| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | абзетцер с многоковшовым цепным экскаватором | Eimerbaggerabsetzer |
| energ.ind. | абзетцер с многоковшовым экскаватором | Eimerkettenabsetzer |
| energ.ind. | абзетцер с многоковшовым цепным экскаватором | Eimerabsetzer |
| energ.ind. | автомобильный экскаватор | LKW-Bagger |
| energ.ind. | автомобильный экскаватор | Autobagger |
| energ.ind. | автомобильный экскаватор-кран | Autokranbagger |
| tech. | башенный экскаватор | Seilbagger |
| tech. | башенный экскаватор | Schleppbagger |
| gen. | башенный экскаватор | Kabelbagger |
| tech. | башмак-лыжа шагающего экскаватора | Schreitschuh |
| shipb. | большегрузный экскаватор | Großraumbagger |
| energ.ind. | бункер с разгрузочным экскаватором | Bunker mit Baggerentleerung |
| energ.ind. | вскрышной гусеничный экскаватор | Abraumraupenbagger |
| tech. | вскрышной экскаватор | Abraumgerät |
| tech. | вскрышной экскаватор | Abräumer |
| tech. | вскрышной экскаватор | Bagger für Abzaumbetrieb |
| energ.ind. | вскрышной экскаватор | Bagger für Abraumbetrieb |
| energ.ind. | вскрышной экскаватор комбинированного копания | Abraumverbundgerät |
| energ.ind. | вскрышной экскаватор нижнего забоя | Abraumtiefbagger |
| tech. | вскрышный экскаватор | Abraumbagger |
| energ.ind. | выемка грунта канатно-ковшовым экскаватором | Eimerseilbetrieb |
| energ.ind. | выемка экскаватором | Ausbaggern |
| energ.ind. | вынимаемая экскаватором масса | Baggergut |
| gen. | вынутый экскаватором грунт | Baggergut |
| gen. | вынутый экскаватором грунт | Baggerboden |
| energ.ind. | выработка экскаватора | Baggerleistung |
| energ.ind. | гигантский экскаватор | Riesenhagger |
| energ.ind. | гидравлический экскаватор | Hydrobagger |
| construct. | гидроножницы для экскаваторов | Abbruchschere (marinik) |
| construct. | глубина копки экскаватора | Baggertiefe |
| tech. | глубина черпания ниже уровня стоянки экскаватора | Baggertiefe |
| tech. | грейферный экскаватор | Greiferbagger |
| gen. | грейферный экскаватор | Greifbagger |
| tech. | грейферный экскаватор на гусеничном ходу | Kettengreifer |
| energ.ind. | гусеничный многоковшовый экскаватор | Raupeneimerbagger |
| energ.ind. | гусеничный одноковшовый экскаватор | Raupenlöffelbagger |
| tech. | гусеничный одноковшовый экскаватор | Gleiskettenlöffelbagger |
| energ.ind. | гусеничный одноковшовый экскаватор | Löffelbagger auf Raupenfahrwerk |
| energ.ind. | гусеничный многоковшовый поворотный экскаватор | Raupenschwenkbagger |
| construct. | гусеничный экскаватор | Gleiskettenbagger |
| construct. | гусеничный экскаватор | Bagger mit Raupenfahrwerk |
| tech. | гусеничный экскаватор | Kettenbagger (miss_cum) |
| tech. | гусеничный экскаватор | Raupenbagger |
| energ.ind. | гусеничный экскаватор-драглайн | Schürfkübelraupenbagger |
| construct. | давление при копке ковша экскаватора | Schneidedrück |
| energ.ind. | многоковшовый двухпортальный экскаватор | Doppeltorbagger |
| gen. | двухпортальный экскаватор | Doppeltorbagger |
| energ.ind. | двухпутевой экскаватор | Doppelportalbagger |
| energ.ind. | действительная производительность экскаватора | effektive Baggerleistung (техническая производительность, умноженная на коэффициент использования рабочего времени) |
| tech. | дизельный экскаватор | Dieselbagger |
| energ.ind. | дизель-электрический экскаватор | Dieselelektrobagger |
| tech. | добычной экскаватор | Gewinnungsbagger |
| energ.ind. | добычный угольный экскаватор нижнего забоя | Kohlentiefbagger |
| energ.ind. | добычный угольный экскаватор нижнего копания | Kohlentiefbagger |
| energ.ind. | добычный экскаватор | Kohlenbagger (угольного карьера) |
| energ.ind. | добычный экскаватор | Gewinnungsbagger |
| tech. | добычный экскаватор | Bagger für Gewinnungsbetrieb |
| energ.ind. | добычный экскаватор | Abbaubagger |
| energ.ind. | добычный экскаватор с осевым компрессором | Bagger für Gewinnungsbetrieb |
| energ.ind. | железнодорожный одноковшовый экскаватор | Gleislöffelbagger |
| energ.ind. | заходка вскрышного экскаватора | Abraumschnitt |
| gen. | зачерпнуть ковшом экскаватора | einbaggern (Litvishko) |
| med. | зубной экскаватор | Exkavator |
