| Russian | German |
| бухгалтерский эксперт | Buchsachverständiger |
| бухгалтерский эксперт | Buchprüfer |
| вознаграждение экспертов | Sachverständigengebühr |
| вознаграждение экспертов | Sachverständigenentschädigung |
| вознаграждение эксперту | Sachverständigengebühr |
| врач-эксперт | medizinischer Gutachter (Андрей Клименко) |
| врач-эксперт | mediznischer Sachverständiger (Андрей Клименко) |
| вызов эксперта | Sachverständigenladung |
| Гильдия лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам | Gilde der Linguisten-Gutachter für Dokumentations- und Informationsstreite (Лорина) |
| главный эксперт | Hauptprüfer |
| главный эксперт | Hauptgutachter (Лорина) |
| главный эксперт | Chefprüfer |
| графологический эксперт | Schriftsachverständiger |
| графологический эксперт | Graphologe |
| дача заведомо ложного заключения эксперта | Abgabe des vorsätzlich falschen Gutachtens (Лорина) |
| деятельность эксперта в суде | gerichtliche Gutachtertätigkeit |
| деятельность экспертов | Gutachtertätigkeit |
| доказательство в виде заключения эксперта | Sachverständigenbeweis |
| допрос свидетелей и экспертов | Einvernahme von Zeugen und Sachverständigen |
| допрос эксперта | Einholen eines Sachverständigengutachtens |
| допрос эксперта | Befragung eines Sachverständigen |
| допрос экспертов во время слушания дела одним судьёй вне судебного заседания | kommissarische Vernehmung |
| допуск эксперта к даче показаний | für Sachverständige Aussagegenehmigung |
| допуск эксперта к даче показаний | Aussagegenehmigung für Sachverständige |
| заведомо ложное заключение эксперта | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| заведомо ложное заключение эксперта | vorsätzlich falsches Gutachten |
| заключение эксперта | sachverständiges Gutachten |
| заключение эксперта | Prüfbescheid |
| заключение эксперта | Befund (inez) |
| заключение эксперта | Sachverständigenbericht |
| заключение эксперта по научной организации труда | arbeitswissenschaftliches Gutachten (напр., в трудовых спорах) |
| заключение эксперта по научной организации труда | arbeitswissenschaftliches Gutachten (напр., в трудовых спорах) |
| заключение эксперта при повторной экспертизе | Obergutachten |
| заключение экспертов | Sachverständigengutachten |
| заключение экспертов | Expertise |
| Закон о вознаграждении экспертов, устных и письменных переводчиков и переводчиц, а также вознаграждении непрофессиональных судей, выполняющих функции судебной власти, свидетелей и третьих лиц | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG kazak123) |
| Закон о вознаграждении экспертов, устных и письменных переводчиков и переводчиц, а также вознаграждении непрофессиональных судей, выполняющих функции судебной власти, свидетелей и третьих лиц | JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz kazak123) |
| законная деятельность экспертов | gerichtliche Gutachtertätigkeit |
| замечание эксперта | Bemerkungen des Prüfers |
| затребовать заключение эксперта | ein Sachverständigengutachten einholen |
| исследование экспертами | Arbitrierung |
| исследование экспертами | Superarbitrierung |
| исследование экспертами | gutachtliche Untersuchung |
| исследование экспертами | gutachterliche Untersuchung |
| исследование экспертами | Untersuchung durch Sachverständige |
| исследование экспертами | Expertenstudie |
| коллегия экспертов | Sachverständigenkolfegium |
| комиссия экспертов | Sachverständigenkommission |
| комиссия экспертов | Gutachterausschuss |
| комиссия экспертов | Sachausschuss |
| комитет экспертов | Sachverständigenkommission |
| компенсация, выплачиваемая свидетелям и экспертам | Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen |
| назначение эксперта | Sachverständigenbestellung (Лорина) |
| назначение эксперта | Ernennung eines Sachverständigen |
| назначенный эксперт | beauftragter Sachverständige |
| неполное заключение эксперта | unvollständiges Gutachten |
| обязательный эксперт | notwendiger Sachverständige |
| определение эксперта третейского суда | Schiedsgutachterbestimmung (Лорина) |
| освобождение эксперта от материальной ответственности за неправильное заключение | Haftungsbefreiung des Gutachters |
| отвод эксперта | Sachverständigenablehnung |
| отвод эксперта | Ablehnung des Sachverständigen |
| отвод эксперта | Ablehnung eines Sachverständigen |
| отказ эксперта от дачи заключения | Verweigerung der Begutachtung durch einen Sachverständigen |
| отклонение заключения эксперта | Ablehnung des Gutachtens |
| отклонение заявки вследствие неполного устранения недостатков, указанных в заключении эксперта | Zurückweisung wegen unvollständiger Bescheiderledigung |
| отчёт эксперта | Sachverständigenbericht |
