| Russian | German |
| бывш. Совет Экономической Взаимопомощи | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| взыскание экономической выгоды | Vorteilsabschöpfung (Niakrice) |
| вид экономической деятельности | Gewerbeart (Лорина) |
| Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции | Hauptverwaltung für Wirtschaftssicherheit und Korruptionsgegenwirkung (Schumacher) |
| головное предприятие, в состав которого входят юридически самостоятельные, но экономически взаимозависимые предприятия | Organträger (Лорина) |
| добровольный экономический патент | freiwilliges Wirtschaftspatent |
| договор о Евразийском Экономическом Союзе | EAWG-Vertrag (wanderer1) |
| договор о Евразийском Экономическом Союзе | Vertrag über Eurasische Wirtschaftsunion (wanderer1) |
| доктор социальных и экономических наук | dr. rer. soc. oec. (〈Abk. für〉 doctor rerum socialium oeconomicarumque: 〈österr.〉 Translation_Corporation) |
| доктор социальных и экономических наук | doctor rerum socialium oeconomicarumque (Doktor der Sozial– und Wirtschaftswissenschaften Translation_Corporation) |
| Европейский журнал по экономическому праву | EuZW (Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht trush81) |
| европейское объединение по экономическим интересам | europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (Mme Kalashnikoff) |
| европейское экономическое объединение интересов | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (mirelamoru; см. выше, у Лориной marinik_) |
| Европейское экономическое пространство | Europäischer Wirtschaftsraum (wladimir777) |
| Европейское экономическое сообщество | Gemeinsamer Markt |
| зависимый экономический | Zusatzwirtschaftspatent |
| Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономического и социального союза между Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой | Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik (sovest) |
| закон "О мерах и задачах по обеспечению занятости населения и содействию экономическому росту" | Arbeitsförderungsgesetz (Gesetz über die Leistungen und Aufgaben zur Beschäftigungssicherung und zur Förderung des Wirtschaftswachstums jurist-vent) |
| закон о регулировании внешних экономических связей | AussWG (Лорина) |
| закон об экономической гарантии | Wirtsehaftssicherstellungsgesetz |
| закон об экономической структуре | Wirtschaftsstrukturgesetzen |
| закон об экономической структуре | Wirtschaftsstrukturgesetz |
| злоупотребление экономической властью | Missbrauch wirtschaftlicher Macht |
| знак европейского экономического сообщества | Europamarke |
| знак европейского экономического сообщества | EG-Marke |
| инженерно-экономическое образование | Wirtschaftsingenieurbildung (wanderer1) |
| использование экономических трудностей | Kalamitätsnutzung |
| Киевский городской территориальный социально-экономический совет | Kiewer städtischer territorialer sozialwirtschaftlicher Rat (Лорина) |
| Классификатор видов экономической деятельности | Klassenverzeichnis der Gewerbearten (Лорина) |
| классификация видов экономической деятельности | Systematik der Wirtschaftszweige (zwischen 1961 und 2002 EnAs) |
| комитет по экономическим реформам | Komitee für Wirtschaftsreformen (Лорина) |
| Комплексная программа дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран - членов СЭВ | Komplexprogramm für die weitere Vertiefung und Vervollkommnung der Zusammenarbeit und Entwicklung der sozialistischen ökonomischen Integration der Mitgliedländer der RGW |
| конвенция о коррупции Организации экономического сотрудничества и развития | OECD-Korruptionkonvention (Лорина) |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben (RGW) |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | Konvention über die schiedsgerichtliche Beilegung von zivilrechtlichen Streitfällen |
| Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit конференция по международному экономическому сотрудничеству | KIWZ |
| крупный экономический район | Wirtschaftsgroßraum |
| крупный экономический район | Wirschaftsgroßgebiet |
| лицо, совершающее экономическое преступление | Wirtschaftsstraftäter |
| лицо, совершающее экономическое преступление | Wirtschaftsverbrecher |
| лицо, совершающее экономическое преступление | Wirtschaftskriminelle |
| межгосударственная экономическая организация | internationale Wirtschaftsorganisation |
| международное экономическое право | internationales Wirtschaftsrecht |
| министерство внешних экономических связям | Ministerium für Außenwirtschaftsbeziehungen (Лорина) |
| Министерство экономического развития | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung (Минэкономразвития Лорина) |
| многостороннее экономическое сотрудничество | multilaterale wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| многостороннее экономическое сотрудничество | multilaterale ökonomische Zusammenarbeit |