| energ.ind. | канатно-башенный экскаватор | Kabelbagger |
| tech. | канатно-гидравлический экскаватор | Hydroseilbagger (YuriDDD) |
| tech. | канатно-ковшовый экскаватор | Schürfkübelbagger |
| tech. | канатно-ковшовый экскаватор | Zugschaufelbagger |
| tech. | канатно-ковшовый экскаватор | Eimerseilbagger |
| energ.ind. | канатно-ковшовый экскаватор | Zugseilbagger |
| gen. | канатно-скребковый экскаватор | Eimerseilbagger |
| tech. | канатно-скребковый экскаватор | Schleppeimerbagger |
| tech. | канатно-скребковый экскаватор | Seilkratzbagger |
| gen. | канатно-скребковый экскаватор | Schleppseilbagger |
| gen. | канатно-скребковый экскаватор | Schleppschaufelbagger |
| tech. | канатный экскаватор | Schleppschaufelbagger |
| tech. | карьерный экскаватор | Tagebaubagger |
| tech. | карьерный экскаватор | Minenbagger (Queerguy) |
| gen. | карьерный экскаватор | Abbaubagger |
| energ.ind. | карьерный экскаватор для скального грунта | Steinbruchbagger |
| tech. | ковш одноковшового экскаватора | Baggerlöffel |
| shipb. | ковш экскаватора | Kübel |
| gen. | ковш одноковшового экскаватора | Baggerlöffel |
| energ.ind. | ковш экскаватора | Grabschaufel |
| tech. | ковш экскаватора | Becher der Baggermaschine |
| tech. | ковш экскаватора | Baggerschaufel (Nilov) |
| tech. | ковш экскаватора | Grabbrecher |
| energ.ind. | ковш экскаватора | Grablöffel |
| gen. | ковш экскаватора | Grabgefäß |
| gen. | ковш экскаватора | Baggereimer |
| tech. | ковш экскаватора-драглайна | Schürfkübel |
| tech. | ковшевой экскаватор | Eimerbagger |
| energ.ind. | ковшовая рама отвального экскаватора | Absetzerleiter |
| chem. | ковшовый экскаватор | Schöpfwerk |
| mil. | ковшовый экскаватор | Autobagger mit Hochlöffel |
| tech. | ковшовый экскаватор | Gefäßbagger |
| gen. | ковшовый экскаватор | Schaufelbagger |
| energ.ind. | колёсно-ковшовый отвальный экскаватор | Schaufelradabsetzer |
| tech. | колёсный экскаватор | Radbagger |
| energ.ind. | колёсный экскаватор | Mobilbagger (на автомобильном ходу) |
| construct. | комбинированный многоковшовый экскаватор | Verbundbagger |
| tech. | комбинированный многочерпаковый экскаватор | Verbundbagger (для верхнего и нижнего черпания) |
| energ.ind. | корпус экскаватора | Baggerhaus |
| tech. | кран-экскаватор | Baggerkran |
| energ.ind. | крупный вскрышной экскаватор | Großabraumbagger |
| energ.ind. | крупный экскаватор | Großbagger |
| gen. | крупный экскаватор | Großraumbagger |
| energ.ind. | кубовый экскаватор | Bagger mit 1 m3 Löffelinhalt |
| energ.ind. | кузов экскаватора | Maschinenhaus des Baggers |
| energ.ind. | кузов экскаватора | Baggerhaus |
| med. | ложкообразный экскаватор | Löffelexkavator |
| tech. | малогабаритный экскаватор | Kleinbagger (для подземных работ) |
| construct. | материал, подаваемый экскаватором | Kippgut |
| energ.ind. | машинист экскаватора | Baggermaschinist |
| energ.ind. | машинист экскаватора | Baggerfahrer |
| tech. | многоковшевой экскаватор | Eimerkettenbagger |
| tech. | многоковшовый гусеничный экскаватор | Raupenkettenbagger |
| energ.ind. | многоковшовый однопортальный экскаватор | Eintoreimerkettenbagger |
| energ.ind. | многоковшовый цепной отвальный экскаватор | Eimerkettenabsetzer |
| energ.ind. | многоковшовый отвальный экскаватор | Eimerbaggeraufnehmer (заборный орган отвалообразователя) |
| tech. | многоковшовый траншейный экскаватор | Eimerkettengrabenbagger |
| energ.ind. | многоковшовый цепной экскаватор верхнего копания | Eimerkettenhochbagger |
| tech. | многоковшовый экскаватор | Eimerkettenbagger |
| tech. | многоковшовый экскаватор | Mehrgefäßbagger |
| tech. | многоковшовый экскаватор | Eimerbagger |
| mil. | многоковшовый цепной экскаватор | Eimerkettenbagger |
| energ.ind. | многоковшовый цепной экскаватор | Kettenbagger |
| gen. | многоковшовый экскаватор | Schaufelkettenbagger |
| gen. | цепной многоковшовый экскаватор | Eimerkettenbagger |
| tech. | многоковшовый экскаватор верхнего черпания | Eimerkettenhochbagger |
| energ.ind. | многоковшовый цепной экскаватор на гусеничном ходу | Eimerkettenbagger auf Raupen |
| energ.ind. | многоковшовый цепной экскаватор на рельсовом ходу | Eimerkettenbagger auf Schienen |
