| Subject | Russian | German |
| tech. | в экспертном сообществе | in der Fachwelt (Andrey Truhachev) |
| tech. | в экспертном сообществе | innerhalb der fachkundigen Gemeinde (Andrey Truhachev) |
| tech. | в экспертном сообществе | in Fachkreisen (Andrey Truhachev) |
| tech. | в экспертном сообществе | in der Fachöffentlichkeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | в экспертном сообществе | unter Fachleuten (Andrey Truhachev) |
| meat. | ветеринарно-санитарное экспертное бюро | Veterinäruntersuchungs- und Tiergesundheitsamt |
| mil. | военно-экспертная группа, наблюдающая за строительством корабля | Neubaukommando |
| patents. | возврат заявки в экспертный отдел | Zurückverweisung der Anmeldung an die Prüfungsstelle (напр., для повторной экспертизы) |
| law | возраст по экспертной оценке | geschätztes Alter |
| welf. | врачебная трудовая экспертная комиссия | ärztlicher Gutachterausschuss (igisheva) |
| welf. | врачебная трудовая экспертная комиссия | ärztliche Sachverständigenkommission (igisheva) |
| welf. | врачебная трудовая экспертная комиссия | Ärzteberatungskommission (igisheva) |
| welf. | врачебная трудовая экспертная комиссия | medizinisch-arbeitsrechtlicher Gutachterausschuss (igisheva) |
| law | врачебно-экспертная комиссия | Ärzte-Sachverständigenkommission |
| med., obs. | врачебно-экспертная работа | ärztliche Gutachtertätigkeit |
| busin. | врачебно-трудовая экспертная комиссия | Ärzteberatungskommission |
| law | врачебно-трудовая экспертная комиссия | Arzteberatungskommission |
| econ. | врачебно-трудовая экспертная комиссия | ärztliche Sachverständigenkommission |
| welf. | врачебно-трудовая экспертная комиссия | ärztlicher Gutachterausschuss (igisheva) |
| welf. | врачебно-трудовая экспертная комиссия | medizinisch-arbeitsrechtlicher Gutachterausschuss (igisheva) |
| law | врачебно-трудовая экспертная комиссия | ärztliche Sachkommission für die Begutachtung der Invalidität |
| mil. | врачебно-трудовая экспертная комиссия | Gutachterärztekommission |
| law | врачёбно-трудовая экспертная комиссия | Kommission der Sozialversicherung zur Begutachtung längerer oder Dauerinvalidität. |
| gen. | Высший экспертно-квалификационный комитет | Obersten Sachverständigen- und Qualifikationskomitee (VEKK (ВЭКК) antbez0) |
| gen. | Высший экспертно-квалификационный комитет | das Oberste Sachverständigen- und Qualifikationskomitee (VEKK antbez0) |
| gen. | Высший экспертно-квалификационный комитет | das Oberste Sachverständigen- und Qualifikationskomitee (antbez0) |
| econ. | Государственное экспертное бюро по вопросам капиталовложений | Büro für die Begutachtung von Investitionen (ГДР) |
| law | давать экспертное заключение | ein Gutachten erstatten |
| gen. | давать экспертное заключение | fachliche Stellungnahme abgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать экспертное заключение | fachliche Stellungnahme abgeben (Andrey Truhachev) |
| law | заключение патентного ведомства, представляемое при наличии в судебном деле противоречащих друг другу экспертных заключений | Obergutachten |
| med. | заместитель главного врача по клинико-экспертной работе, КЭР | Stellvertretender Oberarzt für klinische und gutachtliche Arbeit (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| law | запрашивать экспертное заключение | ein Gutachten einholen |
| econ. | индивидуальная экспертная оценка | individuelle Expertenschätzung |
| mil., Germ. | кадровая экспертная комиссия | Personalgutachterausschuss (для определения возможности зачисления на военную службу – от полковника и выше) |
| med. | клинико-экспертная комиссия / Ärzteberatungskommission gibt es in D nicht mehr | ÄBK (Brücke) |
| med. | клинический экспертный отчёт | klinisches Sachverständigengutachten (Andrey Truhachev) |