| многостороннее экономическое сотрудничество | mehrseitige ökonomische Zusammenarbeit |
| многостороннее экономическое сотрудничество | mehrseitige wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| неблагоприятные экономические последствия | wirtschaftliche Nachteile (dolmetscherr) |
| новый порядок планирования и экономического стимулирования | neues System der Planung und ökonomischen Stimulierung |
| Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Gesamtrussisches Klassenverzeichnis der wirtschaftlichen Tätigkeitsarten (jurist-vent) |
| общественно-экономическая формация | ökonomische Gesellschaftsformation |
| общественно-экономический уклад | ökonomische Gesellschaftsstruktur |
| общественно-экономический уклад | sozialökonomischer Sektor |
| общественно-экономический уклад | sozial-ökonomische Struktur |
| объединение защиты экономических интересов | Interessenschutzgemeinschaft |
| объединение защиты экономических интересов | Interessenverband |
| объединение защиты экономических интересов | Interessengemeinschaft |
| объединение экономического характера | wirtschaftlicher Verein |
| ожидаемый технико-экономический эффект | voraussichtlicher technischökonomischer Nutzen |
| ожидаемый технико-экономический эффект | erwarteter technischökonomischer Nutzen |
| определение экономического эффекта | Nutzensermittlung |
| основное предприятие, в состав которого входят юридически самостоятельные, но экономически взаимозависимые предприятия | Organträger (Лорина) |
| основной экономический закон социализма | ökonomisches Grundgesetz des Sozialismus |
| отдел экономической безопасности и противодействия коррупции | Abteilung für Wirtschaftssicherheit und Korruptionsbekämpfung (Валерия Георге) |
| отдел экономической безопасности и противодействия коррупции | Abteilung für Wirtschaftssicherheit und Gegenwirkung der Korruption (Лорина) |
| отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой правовой и ли экономической выгоды | contracting out |
| отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой экономической выгоды | contracting out |
| патент Европейского экономического сообщества | EWG-Patent |
| перечисление доли экономического эффекта | Nutzensbeteiligung (напр., при подаче изобретения) |
| политическая и экономическая интеграция | politische und wirtschaftliche Integration |
| право европейского экономического сообщества | Europäisches Gemeinschaftsrecht |
| преступление в экономической сфере | Wirtschaftsverbrechen (Sergei Aprelikov) |
| преступность в финансово-экономической сфере | Wirtschafts- und Finanzkriminalität (Sergei Aprelikov) |
| преступность в финансово-экономической сфере | Kriminalität im Wirtschafts- und Finanzbereich (Sergei Aprelikov) |
| Программа экономической помощи Европе | European Recovery Program (ERP) |
| разрешение, выдаваемое Европейской экономической комиссией | ECE-Genehmigung (Valentin Shefer) |
| распоряжение суда о взыскании судебных расходов не в момент окончания процесса, а после того как экономическое положение стороны улучшится | Nachzahlungsanordnung |
| расчёт экономической эффективности | Nutzenberechnung |
| решение о возбуждении процедуры экономической несостоятельности | Insolvenzeröffnungsbeschluss (Александр Рыжов) |
| с экономической точки зрения | bei wirtschaftlicher Betrachtung (dolmetscherr) |
| система экономических рычагов | System ökonomischer Hebel |
| со вступлением в экономическую силу с | mit wirtschaftlicher Wirkung zum (Лорина) |
| социалистическая экономическая интеграция | sozialistische Wirtschaftsintegration |
| социалистическая экономическая интеграция | sozialistische ökonomische Integration |
| социально-экономическая программа | sozial-ökonomisches Programm |
| социально-экономические корни преступлений | sozialökonomische Wurzeln der Verbrechen |
| социально-экономическое управление | sozialökonomische Leitung |
| способ экономического давления | ökonomisches Druckmittel |
| судебно-экономическая экспертиза | wirtschaftliches Gerichtsgutachten (Лорина) |
| технико-экономическая эффективность | technischökonomische Effektivität |
| технико-экономическая эффективность | technisch-ökonomischer Nutzen |
| технико-экономическая эффективность | technisch-ökonomischer Nutzeffekt |
| технико-экономические данные | technisch-ökonomische Kennziffern |
| технико-экономические данные | technisch-wirtschaftliche Kennziffern |
| технико-экономический совет | technisch-ökonomischer Beirat |
| технико-экономический эффект | technischökonomischer Nutzen |
| технико-экономический эффект | technischökonomischer Nutzeffekt |
| торгово-экономическая делегация | Wirtschafts- und Handelsdelegation |
| торгово-экономические связи | Wirtschafts- und Handelsbeziehungen |
| укрупнённый экономический район | zusammengelegtes Wirtschaftsgebiet |