| energ.ind. | многоковшовый цепной экскаватор на рельсовом ходу | Eimerkettengleisbagger |
| energ.ind. | многоковшовый цепной экскаватор нижнего копания | Eimerkettentiefbagger |
| tech. | многоковшовый экскаватор нижнего черпания | Eimerkettentiefbagger |
| tech. | многоковшовый экскаватор поперечного копания | Querbagger |
| tech. | многочерпаковый гусеничный экскаватор | Raupenkettenbagger |
| tech. | многочерпаковый экскаватор | Schaufelkettenbagger |
| tech. | многочерпаковый экскаватор | Eimerbagger |
| gen. | цепной многочерпаковый экскаватор | Eimerkettenbagger |
| tech. | многочерпаковый экскаватор верхнего копания | Eimerkettenhochbagger |
| tech. | многочерпаковый экскаватор нижнего копания | Eimerkettentiefbagger |
| tech. | многочерпаковый экскаватор с вертикальной рамой | Vertikalbagger |
| energ.ind. | мостовой канатный экскаватор | Brückenkabelbagger |
| energ.ind. | мощный карьерный экскаватор | Tagebaugroßbagger |
| energ.ind. | мощный одноковшовый экскаватор | Großlöffelbagger |
| tech. | мощный экскаватор | Großbagger |
| energ.ind. | напор одноковшового экскаватора | Baggervorstoßwerk |
| energ.ind. | напорный механизм одноковшового экскаватора | Baggervorstoßwerk |
| tech. | напорный механизм экскаватора | Baggervorstoßwerk |
| energ.ind. | находящийся в забое ковш экскаватора | im Eingriff stehender Baggereimer |
| construct. | неполноповоротный экскаватор | Bagger mit begrenzter Schwenkbarkeit |
| construct. | обратная лопата экскаватора | rückwärtsschneidender Tieflöffel |
| tech. | одноковшовый экскаватор | Eingefäßbagger |
| tech. | одноковшовый экскаватор | Einschaufelbagger |
| tech. | одноковшовый экскаватор | Löffelbagger |
| energ.ind. | одноковшовый экскаватор на автомобильном ходу | straßengängiger Löffelbagger |
| energ.ind. | одноковшовый экскаватор на дорожном ходу | straßengängiger Löffelbagger |
| energ.ind. | одноковшовый экскаватор на пневмоколёсном ходу | luftbereifter Löffelbagger |
| tech. | одноковшовый экскаватор на рельсовом ходу | Schienenlöffelbagger |
| energ.ind. | одноковшовый экскаватор с гидроприводом | Hydrauliklöffelbagger |
| energ.ind. | одноковшовый экскаватор с ковшом большой ёмкости | Großlöffelbagger |
| mil. | одноковшовый экскаватор с крановым оборудованием | Kabelschaufelkran |
| energ.ind. | одноковшовый экскаватор с прямой лопатой | Hochlöffelbagger (верхнего копания) |
| energ.ind. | одномоторный экскаватор | Einmotorbagger |
| tech. | однопортальный многоковшовый экскаватор | Eintor-Eimerkettenbagger |
| tech. | однопортальный экскаватор | Eintorbagger |
| energ.ind. | однопроездный экскаватор | Eintorbagger |
| energ.ind. | основная часть экскаватора-крана без рабочего оборудования | Grundgerät |
| energ.ind. | остов экскаватора | Baggergerüst |
| energ.ind. | отвалообразователь с многоковшовым экскаватором | Eimerkettenabsetzer |
| energ.ind. | отвальная установка с многоковшовым цепным экскаватором | Eimerbaggerabsetzer |
| energ.ind. | отвальная установка с многоковшовым цепным экскаватором | Eimerabsetzer |
| energ.ind. | отвальный экскаватор | Baggerabsetzer |
| energ.ind. | отвальный экскаватор | Absetzer |
| gen. | очистить экскаватором | abbaggern |
| tech. | паровой экскаватор | Dampfschaufel |
| gen. | паровой экскаватор | Dampfbagger |
| energ.ind. | паровой экскаватор на гусеничном ходу | Raupendampfbagger |
| energ.ind. | плавучий грейферный экскаватор | Schwimmgreiferbagger |
| energ.ind. | плавучий одноковшовый экскаватор | Schwimmlöffelbagger |
| tech. | планировочный экскаватор | Planierbagger |
| energ.ind. | планировочный экскаватор | Planumbagger |
| energ.ind. | площадка передвижения экскаватора | Baggerfahrplanum |
| energ.ind. | площадка перемещения экскаватора верхнего забоя | Hochbaggerplanum |
| construct. | пневмоколёсный экскаватор | luftbereifter Bagger |
| energ.ind. | пневмоколёсный экскаватор-кран | Universalautobagger |
| energ.ind. | пневмоколёсный экскаватор-кран | Autokranbagger |
| energ.ind. | поворотная часть экскаватора | Baggeroberteil |
| energ.ind. | поворотная часть экскаватора | Baggeroberwagen |
| energ.ind. | поворотная часть экскаватора | Baggeroberbau |
