| Subject | Russian | German |
| tech. | абсолютный экономический показатель травматических последствий, учитывающий долю в статистике ДТП | absolute Folgekostenrate |
| fr. | Австрийская общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах | Österreichische Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes (Лорина) |
| fr. | Австрийская общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах | ÖNACE (Лорина) |
| gen. | Австрийская экономическая палата | Wirtschaftskammer Österreich |
| busin. | Австрийский экономический сервис | aws (Austria Wirtschaftsservice – австрийское агенство поддержки экономического развития: Der Corona-Hilfsfonds ist mit 15 md€ bestückt und wird über die aws, die ÖHT und die ÖKB abgewickelt.  old.fa.ru Selena 93) |
| gen. | Австрийский экономический союз | österreichischer Wirtschaftsbund |
| busin. | активная государственная политика, направленная на регулирование социально-экономических процессов | Interventionismus |
| fr. | анкета, предлагаемая экспертам с целью получения точной картины экономического явления | Enquete |
| tech. | благоприятный в экономическом отношении | kostengünstig |
| gen. | Ближневосточная Экономическая Комиссия ООН | Wirtschaftskommission für den Mittleren Osten |
| gen. | быстрый экономический расцвет | eine rasche wirtschaftliche Blüte |
| gen. | быть в тяжёлом экономическом положении | in einer wirtschaftlichen Notlage sein |
| gen. | в книге речь идёт об экономическом крахе семидесятых годов прошлого века | das Buch behandelt den großen Krach der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts |
| gen. | в связи со сложным экономическим положением | angesichts der schweren ökonomischen Situation |
| gen. | в условиях непростой экономической ситуации | angesichts der schweren ökonomischen Situation |
| gen. | ввиду сложной экономической ситуации | angesichts der schweren ökonomischen Situation |
| comp. | ведение экономических операций | Fakturierung |
| mil. | военно-экономическая мобилизация | militärwirtschaftliche Mobilmachung |
| mil. | военно-экономическая мобилизация | militär-ökonomische Mobilmachung |
| mil. | военно-экономическая эффективность | militärökonomischer Nutzeffekt |
| mil. | военно-экономические запасы | militärökonomischer Vorrat |
| mil. | военно-экономические запасы | militärökonomische Bestande |
| gen. | военно-экономический | kriegswirtschaftlich |
| mil. | военно-экономический потенциал | kriegsökonomisches Potential |
| gen. | военно-экономический потенциал | Kriegswirtschaftspotential |
| mil. | военно-технические и экономические требования | militärisch-technischwirtschaftliche Forderungen |
| busin. | волна экономического цикла | Konjunkturwelle |
| gen. | Восточный экономический форум | Östliches Wirtschaftsforum (MMM90) |
| gen. | вызванный исключительно экономическими соображениями | rein wirtschaftlich motiviert (Ремедиос_П) |
| gen. | вызванный экономическими соображениями | wirtschaftlich motiviert (Ремедиос_П) |
| gen. | Высшая школа экономических и политических наук | Hochschule für Wirtschaft und Politik (ФРГ) |
| gen. | высшая экономическая школа | Wirtschaftshochschule |
| mil. | высшая экономическая школа сухопутных войск | Fachakademie des Heeres für Wirtschaft |
| gen. | высшее инженерно-экономическое учебное заведение | Fachhochschule für Technik und Wirtschaft |
| gen. | высшее инженерно-экономическое училище | Fachhochschule für Technik und Wirtschaft |
| hist. | Германская экономическая комиссия | Deutsche Wirtschaftskommission (1947-1949 гг.) |
| gen. | германский экономический патент | Deutscher Wirtschaftspatent |
| gen. | глубокий экономический кризис | eine tiefgreifende Wirtschaftskrise |
| busin. | годовой ежегодный экономический отчёт | Jahreswirtschaftsbericht |
| busin. | Государство-участник Соглашения о Европейском экономическом пространстве | Vertragsstaat des Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (Vorbild) |
| tech. | граница экономической целесообразности | wirtschaftliche Grenze |
| busin. | граница эффективной экономической стратегии | Wirtschaftlichkeitsgrenze |
| comp. | графика для административных и экономических приложений | Geschäftsgrafik |
| comp. | графика для административных и экономических приложений | Business-Grafik |
| nautic. | группа форсунок экономического хода | Marschdüsengruppe |
| busin. | деление на экономические районы | Regionierung |
| gen. | демонстрирующий высокий уровень экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| gen. | динамика экономического развития | Wirtschaftsdynamik |
| gen. | добиться подъёма экономической жизни | das Wirtschaftsleben ankurbeln |
| gen. | Договор о Европейском экономическом сообществе | Vertrag über die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | доктор экономических наук | Doktor der Wirtschaftswissenschaften (q3mi4) |
| tech. | долевой экономический показатель травматических последствий | Folgenkostenrate |
| busin. | доля экономически активного населения в общей численности населения страны | Erwerbsquote |
| patents., obs. | дополнительный экономический патент | Zusatzwirtschaftspatent (ГДР) |
| gen. | европейская экономическая система | europäisches Wirtschaftssystem |
| gen. | Европейский валютно-экономический союз | Europäische Wirtschafts- und Währungsunion |
| gen. | Европейский экономический и валютный союз | Europäische Wirtschafts und Währungsunion |
| hist. | Европейский экономический и таможенный союз | Europäische Wirtschafts- und Zollunion |