| gen. | контрольно-экспертный отдел | Kontroll- und Prüfabteilung (dolmetscherr) |
| gen. | краткое экспертное заключение | eine kurze Beurteilung (Александр Рыжов) |
| med. | медико-реабилитационная экспертная комиссия | Fachausschuss für medizinische Rehabilitation (перевод свой Tiny Tony) |
| med. | медико-социальная экспертная комиссия | sozialmedizinische Sachverständigenkommission (Лорина) |
| med. | медико-социальная экспертная комиссия | Sozialmedizinische Begutachtungsstelle (golowko) |
| med. | медико-социальная экспертная комиссия | Expertenkommission in Fragen der Gesundheit und Rehabilitierung der beruflich Benachteiligten u.a. im staatl. Dienst in Russland (МСЭК Olgalinuschka) |
| law | медицинская экспертная комиссия | ärztliche Sachverständigenkommission |
| law | метод экспертного эксперимента | gutachtliche Versuchsmethode (Лорина) |
| law | метод экспертных оценок Methode der | Experteneinschätzung |
| math. | метод экспертных оценок | Experteneinschätzungsmethode |
| econ. | метод экспертных оценок | Experteneinschätzungsmethode (напр в прогнозировании) |
| sociol. | метод экспертных оценок | Methode der sachverständigen Bewertungen |
| water.suppl. | метод экспертных оценок | Expertenschätzungsmethode |
| construct. | метод экспертных оценок | Gutachterverfahren |
| forens. | научно-экспертный отдел | Spurensicherung (снимает отпечатки пальцев alyona1987; нет, снятием отпечатков пальцев занимается Erkennungsdienst www.euro-text.de) |
| gen. | научно-экспертный центр | Wissenschafts- und Expertenzentrum (dolmetscherr) |
| gen. | незаполненная экспертная система | Shell |
| comp. | оболочка экспертной системы | Expertensystemshell (метасистема, предоставляющая средства разработки специализированных экспертных систем) |
| law | основания для отказа от дачи экспертного заключения | Gründe zur Verweigerung des Gutachtens |
| law | основания отказа от дачи экспертного заключения | Gründe zur Verweigerung des Gutachtens |
| law, austrian | повторная экспертиза, проведённая высшим экспертным учреждением | Obergutachten |
| gen. | представить экспертное заключение | ein Gutachten abgeben |
| gen. | пустая экспертная система | Shell |
| law | разногласия между членами экспертной комиссии | Gutachterstreit |
| law | родственные отношения как основание отклонения экспертного заключения | Verwandtschaft als Grund zur Verweigerung des Gutachtens |
| gen. | сеть экспертных учреждений | Kompetenznetz (в области (сфере) чего-либо (напр., Kompetenz netz Darmerkrankungen – сеть экспертных медицинских учреждений в области диагностики и лечения заболеваний кишечника и т. п.) jurist-vent) |
| psychol. | составление экспертного заключения | Gutachtenerstellung |
| health. | Специализированная психиатрическая медико-социальная экспертная комиссия | Spezialisierte sozialmedizinische Begutachtungsstelle für Bewertung psychischer Störungen (golowko) |
| IT | специализированная экспертная система | spezielles Expertensystem |
| IMF. | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen |
| health. | Справка к акту осмотра медико-социальной экспертной комиссией | Bescheinigung zum ärztlichen Untersuchungsbericht von der sozialmedizinischen Begutachtungsstelle (golowko) |
| comp., MS | средняя экспертная оценка разборчивости речи, MOS | Mean Opinion Score |
| gen. | стаж экспертной работы | Dauer der gutachtlichen Berufstätigkeit (Лорина) |
| law, crim. | судебно-экспертная фотография | Gerichtssachverständigen-Fotografie |
| fire. | судебно-экспертное учреждение | Stelle für Gerichtsgutachten (Brücke) |
| law | судебно-экспертное учреждение | gerichtsgutachtliche Einrichtung (Лорина) |
| law | судебно-медицинское экспертное учреждение | gerichtsmedizinische Begutachtungseinrichtung |
| law | судёбно-психиатрическое экспертное учреждение | gerichtspsychiatrische Begutachtungseinrichtung |