| tech. | поворотный ковшовый экскаватор | Schwenkschaufler |
| tech. | поворотный механизм экскаватора | Baggerdrehwerk |
| energ.ind. | поворотный многоковшовый цепной экскаватор | Eimerkettenschwenkbagger |
| energ.ind. | поворотный роторный экскаватор | Schaufelradschwenkbagger |
| tech. | поворотный экскаватор | Drehbagger |
| tech. | поворотный экскаватор | Schwenkbagger |
| tech. | поворотный экскаватор на гусеничном ходу | Raupenschwenkbagger |
| energ.ind. | полноповоротный многоковшовый отвальный экскаватор | Eimerkettenschwenkabsetzer |
| energ.ind. | полноповоротный роторный экскаватор | Schaufelradschwenkbagger |
| tech. | полноповоротный экскаватор | Schwenkbagger |
| tech. | полноповоротный экскаватор | Drehscheibenbagger |
| tech. | полноповоротный экскаватор на колонне | Säulenschwenkbagger |
| energ.ind. | полноповоротный экскаватор на колонне | Säulenbagger |
| tech. | полноповоротный экскаватор с центральной колонной | Säulenschwenkbagger |
| energ.ind. | полноповоротный экскаватор с центральной колонной | Säulenbagger |
| gen. | полностью электрический экскаватор | vollelektrischer Bagger (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | полоса между бровкой уступа и ходовой частью экскаватора | Vorland des Baggers |
| energ.ind. | полукубовый экскаватор | Bagger mit 0,5 m3 Löffelinhalt |
| tech. | помощник машиниста экскаватора | Baggerführergehilfe (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | портал экскаватора | Baggertor |
| energ.ind. | портал экскаватора | Baggerportal |
| construct. | портальный многоковшовый экскаватор | Durchfahrbagger |
| tech. | портальный многочерпаковый экскаватор | Portalbagger |
| construct. | портальный экскаватор | Portalbagger |
| tech. | портальный экскаватор | Torbagger |
| construct. | портальный многоковшовый экскаватор | Torbagger |
| energ.ind. | портальный экскаватор | Portalbagger (с центральной разгрузкой) |
| energ.ind. | приёмный многоковшовый экскаватор | Eimerbaggeraufnehmer |
| energ.ind. | приёмный роторный экскаватор | Schaufelradaufnehmer |
| energ.ind. | приёмный экскаватор | Baggeraufnehmer (отвалообразователя) |
| tech. | продольный экскаватор | Längsbagger (оборудование Spatz) |
| energ.ind. | проезд экскаватора | Baggertor |
| energ.ind. | проезд экскаватора | Baggerportal |
| energ.ind. | проездный экскаватор | Torbagger |
| energ.ind. | проездный экскаватор | Portalbagger (с центральной разгрузкой) |
| construct. | произведённая экскаватором борозда | Baggerschlitz |
| energ.ind. | производительность многоковшового экскаватора | Eimerleistung |
| energ.ind. | производительность экскаватора | Geräteleistung |
| tech. | производить выемку грунта экскаватором | abbaggern |
| construct. | проход экскаватора | Baggerschnitt |
| tech. | проходка траншеи экскаватором | Schlitzbaggerung |
| energ.ind. | проходческий экскаватор | Stollenbagger |
| energ.ind. | путь передвижения экскаватора | Baggergleis |
| energ.ind. | работа канатно-ковшовым экскаватором | Eimerseilbetrieb |
| tech. | рабочая площадка экскаватора | Baggerplanum |
| tech. | рабочее колесо роторного экскаватора | Schaufelrad |
| tech. | рабочее колесо роторного экскаватора | Baggerrad |
| tech. | рабочий цикл экскаватора | Baggerspiel |
| construct. | радиус копания экскаватора | Baggerungsreichweite |
| energ.ind. | разгрузочный экскаватор | Aufnahmebagger (для разгрузки приёмной траншеи) |
| energ.ind. | разрабатываемая экскаватором полоса | Baggereinschnitt |
| energ.ind. | разрабатываемая экскаватором траншея | Baggerschlitz |
| energ.ind. | разрабатываемая экскаватором траншея | Baggereinschnitt |
| tech. | разрабатывать грунт экскаватором | baggern |
| energ.ind. | разрабатывать экскаватором | ausbaggern |
| construct. | разработка выемки траншейным экскаватором | Einschnittbaggerung |
| construct. | разработка грунта экскаватором | Ausbaggerung |
| tech. | разработка грунта экскаватором | Baggerung |
| construct. | разработка грунта экскаватором | Baggerausschachtung |
| tech. | разработка грунта экскаватором | Baggern |
| energ.ind. | разработка траншеи экскаватором | Einschnittbaggerung |
| energ.ind. | разработка экскаватором | Wegbaggern |