| gen. | Европейское объединение за экономический и социальный прогресс | Europäische Vereinigung für wirtschaftliche und soziale Entwicklung |
| patents. | Европейское экономическое сообщество | Europäische Gemeinschaft |
| hist. | Европейское экономическое сообщество | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| busin. | Европейское экономическое сообщество | European Economic Community |
| hist. | Европейское экономическое сообщество | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft EWG |
| hist. | Европейское экономическое сообщество | European Economic Community EEC |
| gen. | Европейское экономическое сообщество | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ("Общий рынок") |
| patents. | Европейское экономическое сообщество. ЕЭС | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | журналист, пишущий на экономические темы | Wirtschaftsjournalist (освещающий экономические темы marinik) |
| gen. | забастовка с экономическими требованиями | ein ökonomischer Streik |
| gen. | закон о регулировании внешних экономических связей | Außenwirtschaftsgesetz (odonata) |
| patents., GDR | замена патента исключительного права экономическим патентом | Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent |
| tech. | Западноберлинский институт экономических исследований | Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung Berlin West |
| mil., Germ. | земельный комитет по военно-экономическим вопросам | Länderausschuss für verteidigungswirtschaftliche Fragen |
| gen. | из экономических соображений | aus ökonomischen Gründen |
| gen. | из экономических соображений | aus wirtschaftlichen Gründen |
| gen. | из экономических соображений | aus Kostengründen |
| patents., obs. | изобретение, охраняемое экономическим патентом | Wirtschaftspatenterfindung (ГДР) |
| gen. | инженерно-экономический институт | Industrieinstitut (с сокращённым курсом обучения; ГДР) |
| gen. | инженерно-экономический факультет | Industrieinstitut (с сокращённым курсом обучения; ГДР) |
| patents. | Институт исследования экономического строя и конкуренции | Forschungsinstitut für Wirtschaftsverfassung und Wettbewerb |
| gen. | Институт эколого-экономических исследований | Institut für ökologische Wirtschaftsforschung (ФРГ) |
| busin. | Институт экономических исследований | Institut für Wirtschaftsforschung |
| gen. | Институт экономических исследований | Institut für wirtschaftswissenschaftliche Forschungen (ФРГ) |
| gen. | Институт экономических исследований в г. Галле | Wirtschaftsforschungsinstitut Halle (ФРГ) |
| gen. | Институт экономической и социальной политики | Institut für Wirtschafts- und Gesellschaftspolitik (ФРГ) |
| gen. | Институт экономической информатики | Institut für Wirtschaftsinformatik (ФРГ) |
| gen. | Институт эмпирических экономических исследований | Institut für empirische Wirtschaftsforschung (Швейцария) |
| gen. | историко-экономический | wirtschaftshistorisch |
| fr. | Классификатор видов экономической деятельности Бельгии | Nacebel (Бельгия Лорина) |
| gen. | комитет по экономическим вопросам | Wirtschaftsausschuss |
| brit. | Комитет по экономическим и промышленным исследованиям | Council for Economic and Industrial Research |
| fr. | СОРА Комитет сельскохозяйственных профессиональных организаций Европейского экономического сообщества | Comite des Organisations Professionnelles Agricoles |
| gen. | Комитет сельскохозяйственных профессиональных организаций Европейского экономического сообщества | Ausschuss der beruftsstätigen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| busin. | конференция по международному экономическому сотрудничеству | Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| tech. | корабельная турбина экономического хода | Marschturbine |
| tech. | математическая модель технико-экономических межотраслевых связей | Verflechtungsmodell |
| med. | медицинский экономический стандарт | medizinischer Wirtschaftsstandard (o-klier) |
| gen. | межгосударственная экономическая организация | zwischenstaatliche Wirtschaftsorganisation |
| busin. | Международная ассоциация экономического развития | International Development Association |
| gen. | Международная сеть экономических исследований в области пищевой промышленности | Internationales Netzwerk von Wirtschaft und Forschung für den Lebensmittelbereich |
| busin. | Международный банк по экономическому сотрудничеству | International Bank for Economic Cooperation |
| hist. | Международный банк экономического сотрудничества | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit (до 1990 г.) |
| patents. | Международный банк экономического сотрудничества | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit (стран СЭВ) |
| patents. | Министерство внешних экономических связей | Ministerium für Außenwirtschaft |
| gen. | мировой экономический кризис | Weltwirtschaftskrise |
| busin. | мировой экономический порядок | Weltwirtschaftsordnung |
| comp. | математическая модель технико-экономических межотраслевых связей | Verflechtungsmodell |
| agric. | модель экономическая линейная | ökonomisches lineares Modell |
| gen. | молодая красивая, уверенная и современная женщина времён экономического чуда после Второй мировой войны | Fräuleinwunder (in den 1960er Jahren überraschend ins Positive gewandeltes Bild von deutschen Mädchen in den USA aufgrund ihrer Erscheinung [und Wesensart]; Beispiel : das deutsche Fotomodell gilt als neues Fräuleinwunder duden.de Dominator_Salvator) |
| gen. | морская экономическая зона | maritime Wirtschaft (ana-lab) |
| nautic. | мотор экономического хода | Marschmotor |
| shipb. | мощность экономического хода | Marschleistung |
