Rekombination freiwerdende Energie |
| gen. | я перешёл на электронные книги | ich bin auf elektronische Bücher umgestiegen (Viola4482) |