| construct. | разработка грунта экскаватором | Ausbaggerung |
| energ.ind. | разработка экскаватором | Ausbaggern |
| gen. | расчистить экскаватором | abbaggern |
| gen. | расчистка экскаватором | Abbaggerung |
| tech. | рельсовый путь экскаватора | Baggergleis |
| energ.ind. | ротор экскаватора | Baggerrad |
| energ.ind. | роторно-лопастный экскаватор | Schaufelradbagger |
| energ.ind. | роторный отвальный экскаватор | Schaufelradaufnehmer (заборный орган отвалообразователя) |
| energ.ind. | роторный отвальный экскаватор | Schaufelradabsetzer |
| tech. | роторный поворотный экскаватор на гусеничном ходу | Rs Schaufelrad-RaupenSchwenkbagger |
| gen. | роторный экскаватор | Fräser |
| tech. | роторный экскаватор | Schaufelradrücklader (Kuno) |
| tech. | роторный экскаватор | Radbagger |
| gen. | роторный экскаватор | Schaufelradbagger |
| energ.ind. | роторный экскаватор верхнего и нижнего копания | Hoch-Tief-Schaufelradbagger |
| energ.ind. | роторный экскаватор верхнего копания | Schaufelradhochbagger |
| energ.ind. | роторный экскаватор на гусеничном ходу | Raupenschaufelradbagger |
| tech. | роторный экскаватор на рельсовом ходу | Gleisschaufelradbagger |
| energ.ind. | роторный экскаватор нижнего копания | Tiefschaufelradbagger |
| energ.ind. | роторный экскаватор нижнего копания | Schaufelradtiefbaggerm |
| tech. | роторный экскаватор с верхним и нижним черпанием | Hoch-Tief-Schaufelradbagger |
| energ.ind. | роторный экскаватор с выдвигаемым колесом | Schaufelradbagger mit Vorschub |
| energ.ind. | роторный экскаватор с телескопической рукоятью | Schaufelradbagger mit Vorschub |
| energ.ind. | роторный экскаватор с шарнирно укреплённой рукоятью | vorschubloser Schaufelradbagger |
| construct. | рукоять ковша экскаватора | Löffel-Stiel |
| construct. | рукоять экскаватора | Baggerstiel (bert85) |
| energ.ind. | сверхмощный карьерный экскаватор | Tagebaugroßbagger |
| energ.ind. | сверхмощный экскаватор | Riesenhagger |
| energ.ind. | скребково-ковшовый экскаватор | Schrämkettenbagger |
| energ.ind. | скребково-ковшовый экскаватор | Kratzbagger |
| energ.ind. | скребковый отвальный экскаватор | Kratzerabsetzer |
| energ.ind. | скребковый угледобычный экскаватор | Kohlenschrämbagger |
| construct. | скребковый экскаватор | Schleppschaufelbagger |
| construct. | скребковый экскаватор | Schürfkübelbagger |
| tech. | скребковый экскаватор | Kratzbagger |
| construct. | скребковый экскаватор | Schleppschaufel |
| energ.ind. | скребковый экскаватор | Fräserbagger |
| shipb. | скреперный экскаватор | Kabelschaufelkran |
| energ.ind. | сменное оборудование экскаватора-крана | Anbauramme |
| gen. | снежный экскаватор | Schneeräummaschine |
| energ.ind. | специализированный экскаватор | Spezialbagger |
| tech. | стрела экскаватора с рукоятью и гидроцилиндрами | Baggerarm (Spiktor) |
| tech. | стрела экскаватора | Baggerausleger (Исаев Дмитрий) |
| tech. | сухопутный экскаватор | Trockenbagger |
| gen. | сухопутный экскаватор | Landbagger |
| energ.ind. | съём экскаватором | Wegbaggern |
| energ.ind. | теоретическая производительность многоковшового экскаватора | theoretische Eimerleistung (немецкое определение учитывает разрыхление грунта) |
| energ.ind. | теоретическая производительность экскаватора | theoretische Baggerleistung |
| energ.ind. | техническая производительность экскаватора | maximale Standardleistung (теорет. производительность с учётом коэффициента наполнения, измеряемая в плотном теле) |
| energ.ind. | техническая производительность экскаватора | technische Baggerleistung |
| gen. | торф, добытый экскаватором | Baggertorf |
| energ.ind. | торфяной экскаватор | Torfbagger |
| tech. | транспортно-отвальный мост с роторным экскаватором | Schaufelradbrücke |
| mil. | траншейный роторный экскаватор | Schaufelradgrabenbagger |
| mil. | траншейный экскаватор | Grabenausheber |
| tech. | траншейный экскаватор | Ditscher |
| tech. | траншейный экскаватор | Grabenaushubmaschine |
| tech. | траншейный экскаватор | Rohrgrabenbagger |
| tech. | траншейный экскаватор | Grabenmaschine |
| agric. | траншейный экскаватор | Grabenräumer |
| tech. | траншейный экскаватор | Einschnittbagger |