| gen. | Мюнхенский институт экономических исследований | Institut für Wirtschaftsforschung (München) |
| comp. | набор команд, ориентированный на обработку экономической информации | kommerziell orientierter Befehlssatz (Orientierung auf Zeichenketten und Dezimalzählen) |
| comp. | набор команд, ориентированный на обработку экономической информации | kommerzieller Befehlssatz (Orientierung auf Zeichenketten und Dezimalzählen) |
| avia. | наибольшая экономическая дальность полёта | wirtschaftlichste Reichweite |
| gen. | направленный на решение экономических задач | geschäftsorientiert (Ремедиос_П) |
| gen. | Научно-технический экономический центр | Wissenschaftlich-Technisch-Ökonomisches Zentrum |
| busin. | национальная экономическая теория | Volkswirtschaftslehre |
| mil. | начальник экономической группы штаба армии | Armeewirtschaftsführer (вермахт golowko) |
| busin. | начальный курс экономической теории | Wirtschaftswissenschaften (обычно включает элементарные положения микроэкономической и макроэкономической теории) |
| gen. | Немецко-Российский Экономический Союз | Deutsch-Russischer Wirtschaftsbund (wanderer1) |
| gen. | неуклонный экономический подъём | ein steter wirtschaftlicher Aufschwung |
| gen. | неуклонный экономический рост | ein steter wirtschaftlicher Aufschwung |
| gen. | неуклонный экономический рост | der stetige wirtschaftliche Aufschwung |
| patents. | новая экономическая система планирования и управления | Neues ökonomisches System der Planung und Leitung |
| gen. | обладающий высоким уровнем экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| comp. | обработка экономической информации | kommerzielle Datenverarbeitung |
| gen. | общее экономическое положение | gesamtwirtschaftliche Lage (Novoross) |
| gen. | общественно-экономическая | die ökonomische Gesellschaftsformation |
| gen. | общественно-экономическая формация | Gesellschaftsformation |
| gen. | Общество содействия развитию экономических наук и этики | Gesellschaft zur Förderung von Wirtschaftswissenschaften und Ethik (ФРГ) |
| gen. | Общество экономического сотрудничества и рыночной информации, зарегистрированное объединение | Gesellschaft für Wirtschaftskooperation und Marktinformation e.V. (ФРГ) |
| gen. | Общество экономической информации | Gesellschaft für Wirtschaftsinformation (ФРГ) |
| med. | общий экономический ущерб в связи с заболеваемостью | krankheitsbedingter gesamtökonomischer Verlust |
| patents. | Объединение ассоциаций промышленников Европейского экономического сообщества | Union der Industrien der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Объединённая служба экономической информации агентства ДПА | Vereinigte Wirtschaftsdienste (ФРГ) |
| patents. | обязательный экономический патент | notwendiges Wirtschaftspatent (экономический патент ГДР на изобретение, созданное в связи с деятельностью изобретателя в социалистическом предприятии или с использованием помощи государства) |
| gen. | окружной экономический совет | Wirtschaftsrat des Bezirkes |
| gen. | он обрисовал в общих чертах экономическое положение | er hat in großen Zügen ein Bild von der wirtschaftlichen Lage entworfen |
| gen. | они достигли экономических успехов | sie erzielten wirtschaftliche Erfolge |
| busin. | организация европейского экономического сотрудничества | Organization for European Economic Cooperation (до 1961 г.) |
| hist. | Организация европейского экономического сотрудничества | Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit (Organization for European Economic Cooperation, 1848-61) |
| busin. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation for Economic Cooperation and Development |
| hist. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Organization for Economic Cooperation and Development) |
| brit. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development (ОЭСР) |
| gen. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (ОЭСР) |
| busin. | ориентированная на предложение экономическая политика | angebotsorientierte Wirtschaftspolitik (включает мероприятия, стимулирующие расширение предложения) |
| busin. | ориентированная на спрос экономическая политика | nachfrageorientierte Wirtschaftspolitik (предусматривает мероприятия, направленные на активизацию рыночного спроса) |
| patents. | основной экономический патент | T. (ГДР) |
| gen. | особая экономическая зона ОЭЗ туристско-рекреационного типа | touristische und freizeitorientierte Sonderwirtschaftszone SWZ (Soldat Schwejk) |
| police | отдел по борьбе с экономическими преступлениями | Dezernat für Wirtschaftskriminalität (Tanu) |
| tech. | относительный экономический показатель травматических последствий ДТП | Verletzungsfolgekostengrad |
| patents. | патентное право Европейского экономического сообщества | europäisches Patentrecht |
| gen. | переговоры по экономическим вопросам | Wirtschaftsverhandlungen |
| hist. | переложить на массы экономические тяготы | die ökonomischen Lasten auf die Massen abtun |
| fig. | период экономических затруднений | Durststrecke |
| gen. | планирование экономического развития | Wirtschaftsplanung |
| gen. | по экономическим соображениям | aus wirtschaftlichen Gründen |
| nautic. | повышенная экономическая скорость хода | Höchstdauergeschwindigkeit |
| nautic. | повышенная экономическая скорость хода | Dauerhöchstgeschwindigkeit |
| avia., nautic. | повышенная экономическая скорость хода | Reisegeschwindigkeit |
| busin. | политика экономической стабилизации | ökonomische Stabilisierungspolitik |