| укрупнённый экономический район | Wirtschaftsgroßgebiet |
| Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству | BMZ (Лорина) |
| финансово-экономическая деятельность | finanzwirtschaftliche Tätigkeit (Лорина) |
| фонд экономического стимулирования | Prämienfonds |
| фонд экономического стимулирования | Fonds zur ökonomischen Stimulierung |
| экономическая агрессия | ökonomische Aggression |
| экономическая власть | wirtschaftliche Macht |
| экономическая власть | Wirtschaftsmacht |
| экономическая война | Handelskrieg |
| экономическая выгода | ökonomischer Ertrag |
| экономическая выгодность | wirtschaftlicher Nutzen |
| экономическая выгодность | ökonomischer Nutzen |
| экономическая выгодность | Wirtschaftlichkeit |
| экономическая диверсия | ökonomische Diversion |
| экономическая зависимость | ökonomische Abhängigkeit |
| экономическая зависимость | wirtschaftliche Abhängigkeit |
| экономическая значимость | wirtschaftliche Bedeutung |
| экономическая значимость | wirtschaftliche Aussagekraft |
| экономическая зона | Wirtschaftsraum |
| экономическая зона | Wirtschaftsgebiet |
| экономическая мощь | Wirtschaftspotential (напр., eines Staates) |
| экономическая независимость | ökonomische Unabhängigkeit |
| экономическая основа государства | ökonomische Grundlage eines Staates |
| экономическая ответственность | Verantwortlichkeit aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| экономическая ответственность | die wirtschaftliche Rechnungsführung berührende Verantwortlichkeit |
| экономическая т. е. не исключительно правовая охрана новых сортов растений | Wirtschaftssortenschutz (ГДР) |
| экономическая политика | ökonomische Politik |
| экономическая преступность | Wirtschaftskriminalität |
| экономическая санкция | Wirtschaftssanktion |
| экономическая система | Ökosystem |
| экономическая эффективность | ökonomischer Ertrag |
| экономическая эффективность | ökonomischer Nutzen |
| экономическая эффективность | ökonomischer Nutzeffekt |
| экономические интересы | ökonomische Interessen |
| экономические последствия обсуждаемых мер | Ankündigungs- oder Signalwirkungen (напр., в экономической политике) |
| экономические последствия планируемых мер | Ankündigungs- oder Signalwirkungen (напр., в экономической политике) |
| экономические права | ökonomische Rechte |
| экономические условия | wirtschaftliche Gegebenheiten |
| экономический административный район | Wirtschafts- und Verwaltungsrayon |
| экономический административный район | Verwaltungsgebiet (territoriale Einheit, in der sich ökonomische und administrative Grenzen decken) |
| экономический базис | ökonomische Basis (напр., der Gesellschaft) |
| экономический базис | wirtschaftliche Grundlage |
| экономический метод управления | ökonomische Leitungsmethode |
| экономический метод управления | Leitung mit ökonomischen Mitteln |
| экономический оборот | Wirtschaftsverkehr |
| экономический отчёт | Geschäftsbericht |
| экономический поверенный | Wirtschaftstreuhänder (Андрей Клименко) |
| экономический преступник | Wirtschaftsverbrecher (Лорина) |
| экономический регион | Wirtschaftsregion (напр., eine Unionsrepublik, ein Rayon) |
| экономический смысл | wirtschaftlicher Sinn (Лорина) |
| экономический совет | ökonomischer Rat |
| экономический советник | Wirtschaftsberater |
| экономический союз | wirtschaftlicher Verband |
| экономический строй | ökonomische Ordnung |
| экономический уклад | Wirtschaftsordnung |
| экономический уклад | Wirtschaftssektor |
| экономический уклад | Wirtschaftsform |
| экономический ущерб | wirtschaftlicher Schaden |
| экономический эффект | wirtschaftlicher Effekt |
| экономический эффект | ökonomischer Nutzeffekt |
| экономический эффект | ökonomischer Nutzen |
| экономический эффект | wirtschaftlicher Nutzen (правильно "wirtschaftliches Nutzen" и далее, соответственно, "ökonomisches Nutzen" nweg) |
| экономическое положение | wirtschaftliche Verhältnisse |
| экономическое право | Wirtschaftsrecht (dolmetscherr) |
| экономическое правонарушение | Wirtschaftsverbrechen (wanderer1) |
| экономическое правонарушение | Wirtschaftsstraftat (wanderer1) |
| экономическое преступление | Wirtschaftsverbrechen (Sergei Aprelikov) |
| экономическое преступление | Wirtschaftsstraftat |
| экономическое совещание | ökonomische Beratung |
| экономическое совещание | ökonomische Konferenz |
| экономическое соглашение | Wirtschaftsvertrag (marinik) |
| экономическое соревнование | ökonomischer Wettbewerb |
| экономическое состояние | wirtschaftliche Lage |
| экономическое состояние | wirtschaftlicher Stand |
| экономическое состояние | Zustand der Wirtschaft |
| экономическое состояние | Wirtschaftslage |
| экономическое сотрудничество | ökonomische Zusammenarbeit |
| экономическое стимулирование | ökonomische Stimulierung |