| audit. | услуги экспертной оценки | Zusicherungsleistung (JuliaKever) |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспертному контролю Министерства обороны Российской Федерации ФСТЭК | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| law | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Судебно-экспертное учреждение федеральной противопожарной службы "Испытательная пожарная лаборатория" | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Gerichtsgutachtliche Einrichtung des föderalen Brandsicherheitsdienstes "Versuchsbrandlabor" (Лорина) |
| gen. | Федеральной службы по техническому и экспертному контролю ФСТЭК МО РФ | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle (google.ru SergeyL) |
| el. | фреймовая экспертная система | framebasiertes Expertensystem |
| formal | целевая экспертная группа | Forschungsgruppe (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | экспертная группа | Expertengruppe |
| f.trade. | экспертная группа | Sachverständigengruppe |
| busin. | экспертная группа | Beurteilungskollektiv |
| law, ADR | экспертная деятельность | Sachverständigentätigkeit (Argo11) |
| law | экспертная деятельность | Prüfungstätigkeit |
| psychol. | экспертная деятельность | Gutachtertätigkeit |
| gen. | экспертная деятельность | SV-Tätigkeit (нем. Sachverständigen Tätigkeit ivvi) |
| law | экспертная комиссия | Sachverständigenausschuss (Praline) |
| law | экспертная комиссия | Gutachterausschuss |
| law | экспертная комиссия | SVA (Лорина) |
| law | экспертная комиссия | Sachkommission |
| gen. | экспертная комиссия | Fachkommission |
| gen. | экспертная комиссия | Sachverständigenkommission |
| gen. | экспертная комиссия | Fachausschuss |
| brew. | экспертная комиссия | Fachkomission |
| adm.law. | экспертная комиссия | Fachausschuss (lcorcunov) |
| food.ind. | экспертная комиссия | Expertenteam |
| f.trade. | экспертная комиссия | Sachverständigenausschuss |
| econ. | экспертная комиссия | Beurteilungskonimission |
| gen. | экспертная комиссия | Expertengremium (Лорина) |
| law | экспертная комиссия | Sachausschuss |
| mil. | экспертная комиссия | Prüfungsausschuss |
| gen. | экспертная комиссия | Beurteilungskommission |
| mil., Germ. | экспертная комиссия по делам отказывающихся от несения воинской повинности | Prüfungsausschuss für Kriegsdienstverweigerer |
| mil. | экспертная комиссия по личному составу | Personalgutachterausschuss |
| chem. | экспертная лаборатория | Expertenlabor (centrekspertiza.ru TatsianaK) |
| law | экспертная организация | gutachtliche Organisation (Лорина) |
| tech. | экспертная оценка | fachgerechte Beurteilung (Andrey Truhachev) |
| stat. | экспертная оценка | Sorgfältigkeitsprüfung (Due Diligence Review Siegie) |
| IMF. | экспертная оценка | gleichberechtigte gegenseitige Beurteilung |
| econ. | экспертная оценка | Experteneinschätzung |
| notar. | экспертная оценка | Befund (Der Sachverständige erstattet in seinem Gutachten einen Befund inez) |
| railw., road.wrk. | экспертная оценка | fachliche Meinung |
| product. | экспертная оценка | Begutachtungsbericht (в виде отчёта Andrey Truhachev) |
| ed. | экспертная оценка | Expertenurteil |
| railw., road.wrk. | экспертная оценка | Sachverständigengutachten |
| construct. | экспертная оценка | Expertise |
| law | экспертная оценка | gutachtliche Bewertung (Лорина) |
| law | экспертная оценка | Expertenschätzung |
| law | экспертная оценка | gutachtliche Äußerung (Лорина) |
| gen. | экспертная оценка | Expertenberatung (и рекомендации для оптимизации задачи или проекта AntonKonstantinov) |
| gen. | экспертная оценка | fachliche Stellungnahme (Die Rechnungsprüfer sollen ihre fachliche Stellungnahme abgeben Andrey Truhachev) |
| comp. | экспертная оценка программы | Experteneinschätzung eines Programms |