| gen. | полноправное участие профсоюзов в экономической жизни | das Mitbestimmungsrecht der Gewerkschaften in der Wirtschaft |
| mil. | полёт на экономическом режиме | Sparflug |
| avia. | полёт на экономическом режиме | Sparreiseflug |
| gen. | после такого кризиса крушения всей экономической системы нельзя было избежать | nach dieser Krise war der Zusammensturz des ganzen wirtschaftlichen Systems nicht zu vermeiden |
| gen. | постановка технико-экономической цели | technisch-ökonomische Zielstellung |
| patents. | Постоянная конференция торгово-промышленных палат Европейского экономического сообщества | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern CPCCI |
| patents. | Постоянный секретариат в рамках договора об экономической интеграции стран Центральной Америки | Ständiges Sekretariat des Vertrags über die wirtschaftliche Integration Zentralamerikas |
| gen. | постоянный экономический подъём | ein steter wirtschaftlicher Aufschwung |
| busin. | предел эффективной экономической стратегии | Wirtschaftlichkeitsgrenze |
| gen. | представители экономических кругов | Wirtschaftsvertreter (представители деловых кругов/бизнеса marinik) |
| nautic. | привод экономического хода | Marschantrieb |
| gen. | прилегающие к городу, предприятию и т. п. экономические районы | Hinterland |
| gen. | применить экономические санкции | zu wirtschaftlichen Sanktionen greifen |
| busin. | принцип компенсации экономического ущерба | Gemeinlastprinzip (напр., за счёт бюджета) |
| busin. | принцип компенсации экономического ущерба за счёт виновного в нанесении ущерба | Verursacherprinzip (ср. Gemeinlastprinzip) |
| busin. | принцип предотвращения злоупотребления экономической властью | Missbrauchsprinzip (в правительственной политике содействия конкуренции) |
| gen. | природные условия экономического развития | die natürlichen Voraussetzungen der wirtschaftlichen Entwicklung |
| gen. | продолжающаяся инфляция была серьёзным симптомом экономического кризиса | die andauernde Inflation war ein ernstes Symptom der Wirtschaftskrise |
| busin. | продолжительность экономического цикла | Konjunkturwelle |
| comp. | производственно-экономическое прикладное ПО | betriebswirtschaftliche Anwendersoftware |
| patents. | промышленный союз Европейского экономического сообщества | Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaft |
| fr. | проспект, содержащий технико-экономические характеристики товаров и условия их поставок | Cahier de charges |
| tech. | работа на экономическом режиме | Sparbetrieb |
| gen. | рабочие языки в системе международного экономического сотрудничества | angewandte Weltwirtschaftssprachen |
| gen. | развивать тесные экономические связи | enge Wirtschaftsgemeinschaft pflegen |
| tech. | разработка технико-экономического обоснования | Machbarkeitsstudium (Александр Рыжов) |
| busin. | расчёт экономической эффективности инвестиционного проекта | Business Case (синонимы: Kosten-Nutzen-Analyse, Wirtschaftlichkeitsrechnung , Renditerechnung,Rentabilitätsrechnung, Investitionsrechnung Andrey Truhachev) |
| busin. | расчёт экономической эффективности | Wirtschaftlichkeitsberechnung |
| busin. | расчёт экономической эффективности полезности затраченных усилий | Nutzensberechnung |
| patents. | Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи экономическому развитию развивающихся стран | Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of Underdeveloped Countries |
| gen. | рационализаторское предложение дало большой экономический эффект | der Verbesserungsvorschlag hat einen großen volkswirtschaftlichen Nutzen erbracht |
| tech. | региональная экономическая и социальная география | regionale, ökonomische und soziale Geographie (dolmetscherr) |
| gen. | Рейнско-Вестфальский институт экономических исследований | Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung |
| comp. | решение экономических задач | Bearbeitung ökonomischer Probleme |
| gen. | Российский экономический университет им. Плеханова | Russische Plechanow-Wirtschaftsuniversität (nerzig) |
| gen. | Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова | Russische Plechanow-Wirtschaftsuniversität (nerzig) |
| hist. | рыночная экономическая политика | angebotsorientierte Wirtschaftspolitik |
| gen. | с высоким уровнем экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| gen. | с экономической точки зрения | aus ökonomischer Sicht |
| busin. | связанный с экономической деятельностью | gewerblich |
| busin. | серьёзный экономический спад | Depression |
| comp. | системы обработки экономической информации | Systeme zur Verarbeitung von Wirtschaftsinformationen (dolmetscherr) |
| energ.ind. | скорость экономического хода | Marschgeschwindigkeit |
| tech. | скорость экономического хода | Dauergeschwindigkeit |
| shipb. | скорость экономического хода | einträgliche Fahrtgeschwindigkeit |
| busin. | служба экономической информации | Vereinigte Wirtschaftsdienste |
| agric. | совет экономической взаимопомощи | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) |
| hist. | Совет экономической взаимопомощи | Council for Mutual Economic Assistance |
| hist. | Совет Экономической Взаимопомощи | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (экономическая организация, объединявшая страны бывшего социалистического лагеря) |
| gen. | Совет экономической взаимопомощи | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (СЭВ; социалистических стран) |
| gen. | советник по экономическим вопросам | Wirtschaftsberater |
| patents. | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | Wirtschaftsstufe (Gruppe) |
| busin. | социальная экономическая теория | Volkswirtschaftslehre |