| gen. | траншейный экскаватор | Grabenbagger |
| energ.ind. | туннельный экскаватор | Tunnelbagger |
| energ.ind. | туннельный экскаватор | Stollenbagger |
| energ.ind. | угледобычный экскаватор верхнего копания | Kohlenhochbagger |
| tech. | угольный экскаватор | Kohlenbagger |
| mil. | универсальный экскаватор | Umbaubagger |
| gen. | универсальный экскаватор | Universalbagger |
| energ.ind. | универсальный экскаватор-кран | Universalkran |
| energ.ind. | универсальный экскаватор-кран | Umbaubagger |
| energ.ind. | уровень стояния экскаватора | Baggerplanum |
| energ.ind. | уровень стояния экскаватора | Baggerebene |
| tech. | уровень стоянки экскаватора | Baggerebene |
| tech. | уровень стоянки экскаватора | Baggerplanum |
| energ.ind. | уровень стоянки экскаватора | Baggersohle |
| tech. | уступ, отрабатываемый экскаватором верхнего черпания | Hochbaggerböschung |
| med. | ушной экскаватор | Ohrexkavator |
| tech. | фрезерный экскаватор | Fräserbagger |
| construct. | фрезерный экскаватор | Fräserbagger (с дисковыми головками со сменными ножами) |
| energ.ind. | фрезерный экскаватор | Schaufelradbagger |
| energ.ind. | фрезерный экскаватор на гусеничном ходу | Raupenschaufelradbagger |
| energ.ind. | фрезерный экскаватор на рельсовом ходу | Gleisschaufelradbagger |
| energ.ind. | фронт работы экскаватора | Baggerfeld |
| tech. | ходовой механизм экскаватора | Baggerfahrwerk |
| energ.ind. | центральная колонна экскаватора | Baggersäule |
| tech. | цепной экскаватор | Kettenbagger |
| tech. | цепной экскаватор | Eimerkettenbagger |
| agric. | цепной экскаватор-очиститель | Baggerkettenräumer |
| tech. | цикл черпания экскаватором | Baggerspiel |
| tech. | черпак одноковшового экскаватора | Baggerlöffel |
| tech. | черпак экскаватора | Baggereimer |
| shipb. | черпак экскаватора | Kübel |
| energ.ind. | черпаковое колесо экскаватора | Baggerrad |
| tech. | шагающий экскаватор | Schreitbagger |
| energ.ind. | шагающий экскаватор | Schreitkufenbagger |
| gen. | шум вызван экскаватором | der Lärm rührt von einem Bagger her |
| energ.ind. | экскаватор вертикального копания | Vertikalbagger |
| energ.ind. | экскаватор верхнего забоя | Hochschnittbagger |
| energ.ind. | экскаватор верхнего забоя | Hochbagger |
| energ.ind. | экскаватор верхнего и нижнего копания | Verbundbagger |
| energ.ind. | экскаватор верхнего и нижнего копания | Hoch-Tief-Bagger |
| energ.ind. | экскаватор верхнего копания | Hochschnittbagger |
| gen. | экскаватор верхнего копания | Hochbagger |
| tech. | экскаватор верхнего черпания | Hochbagger |
| tech. | экскаватор-гигант | Großbagger |
| construct. | экскаватор-гигант | Großraumbagger |
| energ.ind. | экскаватор-гигант | Riesenhagger |
| construct. | экскаватор для вскрышных работ | Abräumer |
| construct. | экскаватор для вскрышных работ | Abraumbagger |
| energ.ind. | экскаватор для выемки грунта | Erdbagger |
| energ.ind. | экскаватор для добычи полезных ископаемых | Gewinnungsbagger |
| energ.ind. | экскаватор для добычи стройматериалов | Baustoffbagger |
| energ.ind. | экскаватор для добычи торфа | Torfgewinnungsbagger |
| tech. | экскаватор для добычи угля | Kohlenbagger |
| tech. | экскаватор для засыпки выемок | Rückfüller |
| construct. | экскаватор для засыпки канав | Rückfüller |
| tech. | экскаватор для засыпки траншей | Rückfüller |
| construct. | экскаватор для засыпки траншей и котлованов | Rückfüller |
| mil. | экскаватор для отрывки траншей под трубопроводы | Rohrgrabenbagger |
| gen. | экскаватор для отсыпки грунта в насыпь | Dammschütter |
| tech. | экскаватор для подземных работ | Untergrundbagger |
| energ.ind. | многоковшовый экскаватор для разгрузки склада | Speicherbagger |
| energ.ind. | экскаватор для разгрузки траншеи | Grabenbunkerschöpfgerät |
| energ.ind. | экскаватор для разгрузки траншеи | Grabenräumer |
| energ.ind. | экскаватор для разгрузки траншеи | Grabenbunkerräumer |
| construct. | экскаватор для разработки горных пород | Gesteinsbagger |
| tech. | экскаватор для разработки гравийных карьеров | Kiestrockenbagger |
| energ.ind. | экскаватор для разработки полезных ископаемых | Gewinnungsbagger |
| tech. | экскаватор для разработки сухого грунта | Trockenbagger |