| real.est. | экспертная оценка стоимости | Wertgutachten (Лорина) |
| law | экспертная оценка ущерба | Gutachten betreffend den Schaden (dolmetscherr) |
| mil. | экспертная палата | Prüfungskammer |
| mil. | экспертная палата по делам лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях | Prüfungskammer für Kriegsdienstverweigerer |
| mil., Germ. | экспертная палата по делам отказывающихся от несения воинской повинности | Prüfungskammer für Kriegsdienstverweigerer |
| tech. | экспертная система | Expertensystem |
| environ. | экспертная система | Expertensystem (Компьютерная программа, которая может предложить разумную рекомендацию и принимать разумные решения на основе программы алгоритмов) |
| comp. | экспертная система | Expertsystem (одна из разновидностей систем искусственного интеллекта) |
| tech. | экспертная система | Beratungsmodell |
| comp. | экспертная система | wissenbasiertes System |
| gen. | экспертная система | Expertensystem (wikipedia.org OlegA19) |
| med.appl. | экспертная система в реальном времени | Echtzeitexpertensystem |
| el. | экспертная система на основе продукционных правил | regelbasiertes Expertensystem |
| el. | экспертная система на основе фреймов | framebasiertes Expertensystem |
| el. | экспертная система продукционного типа | regelbasiertes Expertensystem |
| gen. | экспертная система-оболочка | Shell |
| law | экспертная служба | gutachterlicher Dienst (Лорина) |
| busin. | экспертно-аналитический центр | Denkfabrik (Евгения Ефимова) |
| ed. | экспертно-квалификационная комиссия | Sachverständigen- und Qualifikationskommission (Лорина) |
| law | экспертно-криминалистическая служба | SpuSi (Spurensicherung pechvogel-julia) |
| forens. | экспертно-криминалистический | kriminaltechnisch (Dieser Beschluss berührt nicht die im Einklang mit den geltenden einzelstaatlichen Regeln festgestellte Gültigkeit der Ergebnisse von Labortätigkeiten, die vor Umsetzung des Beschlusses durchgeführt
wurden, selbst wenn nicht akkreditiert worden ist, dass der Anbieter kriminaltechnischer Dienste der EN ISO/IEC 17025 genügt. Andrey Truhachev) |
| law | экспертно-криминалистический центр | Zentrum für kriminalistische Gutachten (q-gel) |
| scient. | экспертно-технический центр | technisches Kompetenzzentrum (Самурай) |
| product. | экспертное агенство по оценке соответствия | Konformitätsbewertungsstelle (Andrey Truhachev) |
| patents. | экспертное бюро | Patentprüfungsabteilung |
| patents. | экспертное бюро | Prüfungsstelle |
| law | экспертное бюро | Sachverständigenbüro (Лорина) |
| insur. | экспертное бюро | Sachverständigenbüro (deleted_user) |
| patents., austrian | экспертное бюро | Anmeldeabteilung |
| patents. | экспертное бюро | Prüfstelle |
| law | экспертное дело | Sachverständigenwesen |
| gen. | экспертное заключение | Einzelgutachten (Vasilyeva_N) |
| gen. | экспертное заключение | gutachtliche Beurteilung (jurist-vent) |
| audit. | экспертное заключение | Fachgutachten (Io82) |
| auto. | экспертное заключение | Sachverständigengutachten |
| insur. | экспертное заключение | Expertengutachten |
| gen. | экспертное заключение | fachliche Stellungnahme (Die Rechnungsprüfer sollen ihre fachliche Stellungnahme abgeben Andrey Truhachev) |
| med. | экспертное заключение | gutachterlicher Befund (Лорина) |
| law | экспертное заключение | gutachtliche Stellungnahme |
| law | экспертное заключение | Gutachten von Sachverständigen (Лорина) |
| med. | экспертное заключение | gutachterliche Stellungnahme (jurist-vent) |
| gen. | экспертное заключение | Gutachterbericht (dolmetscherr) |
| gen. | экспертное заключение | Gutachten (слово "экспертное" вкл. в смысл слова OLGA P.) |
| patents. | экспертное заключение | Sachverständigengutachten (напр., о патентной чистоте) |
| gen. | экспертное заключение | Prüfbescheid |