| ecol. | социально-экономическая среда | sozioökonomisches Umfeld (dolmetscherr) |
| gen. | социально-экономический | sozioökonomisch (NB! wikipedia.org Abete) |
| gen. | социально-экономический анализ | sozioökonomische Analyse (dolmetscherr) |
| gen. | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов с собственность инвестора | übertragende Sanierung (4uzhoj) |
| gen. | социально-экономическое прогнозирование | soziale und wirtschaftliche Prognose (dolmetscherr) |
| tech. | специалист по технико-экономическому анализу | Anwendungstechniker (Александр Рыжов) |
| tech. | специалист по технико-экономическому анализу | Anwendungsingenieur (Александр Рыжов) |
| gen. | специалист по экономическим вопросам | Wirtschaftsfachmann |
| gen. | способствовать экономическому развитию страны | zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes beitragen |
| gen. | среднее экономическое учебное заведение | Wirtschaftsoberschule |
| busin. | срок экономически целесообразной эксплуатации | wirtschaftliche Nutzungsdauer |
| patents. | стандарт Совета Экономической Взаимопомощи | Standard des RGW |
| gen. | страна со средним уровнем экономического развития | Schwellenland (Queerguy) |
| brit. | страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | NPCLänder |
| gen. | страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | Non Participating Countries |
| gen. | стремиться к экономической мощи государства | das wirtschaftliche Übergewicht eines Staates erstreben |
| gen. | студент экономического факультета | Wirtschaftsstudent |
| gen. | субъект экономической деятельности | Wirtschaftseinheit (refusenik) |
| busin. | сфера экономической деятельности | Wirtschaftsbereich |
| busin. | теория экономического роста | Wachstumstheorie |
| agric. | технико-экономическая оценка | technisch-ökonomische Bewertung |
| meat. | технико-экономическая эффективность | technisch-ökonomische Effektivität |
| gen. | технико-экономические данные | technisch-ökonomische Kennzahlen |
| tech. | технико-экономические параметры | Leistungsparameter (Andrey Truhachev) |
| tech. | технико-экономические показатели | Kennzahlen betriebswirtschaftliche |
| gen. | технико-экономические показатели | technisch-ökonomische Kennzahlen |
| meat. | технико-экономические производственные данные | Herstellungsdaten |
| busin. | технико-экономический | technisch-ökonomisch |
| tech. | технико-экономический | technisch-wirtschaftlich |
| gen. | технико-экономический доклад | Generalausbauplan |
| tech. | технико-экономическое обоснование | Machbarkeitsstudium (Александр Рыжов) |
| patents. | технико-экономическое обоснование исследований и разработок | technisch-ökonomische Aufgabenstellung für Entwicklungsvorhaben |
| nautic. | турбина экономического хода | Marschturbine |
| gen. | ТЭО технико-экономическое обоснование | Machbarkeitsstudie (NataTresch) |
| gen. | тяжёлое экономическое положение | eine ökonomische Notlage |
| gen. | укреплять страну экономически | ein Land ökonomisch stärken |
| police | управление по борьбе с экономическими преступлениями | Dezernat für Wirtschaftskriminalität (Tanu) |
| busin. | установление экономической целесообразности | Bedürfnisprüfung |
| gen. | уточнение и унификация целей экономической политики | Operationalisierung (Dunjasha) |
| gen. | учитывая тяжёлое экономическое положение | angesichts der schweren ökonomischen Situation |
| patents. | Федеральная экономическая палата | Bundeswirtschaftskammer |
| gen. | Федеральное министерство по делам экономического сотрудничества | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit (ФРГ) |
| busin. | Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit BMZ |
| gen. | финансово-экономический университет | Universität für Wirtschaft und Finanzen (wanderer1) |
| busin. | форсирование экономической активности | Konjunkturankurbelung |
| inf. | форсировать экономическое развитие | die Wirtschaft ankurbeln |
| gen. | форсировать экономическое развитие | das Wirtschaftsleben ankurbeln |
| nautic. | форсунка экономического хода | Marschdüse |
| gen. | Центр европейских экономических исследований | Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung |
| gen. | частное экономическое право | Wirtschaftsprivatrecht (spbu.ru Yelena K.) |
| gen. | Швейцарское училище экономической информатики | Wirtschaftsinformatikschule Schweiz |
| comp. | ЭВМ для обработки экономической информации | Rechner für kommerzielle Aufgaben |
| comp. | ЭВМ для обработки экономической информации | kommerzieller Rechner |
| gen. | экологическое воздействие экономической деятельности компании | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| mil. | экономическая блокада | Handelsblockade |
| gen. | экономическая блокада | Wirtschaftsblockade |
| gen. | экономическая взаимопомощь | gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| gen. | экономическая война | Wirtschaftskrieg |
| busin. | экономическая выгода | Nutzen wirtschaftlicher |
| avia. | экономическая высота полёта | wirtschaftliche Flughöhe |
| gen. | экономическая география | Wirtschaftsgeographie |
| geol. | экономическая геология | wirtschaftliche Geologie |
| geol. | экономическая геология | ökonomische Geologie |
| geol. | экономическая геология | Wirtschaftsgeologie |
| gen. | экономическая демократия | Wirtschaftsdemokratie |
| busin. | экономическая деятельность | Wirtschaftsaktivität |
| gen. | экономическая доверительная канцелярия | Wirtschaftstreuhand-Kanzlei (o-klier) |
| gen. | экономическая доверительная канцелярия | WT-Kanzlei (o-klier) |