| официально назначенный и присяжный эксперт | ц.b.u.v. Sachverständiger (Andrey Truhachev) |
| официально назначенный и присяжный эксперт | öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger (Andrey Truhachev) |
| патентный эксперт | Patentsachverständiger |
| патентный эксперт | Patentprüfer |
| первичное решение эксперта | Zwischenbescheid |
| первичное решение эксперта | erster Beschluss |
| первичное решение эксперта | erste Entscheidung |
| первичное решение эксперта erster | Prüfbescheid |
| показание эксперта | Sachverständigenaussage |
| полицейский-эксперт | Polizeiexperte |
| полицейский-эксперт | Polizeiexpert |
| правомочная деятельность экспертов | gerichtliche Gutachtertätigkeit |
| представление заключения эксперта | Erstattung des Gutachtens |
| представление заключения экспертов | Gutachtenerstattung der Sachverständigen |
| предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| привлечение экспертов | Zuziehung von Sachverständigen |
| привлечь экспертов | Sachverständige zuziehen |
| привлечь экспертов | Sachverständige hinzuziehen |
| приглашение эксперта | Sachverständigenladung |
| присяга эксперта | Eid des Sachverständigen |
| разногласие между экспертами | Gutachterstreit |
| разногласия между экспертами | Gutachterstreit |
| ревизор-эксперт | Revisionsexpert (Лорина) |
| свидетельство эксперта | Aussage des Sachverständigen |
| советоваться с экспертом | einen Sachverständigen zu Rate ziehen |
| судебно-медицинский эксперт | forensischer Gutachter (Andrey Truhachev) |
| судебно-медицинский эксперт | gerichtsmedizinischer Sachverständiger |
| судебный присяжный эксперт | gerichtlich beeideter Sachverständiger (Pretty_Super) |
| судебный эксперт | forensich tätiger Gutachter (Viola4482) |
| судебный эксперт | gerichtlicher Sachverständiger (Лорина) |
| судебный эксперт | Gerichtssachverständiger |
| судебный эксперт | Gerichtsgutachter (Лорина) |
| судебный эксперт | Gutachter vor Gericht |
| судебный эксперт-химик | Gerichtschemiker |
| судовой эксперт amtlich bestellter | Schiffssachverständiger |
| технический эксперт | technischer Sachverständiger |
| товароведческий эксперт | Warenexperte |
| третейский эксперт | Schiedsgutachter (Андрей Клименко) |
| умышленно ложное показание эксперта | Falschaussage (данное без присяги) |
| устное заключение эксперта | mondliches Gutachten (в суде) |
| устное заключение эксперта | mündliches Gutachten (в суде) |
| частный эксперт | Privatgutachter |
| эксперт-бухгалтер | Buchsachverständige |
| эксперт для установления убытка | Schadensachverständiger |
| эксперт для установления убытка | Sachverständiger für Schadenfeststellungen |
| эксперт для установления ущерба | Schadensachverständiger |
| эксперт для установления ущерба | Sachverständiger für Schadenfeststellungen |
| эксперт-искусствовед | Kunstsachverständiger |
| эксперт-искусствовед | Kunstexperte |
| эксперт-оценщик | Schätzer |
| эксперт патентного ведомства | Patentprüfer |
| эксперт патентного ведомства | Patentamtsprüfer |
| эксперт-патентовед | Patentsachverständiger |
| эксперт-патентовед | Patentprüfer |
| эксперт по автодорожным происшествиям | Kraftfahrsachverständige |
| эксперт по знакам | Markenprüfer |
| эксперт по оценке имущественных вкладов при проверке правомерности учреждения общества | Gründungsprüfer (mirelamoru) |
| эксперт по проведению графической экспертизы | Schriftsachverständige |
| эксперт по проведению графической экспертизы | Schriftexperte |
| эксперт по товарным знакам | Warenzeichenprüfer |
| эксперт по товарным знакам | Prüfer für Warenzeichen |
| эксперт по торговым знакам | Handelsmarkenprüfer |
| эксперт по юридическим вопросам | Rechtsverständige |
| эксперт-почерковед | Schriftgutachter |
| эксперт-почерковед | Schriftexperte |
| эксперт-почерковед | Schriftsachverständige |
| эксперт-почерковед | Handschriftenkundige |
| эксперт-почерковед | Handschriftensachverständige |
| эксперт-почерковед | Handschriftenexperte |
| эксперт-почерковёд | Schriftsachverständiger |
| эксперт-почерковёд | Graphologe |
| эксперт, проводящий завершающую экспертизу | Abschlussprüfer |
| эксперт, проводящий окончательную экспертизу | Abschlussprüfer |
| эксперт, проводящий поиск | Rechercheur |
| эксперт, проводящий предварительную экспертизу | Vorprüfer |
| эксперт-психолог | psychologischer Sachverständige |
| эксперт с техническим образованием | technisch gebildeter Prüfer |
| эксперт-свидетель | sachverständiger Zeuge |
| эксперт-строитель | Bausachverständiger |
| эксперт-товаровед | Warenexperte |
| эксперт третейского суда | Schiedsgutachter |
| эксперт-юрист | rechtskundiger Prüfer |
| эксперт-юрист | juristischer Prüfer |
| эксперт-юрист | juristischer Beirat |
| юрист-эксперт | Jurist |
| юрист-эксперт | Fachjurist |