| gen. | экспертное заключение для таможни | Zollgutachten (zollgutachten.de OLGA P.) |
| gen. | экспертное заключение завода | Betriebsbeurteilung (zzaa) |
| law | экспертное заключение об отцовстве на основе оценки продолжительности беременности | Tragzeitgutachten |
| law | Экспертное заключение по выбору суда без изменения бремени доказательства | Sachverständigengutachten nach Wahl des Gerichts unter Verwahrung gegen die Beweislast (Означает, что суд может назначить эксперта, но стороны все равно должны доказывать обстоятельства, на которые они ссылаются. Nikky212) |
| patents. | экспертное заключение по существу заявки | sachlicher Prüfbescheid |
| tech. | экспертное знание | Expertenwissen (Nilov) |
| law | экспертное исследование | gutachtliche Untersuchung |
| law, austrian | экспертное исследование | Arbitrierung |
| law | экспертное исследование | Begutachtung |
| law | экспертное исследование | sachverständige Untersuchung |
| law, austrian | экспертное исследование | Superarbitrierung |
| law | экспертное исследование | Untersuchung durch Sachverständige |
| law | экспертное исследование | gutachterliche Untersuchung |
| law | экспертное исследование | Expertenstudie |
| med. | экспертное мнение | gutachterliche Stellungnahme (jurist-vent) |
| int.rel. | экспертное обсуждение | Fachgespräch (P_S) |
| law, patents. | экспертное совещание | Prüferberatung |
| law | экспертное совещание | Expertenkonferenz |
| tech. | экспертное сообщество | Fachwelt (Andrey Truhachev) |
| tech. | экспертное сообщество | Expertengemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| tech. | экспертное сообщество | Fachkreise Pl. (Andrey Truhachev) |
| tech. | экспертное сообщество | Fachöffentlichkeit (Andrey Truhachev) |
| law | экспертное сопоставление | Sachverständigenvergleichung |
| law | экспертное сопровождение | fachliche Unterstützung (dolmetscherr) |
| law | экспертное сравнение | Sachverständigenvergleichung |
| law | экспертное учреждение | gutachtliche Einrichtung (Лорина) |
| gen. | экспертное учреждение | Fachstelle (grey_hedgehog) |
| tech. | экспертные знания | Fachwissen (Александр Рыжов) |
| gen. | экспертные знания | Sachkunde (paseal) |
| med.appl. | экспертные знания | Expertenwissen |
| gen. | экспертные знания | Expertentum (apfort) |
| f.trade. | экспертные услуги | Sachverständigendienstleistungen (pl.) |
| med. | экспертный анамнез | Expertenanamnese (Midnight_Lady) |
| adm.law. | экспертный комитет | Fachausschuss (lcorcunov) |
| gen. | экспертный комитет | Gutachterausschuss (Cranberry) |
| ed. | экспертный метод | Expertmethode |
| media. | экспертный опрос | sachverständige Erhebung (OLGA P.) |
| tech. | экспертный орган | Prüfstelle (Racooness) |
| law | экспертный осмотр | Besichtigung durch Sachverständige |
| patents. | экспертный отдел | Prüfstelle |
| product. | экспертный отчёт | Begutachtungsbericht (по резальтатам экспертизы Andrey Truhachev) |
| tech. | экспертный отчёт | Beurteilungsbericht (Vaczlav) |
| law | экспертный совет | Expertenrat (Лорина) |
| law | экспертный совет | Sachverständigenrat (Лорина) |
| patents. | экспертный совет SU | Sachverständigenausschuss |
| ed. | экспертный совет по оцениванию | Bewertungsrat |
| law | экспертный формуляр о влиянии алкоголя | Torkelbogen (см. Torkel pdall) |
| med. | экспертный центр | Referenzzentrum (это звание, присваивается отделениям клиник, занимающимся исследованиями, см  aerzteblatt.de eulik) |
| econ. | экспертный центр | Kompetenzcenter (Vera Cornel) |
| NGO | экспертный центр | Kompetenzzentrum (Stanislav Nykonenko) |
| med. | экспертный центр | Fachstelle (dolmetscherr) |
| gen. | экспертный центр | Gutachterstelle (Katrin Denev1) |
| mining. | экспертных оценок методы | Methoder der Begutachtungs-Schätzungen |