| gen. | экономическая жизнь | das wirtschaftliche Leben (страны) |
| gen. | экономическая жизнь | Geschäftsleben |
| gen. | экономическая забастовка | Lohnstreik (с требованием повышения заработной платы) |
| busin. | экономическая заинтересованность | wirtschaftliches Interesse (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана | Wirtschafts- und Sozialkommission der Vereinten Nationen für Asien und den Pazifikraum |
| gen. | экономическая интеграция | wirtschaftliche Verflechtung |
| gen. | экономическая интеграция | Wirtschaftsintegration |
| hist. | экономическая история | ökonomische Geschichte |
| comp. | экономическая кибернетика | ökonomische Kybernetik |
| gen. | экономическая комиссия | Wirtschaftsausschuss |
| gen. | экономическая комиссия | Wirtschaftskommission |
| busin. | Экономическая комиссия для стран Европы | Economic Comission for Europe |
| patents. | Экономическая комиссия ООН для Европы | Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa ECE |
| gen. | Экономическая комиссия ООН для Западной Азии | Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Westasien |
| busin. | экономическая конвергенция | wirtschaftliche Konvergenz |
| tech. | экономическая мощность | wirtschaftliche Leistung |
| tech. | экономическая мощность | Sparleistung |
| energ.ind. | экономическая крейсерская мощность | Sparleistung |
| gen. | экономическая мощь | Wirtschaftskraft |
| gen. | экономическая наука | Wirtschaftswissenschaft |
| nautic. | экономическая нецелесообразность ремонта в случае, когда ремонт аварийного судна себя не оправдывает | Reparaturunwürdigkeit |
| chem. | экономическая олифа | Dickfirnis |
| busin. | экономическая оправданность | wirtschaftliche Vertretbarkeit |
| gen. | экономическая организация | Wirtschaftsorganisation |
| hist. | экономическая организация общества | ökonomische Gesellschaftsform |
| gen. | экономическая основа | die materielle Grundlage |
| gen. | экономическая основа | wirtschaftliche Grundlage (Novoross) |
| gen. | экономическая основа | materielle Grundlage |
| busin. | экономическая отсталость | ökonomische Rückständigkeit |
| gen. | экономическая политика | Wirtschaftspolitik |
| gen. | экономическая помощь | Wirtschaftshilfe |
| busin. | экономическая помощь развивающимся странам | Entwicklungshilfe |
| busin. | экономическая психология | Wirtschaftspsychologie (исследует реакцию отдельного лица на изменившиеся экономические условия и как следствие – принятие соответствующего экономического решения) |
| gen. | экономическая система | Wirtschaftssystem |
| busin. | экономическая ситуация | Wirtschaftssituation |
| gen. | экономическая ситуация | die wirtschaftliche Situation |
| gen. | экономическая ситуация | Konjunktur (Inchionette) |
| gen. | экономическая ситуация | Konjunkturlage (Inchionette) |
| gen. | экономическая ситуация была неясной | die wirtschaftliche Situation war verworren |
| nautic. | экономическая скорость | ökonomische Geschwindigkeit |
| shipb. | экономическая скорость | Marschgeschwindigkeit |
| nautic. | экономическая скорость | Dauergeschwindigkeit |
| nautic. | экономическая скорость | Reisegeschwindigkeit |
| nautic. | экономическая скорость | Dienstgeschwindigkeit |
| avia. | экономическая скорость | Sparfluggeschwindigkeit |
| nautic. | экономическая скорость хода | Marschfahrt |
| mil. | экономическая скорость хода | wirtschaftliche Fahrtgeschwindigkeit |
| nautic. | экономическая скорость хода судна | einträgliche Fahrtgeschwindigkeit |
| avia., nautic. | экономическая скорость хода | Reisegeschwindigkeit |
| busin. | экономическая социология | Wirtschaftssoziologie (исследование социальной стороны экономических явлений) |
| busin. | экономическая статистика | Wirtschaftsstatistik |
| busin. | экономическая структура | Wirtschaftsstruktur |
| busin. | экономическая теория благосостояния | Wohlfahrtsökonomie |
| energ.ind. | экономическая тонкость помола | wirtschaftliche Mahlfeinheit |
| tech. | экономическая топка | Sparfeuerung |
| busin. | экономическая философия | Wirtschaftsphilosophie (попытка объяснить экономические явления философскими методами) |
| agric. | экономическая целесообразность транспортировки | Transportwürdigkeit (с/х продукции) |
| gen. | экономическая цикличность была нарушена | der Kreislauf der Wirtschaft war gestört |
| gen. | экономическая элита | Wirtschaftselite (Julia_Pavlova) |
| tech. | экономическая эффективность | Nutzwirkung |
| geol. | экономическая эффективность | wirtschaftliches Ergebnis |
| busin. | экономическая эффективность | Effizienz |
| busin. | экономическая эффективность | Nutzeffekt |
| patents. | экономическая эффективность | Wirtschaftlichkeit |
| gen. | экономическая эффективность | wirtschaftliche Bestandsfähigkeit (dolmetscherr) |
| tech. | экономическая эффективность производства | Produktionseffizienz (Александр Рыжов) |
| tech. | экономическая эффективность сварки | Schweißwirtschaftlichkeit |
| busin. | экономически активное население | Erwerbspersonen (часть населения, занятого в общественном производстве плюс численность безработных; das ist die Erwerbsbevölkerung (alle Personen in einer Wirtschaft, die zu einem gegebenen Zeitpunkt erwerbstätig sind oder aktiv nach Erwerbsarbeit suchen) marinik) |
| gen. | экономически активное население | Erwerbspersonenpotenzial (marinik) |
| gen. | экономически активное население | Erwerbsbevölkerung (marinik) |
| gen. | экономически активный гражданин | Erwerbstätige (имеющий самостоятельный заработок или доход) |
| gen. | экономически выгодный | wirtschaftlich ergiebig |