| energ.ind. | экскаватор для рытья канав | Grabenbagger |
| tech. | экскаватор для сноса зданий | Abbruchbagger (Queerguy) |
| gen. | экскаватор для срезки растительного грунта | Mutterbodenabtrag (неглубокой корки) |
| energ.ind. | экскаватор для строительных карьеров | Baustoffbagger |
| construct. | экскаватор для удаления ила | Schlammbagger |
| construct. | экскаватор для удаления шлама | Schlammbagger |
| energ.ind. | экскаватор-драглайн | Schleppseilbagger |
| tech. | экскаватор-драглайн | Schürfkübelbagger |
| tech. | экскаватор-драглайн | Eimerseilbagger |
| tech. | экскаватор-драглайн | Schürfbagger |
| tech. | экскаватор-драглайн | Zugschaufelbagger |
| energ.ind. | экскаватор-драглайн | Zugseilbagger |
| energ.ind. | экскаватор-драглайн | Schleppschaufelbagger |
| energ.ind. | экскаватор-канавокопатель | Grabenbagger |
| energ.ind. | экскаватор комбинированного черпания | Verbundbagger |
| energ.ind. | экскаватор-кран | Universallöffelbagger |
| energ.ind. | экскаватор-кран | Universalbagger |
| energ.ind. | экскаватор-кран | Universalbaggerkran |
| energ.ind. | экскаватор-кран | Kranbagger |
| energ.ind. | экскаватор-кран с копровым оборудованием | Rammbagger |
| energ.ind. | экскаватор-кран с трамбовкой | Stampfbagger |
| energ.ind. | экскаватор малой мощности | Kleinbagger |
| mil. | экскаватор на автомобильном ходу | Autobagger |
| tech. | экскаватор на автомобильном шасси | Lastkraftwagenbagger |
| gen. | экскаватор на автомобильном шасси | Autobagger |
| construct. | экскаватор на гусеничном ходу | Raupenbandbagger |
| construct. | экскаватор на гусеничном ходу | Gleiskettenbagger |
| construct. | экскаватор на гусеничном ходу | Raupenbagger |
| energ.ind. | экскаватор на двухгусеничном ходу | Zweiraupenbagger |
| tech. | экскаватор на дорожном ходу | straßengängiger Bagger |
| tech. | экскаватор на колёсном ходу | Radbagger |
| construct. | экскаватор на комбинированном ходу | Zweiwegebagger (Tiny Tony) |
| construct. | экскаватор на пневматическом ходу | Bagger mit luftbereiftem Fahrwerk |
| tech. | экскаватор на поворотной платформе | Drehscheibenbagger |
| construct. | экскаватор на рельсовом ходу | Schienenbagger |
| construct. | экскаватор на рельсовом ходу | Gleisbagger |
| tech. | экскаватор на рельсовом ходу | Bagger mit Gleisfahrwerk |
| construct. | экскаватор на специальном шасси | Bagger mit Spezialfahrgestell |
| energ.ind. | экскаватор на трёхгусеничном ходу | Dreiraupenbagger |
| energ.ind. | экскаватор нижнего забоя | Tiefschnittbagger |
| energ.ind. | экскаватор нижнего забоя | Tiefbagger |
| energ.ind. | экскаватор нижнего копания | Tiefschnittbagger |
| gen. | экскаватор нижнего копания | Tiefbagger |
| gen. | экскаватор нижнего черпания | Tiefbagger |
| gen. | экскаватор, оборудованный фрезой | Fräser |
| construct. | экскаватор-планировщик | Profilbagger |
| construct. | экскаватор-планировщик | Planierbagger (Vera Cornel) |
| construct. | экскаватор-погрузчик | Schaufellader |
| construct. | экскаватор-погрузчик | Ladegreifer |
| construct. | экскаватор-погрузчик | Schaufelgerät |
| tech. | экскаватор-погрузчик | Baggerlader (Queerguy) |
| gen. | экскаватор-погрузчик | Deltalader (Vera Cornel) |
| tech. | экскаватор-погрузчик с жёсткой рамой | starrer Baggerlader (Queerguy) |
| tech. | экскаватор-погрузчик с шарнирно-сочленённой рамой | knickgelenkter Baggerlader (Queerguy) |
| mil. | экскаватор поперечного копания | Querbagger |
| construct. | экскаватор поперечного копания | Bagger für Strossenbetrieb |
| energ.ind. | экскаватор поперечного копания | Strossenbagger |
| construct. | экскаватор продольного копания | Längsbagger |
| tech. | экскаватор "прямая лопата" | Hochlöffelbagger |
| construct. | экскаватор прямого копания | Hochbagger |
| tech. | экскаватор, работающий на проходке разрезной траншеи | Einschnittbagger |
| shipb. | экскаватор, работающий у морских берегов | Hochseebagger |
| construct. | экскаватор радиального копания | Bagger für Blockbetrieb |
| energ.ind. | экскаватор радиального копания | Schwenkbagger |
| construct. | экскаватор-разрушитель | Abbruchbagger (экскаватор для демонтажа/разрушения зданий (и конструкций marinik) |