| gen. | экономически задушить | jemandem das Rückgrat brechen (кого-либо) |
| energ.ind. | экономически наивыгоднейшее наполнение | wirtschaftlichste Füllung |
| energ.ind. | экономически наивыгоднейшее наполнение | optimale Füllung |
| gen. | экономически отсталый | wirtschaftlich rückständig (о странах Katrin Denev1) |
| gen. | экономически привлекательный | wirtschaftlich attraktiv (dolmetscherr) |
| busin. | экономически развитое государство | Wirtschaftsmacht |
| geol. | экономически рентабельная глубина | wirtschaftliche Teufe (напр., разработки) |
| busin. | экономически стимулироваться | wirtschaftliche Anreize bekommen |
| geol. | экономически целесообразная глубина | wirtschaftliche Teufe (напр., разработки) |
| gen. | экономически целесообразно | wirtschaftlich zweckmäßig (Dimka Nikulin) |
| gen. | экономически эффективный | wirtschaftlich ergiebig |
| gen. | экономические возможности | wirtschaftliche Chancen (Ремедиос_П) |
| gen. | экономические вопросы | ökonomische Fragen |
| gen. | экономические вопросы | die wirtschaftlichen Angelegenheiten |
| gen. | экономические данные | wirtschaftliche Gegebenheiten |
| gen. | экономические и политические условия меняются | die ökonomischen und politischen Bedingungen verändern sich |
| busin. | экономические колебания | Wirtschaftsschwankungen (чаще всего имеются в виду хозяйственные циклы различной продолжительности) |
| hist. | экономические кризисы, вызванные массовой спекуляцией ценными бумагами | Spekulationskrisen |
| mil. | экономические меры по обороне | wirtschaftliche Verteidigung (страны) |
| gen. | экономические отношения | Wirtschaftsbeziehungen |
| patents. | экономические отношения между странами различных общественных систем | intersystemare Wirtschaftsbeziehungen |
| patents. | экономические отношения между странами различных социальных систем | intersystemare Wirtschaftsbeziehungen |
| busin. | экономические перспективы | Konjunkturaussichten (tensin) |
| meat. | экономические показатели | betriebswirtschaftliche Daten |
| gen. | экономические последствия | betriebswirtschaftliche Auswirkungen (dolmetscherr) |
| gen. | экономические последствия планируемых мер | Ankündigungs- öder Signalwirkungen (напр., в экономической политике) |
| busin. | экономические последствия планируемых, обсуждаемых но ещё фактически не принятых мер экономической политики | Ankündigungs- oder Signalwirkungen |
| busin. | экономические последствия планируемых, обсуждаемых но ещё фактически не принятых мер экономической политики | Announcement Effects |
| gen. | экономические психологи | Wirtschaftspsychologen (daydream) |
| comp. | экономические расчёты | ökonomische Berechnung |
| gen. | экономические расчёты | Wirtschaftsberechnung |
| busin. | экономические хозяйственные резервы | Wirtschaftsreserven |
| busin. | экономические рычаги | ökonomische Hebel |
| gen. | экономические рычаги | ökonomischer Hebel |
| gen. | экономические связи | Wirtschaftsverbindungen |
| gen. | экономические связи | Wirtschaftsbeziehungen |
| patents. | экономические связи между странами различных общественных систем | intersystemare Wirtschaftsbeziehungen |
| patents. | экономические связи между странами различных социальных систем | intersystemare Wirtschaftsbeziehungen |
| gen. | экономические сопоставления | ökonomische Vergleiche |
| gen. | экономические стимулы | ökonomischer Hebel |
| busin. | экономические трудности | Wirtschaftserschwernisse |
| gen. | экономические условия | ökonomische Bedingungen (Brücke) |
| gen. | экономические факторы | ökonomische Faktoren |
| gen. | экономический бум | Aufschwung der Wirtschaft |
| energ.ind. | экономический вакуум | wirtschaftliches Vakuum (конденсатора) |
| gen. | экономический вопрос | eine wirtschaftliche Frage |
| gen. | Экономический еженедельник WiWo | Wirtschaftswoche (немецкий еженедельный экономический журнал; издательство Verlagsgruppe Handelsblatt; тираж 183.000 (III/2005); выпуск по понедельникам) |
| media. | экономический журнал | Wirtschaftsmagazin (Лорина) |
| gen. | Экономический и валютный союз | Wirtschafts- und Währungsunion |
| busin. | Экономический и социальный совет | Economic and Social Council (ООН) |
| gen. | Экономический и социальный совет ООН | ECOSOC |
| gen. | Экономический и социальный совет ООН | Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen |
| busin. | Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций | United Nations Economic and Social Council |
| gen. | экономический институт | Wirtschaftshochschule |
| avia. | экономический класс | Economy-Klasse (Лорина) |
| avia. | экономический класс | Economy-KIasse (по классификации, определяющей уровень комфорта для авиапассажиров) |
| gen. | экономический класс | Economy Class (Natalyaa) |
| gen. | экономический комитет | Wirtschaftsausschuss |
| energ.ind. | экономический коэффициент избытка воздуха | wirtschaftliches Luftverhältnis |
| tech. | экономический коэффициент использования | Nutzwirkungsgrad |
| energ.ind. | экономический коэффициент полезного действия | wirtschaftlicher Wirkungsgrad |
| gen. | экономический коэффициент полезного действия | wirtschaftlicher Nutzeffekt |
| energ.ind. | экономический КПД | Brennstoffwirkungsgrad |
| busin. | экономический кризис | Geschäftskrise |
| gen. | экономический кризис | Wirtschaftskrise |
| gen. | экономический кризис вызвал сильное волнение в народе | die wirtschaftliche Krise wühlte das Volk auf |
| gen. | экономический пакт | Wirtschaftspakt |
| patents., GDR | экономический патент | Wirtschaftspatent |
| avia. | экономический патент | Deutsches Wirtschaftspatent (DWP) |
| patents. | экономический патент ГДР | Deutsches Wirtschaftspatent |
| fig. | экономический подъём | Aufwind (Queerguy) |
| gen. | экономический подъём страны | der wirtschaftliche Aufstieg des Landes |
| meat. | экономический показатель | ökonomische Kennziffer |
| agric. | экономический показатель | ökonomische Kennzahl |
| busin. | экономический порядок | Wirtschaftsordnung |
| busin. | экономический порядок | Wirtschaftssystem |
| mil. | экономический потенциал | ökonomisches Potential |
| gen. | экономический потенциал | Wirtschaftspotential |
| tech. | экономический потенциал личности | privater Nutzungswert (пострадавшего при ДТП) |
| gen. | экономический принцип | ein ökonomisches Prinzip |
| gen. | экономический прогноз | Wirtschaftsprognose |
| gen. | экономический раздел газеты | die Wirtschaftsseite der Zeitung |
| tech. | экономический район | Einzugsgebiet (города) |
| gen. | экономический район | Wirtschaftsgebiet |
| busin. | экономический регион | Wirtschaftsraum |
| tech. | экономический режим | Sparbetrieb (ДВС) |
| gen. | экономический рост | Wirtschaftswachstum |
| gen. | экономический саботаж | Wirtschaftssabotage |
| gen. | экономический совет | Wirtschaftsrat |
| busin. | экономический союз | Wirtschaftsverband (может включать фирмы различных отраслей и направлений) |
| busin. | экономический союз | Wirtschaftsunion |
| busin. | экономический спад | Wirtschaftsrezession |
| gen. | экономический спад | Baisse Rezession |
| busin. | экономический строй | Wirtschaftssystem |
| gen. | экономический строй | Wirtschaftsordnung |
| gen. | экономический уклад | Wirtschaftsweise |
| gen. | экономический ущерб | Wirtschaftsschaden (marinik) |
| meat. | экономический фактор | wirtschaftlicher Effekt |
| mil. | экономический ход | wirtschaftliche Fahrt |
| shipb. | экономический ход | Marschfahrt |
| nautic. | экономический ход | ökonomische Fahrt |
| nautic. | экономический ход судна | Dauergeschwindigkeit des Schiffes |
| gen. | экономический цикл | Krisenzyklus (период от одного кризиса перепроизводства до другого) |
| lat., hist. | экономический человек | homo oeconomicus (термин, введённый А. Смитом) |
| gen. | экономический шпионаж | Wirtschaftsspionage |
| tech. | экономический эффект | Nutzwirkung |
| gen. | экономический эффект | betriebswirtschaftliche Auswirkungen (dolmetscherr) |
| gen. | экономическое крушение | ein wirtschaftlicher Zusammenbruch |
| mil. | экономическое обеспечение обороны страны | ökonomische Sicherstellung der Landesverteidigung |
| mil. | экономическое обеспечение обороны страны | wirtschaftliche Landesverteidigung |
| busin. | экономическое обоснование | Business Case (синонимы: Kosten-Nutzen-Analyse, Wirtschaftlichkeitsrechnung , Renditerechnung,Rentabilitätsrechnung, Investitionsrechnung Andrey Truhachev) |
| tech. | экономическое обоснование | wirtschaftliche Begründung |
| med. | экономическое обоснование | wirtschaftliche Aufklärung (расходов (затрат) и т. п. jurist-vent) |
| brit. | экономическое обоснование проекта | Business Case (Лорина) |
| med. | экономическое обоснование расходов | wirtschaftliche Kostenaufklärung (затрат jurist-vent) |
| gen. | экономическое объединение предприятий горной промышленности | Wirtschaftsvereinigung Bergbau (ФРГ) |
| agric. | экономическое побуждение | ökonomische Stimulierung |
| agric. | экономическое побуждение | ökonomischer Hebel |
| agric. | экономическое побуждение | ökonomischer Anreiz |
| gen. | экономическое положение | die wirtschaftlichen Zustände (im Lande, в стране) |
| gen. | экономическое положение | Wirtschaftslage |
| gen. | экономическое положение в стране | die wirtschaftlichen Zustände im Lande |
| gen. | экономическое положение государства | die wirtschaftliche Lage eines Staates |
| gen. | экономическое превосходство | das wirtschaftliche Übergewicht |
| gen. | экономическое превосходство | wirtschaftliche Überlegenheit |
| comp. | экономическое применение | Anwendung in der Ökonomie |
| brit. | экономическое процветание | Prosperity |
| gen. | экономическое процветание страны | die wirtschaftliche Prosperität des Landes |
| gen. | экономическое развитие государства | die wirtschaftliche Entwicklung eines Staates |
| gen. | экономическое развитие страны | die wirtschaftliche Entwicklung des Landes |
| agric. | экономическое сообщество | ökonomische Gemeinschaft |
| gen. | экономическое сообщество | Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | экономическое сотрудничество | wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | экономическое управление | Wirtschaftsführung |
| avia. | экономическое число М | wirtschaftliche Machzahl |
| inf. | экономическое чудо | Wirtschaftswunder |
| gen. | экономическое эмбарго | Wirtschaftsembargo |
| gen. | эксперт по экономическим вопросам | Wirtschaftsberater |
| gen. | эксперт по экономическим вопросам | Wirtschaftssachverständige |
| gen. | энерго-экономическое право | Energiewirtschaftsrecht (hagzissa) |
| gen. | это противоречит экономической целесообразности | das widerspricht der wirtschaftlichen Vernunft |
| gen. | это экономически невыгодно | das zahlt sich wirtschaftlich nicht aus |
| gen. | это экономически невыгодно | das zählt sich wirtschaftlich nicht aus |
| comp. | язык программирования для обработки экономических и статистических данных | Listenprogrammgeneratorsprache (фирма IBM, einfache Sprache für kommerzielle Programmierung) |
| comp. | язык программирования для обработки экономических и статистических данных | RPG (фирма IBM) |