| agric. | экскаватор роторный | Schaufelradbagger |
| energ.ind. | экскаватор с боковой отгрузкой | Seitenschüttbagger |
| tech. | экскаватор с вращающимися ковшами | Drehschaufelbagger |
| construct. | экскаватор с гибкой связью ковша | Bagger mit frei hängendem Grabgefäß |
| energ.ind. | экскаватор с гидравлическим приводом механизмов | Hydraulikbagger |
| construct. | экскаватор с гидравлическим управлением и гидравлическим приводом | Vollhydraulik-Bagger |
| energ.ind. | экскаватор с гидроприводом | Hydrobagger |
| shipb. | экскаватор с грейфером | Greifbagger |
| energ.ind. | экскаватор с двухпроездным порталом | Bagger mit Doppeltor |
| energ.ind. | многоковшовый экскаватор с двухпутным порталом | Doppelschütter |
| energ.ind. | экскаватор с жёсткой связью ковша | Bagger mit starr geführtem Löffel |
| construct. | экскаватор с жёсткой связью ковша с рукоятью | Bagger mit starr geführtem Löffel |
| tech. | экскаватор с задней разгрузкой | Hinterschütter |
| energ.ind. | экскаватор с кабельным токоподводом | Bagger mit Schleppkabel |
| construct. | экскаватор с ковшом большой ёмкости | Großlöffelbagger |
| tech. | экскаватор с ковшом большой ёмкости | Großraumbagger |
| tech. | экскаватор с ковшом малой ёмкости | Kleinbagger |
| tech. | экскаватор с ленточным отвалообразователем | Absetzbagger |
| construct. | экскаватор с ленточным транспортёром | Absetzgerät |
| construct. | экскаватор с ленточным транспортёром | Absetzbagger |
| construct. | экскаватор с ленточным транспортёром для отсыпки вынутого грунта на некотором расстоянии | Absetzer |
| construct. | экскаватор с малой глубиной черпания | Flachbagger |
| construct. | экскаватор с малой глубиной черпания | Flachbaggergerät |
| construct. | экскаватор с обратной лопатой | Tieflöffelbagger |
| construct. | экскаватор с обратной лопатой | Tiefbagger |
| construct. | экскаватор с одним двигателем | Einmaschinenbagger |
| energ.ind. | многоковшовый экскаватор с однопутным порталом | Einfachschütter |
| energ.ind. | экскаватор с отгрузкой через бункер | Bagger mit Schüttrumpf |
| energ.ind. | экскаватор с отгрузкой через транспортёр | Bagger mit Verladeband |
| construct. | экскаватор с паровым приводом | Bagger mit Dampfantrieb |
| construct. | экскаватор с пневмоуправлением | luftgesteuerter Bagger |
| construct. | экскаватор с приводом от двигателя внутреннего сгорания | Bagger mit Verbrennungskraftmaschinenantrieb |
| construct. | экскаватор с приводом от двигателя внутреннего сгорания | Bagger mit Antrieb durch Verbrennungsmotor |
| tech. | экскаватор с рабочим органом в виде шаровой фрезы | Kugelschaufler |
| energ.ind. | экскаватор с центральной отгрузкой | Torbagger |
| energ.ind. | экскаватор с центральной отгрузкой | Bagger mit zentraler Schüttung |
| construct. | экскаватор с электрическим приводом | Elektrobagger |
| construct. | экскаватор, смонтированный на поворотной платформе | Drehscheibenbagger |
| energ.ind. | экскаватор со сменным оборудованием струга | Planierlöffelbagger |
| energ.ind. | экскаватор специального назначения | Spezialbagger |
| tech. | экскаватор среднего класса | Mittelklassebagger (Dominator_Salvator) |
| tech. | экскаватор среднего класса | Mittelklasse-Bagger (Optimales Arbeitsgerät: Mittelklasse-Bagger auf Gummikette. Dominator_Salvator) |
| energ.ind. | экскаватор средней мощности | Mittelbagger |
| tech. | экскаватор-струг | Kratzbagger |
| energ.ind. | экскаватор-струг | Planumbagger |
| tech. | экскаватор-струг | Planierbagger |
| construct. | экскаватор-струг | Schrämbagger |
| energ.ind. | экскаватор-струг | Planierlöffelbagger |
| construct. | экскаватор типа обратная лопата | Tieflöffelbagger |
| construct. | экскаватор типа обратная лопата | Tieflöffel |
| construct. | экскаватор типа обратная лопата | Löffeltiefbagger |
| construct. | экскаватор-трамбовка | Bagger mit Rammausrüstung |
| energ.ind. | экскаваторный склад с грейферным экскаватором | Lager mit Greiferbetrieb |
| energ.ind. | эффективная производительность экскаватора | effektive Baggerleistung (техническая производительность, умноженная на коэффициент использования рабочего времени) |
