| Subject | Russian | German |
| nucl.pow. | аварийный щит управления | Notsteuerwarte |
| railw. | батарейная распределительная панель на щите управления | Batteriefeld |
| nucl.pow. | блочный щит управления | Blockschaltwarte (БЩУ) |
| nucl.pow. | блочный щит управления | Blockwarte (БЩУ) |
| tech. | блочный щит управления | Blockwarte |
| nucl.pow. | БШУ блочный щит управления | Blockschaltwarte (Аббревиатура в "Правилах ядерной безопасности реакторных установок атомных станций" именно такая: БШУ, а не БЩУ aminova05) |
| oil | визуально-обозреваемый щит управления | Freisicht-Messwarte |
| automat. | вспомогательный щит управления | Nebenwarte |
| automat. | вспомогательный щит управления | Hilfstafel |
| tech. | главный щит управления | Hauptleitstand |
| el. | главный щит управления | Schalttafelwarte |
| el. | главный щит управления | Schaltwarte |
| mil. | главный щит управления | Hauptschalttafel |
| brew. | главный щит управления сушильной системой | Darrschaltwarte |
| mil., navy | дежурный у щита управления | Steuermann |
| gen. | дежурный у щита управления | Schaltwärter |
| el. | диспетчерское помещение с миниатюрными щитами управления и приборами | Miniaturwarte |
| el. | здание распределительного щита управления | Schaltwartengebäude |
| el. | здание щита управления | Schaltwartengebäude |
| energ.ind. | кнопочный щит управления | Druckknopfsteuertafel |
| energ.ind. | кнопочный щит управления | Druckknopfschaltpult |
| el. | крайняя панель щита управления | Eckfeld |
| automat. | малогабаритный щит управления | Kleinschalttafel |
| el. | многопанельный щит контакторного управления | vielfeldrige Schützentafel |
| automat. | многосекционный щит управления | mehrteilige Schalttafel |
| automat. | монтаж на щите управления | Schalttafelmontage |
| automat. | монтаж на щите управления | Schalttafelbefestigung |
| automat. | монтаж щита управления | Schalttafelmontage |
| railw. | однопанельный щит управления | Einzelfeld |
| el. | панель щита управления | Schaltpaneel |
| automat. | панель щита управления | Schalttäfelfeld |
| el. | площадка перед щитом управления | Bedienungsbühne |
| nucl.pow. | помещение блочного щита управления | Blockwarte |
| nucl.pow. | помещение блочного щита управления | Blockschaltwarte |
| automat. | помещение центрального щита управления | zentrale Warte |
| el. | помещение щита управления | Elektrowarte |
| el. | помещение щита управления | Steuerwarte |
| el. | помещение щита управления | Kommandoraum |
| el. | помещение щита управления | Betätigungsraum |
| el. | помещение щита управления | Bedienungsraum |
| el. | помещение главного щита управления | Schaltwarte |
| automat. | помещение щита управления | Betriebswarte |
| automat. | помещение щита управления | Schalttafelraum |
| automat. | помещение щита управления | Befehlsraum |
| el. | помещение щита управления электростанцией | Kraftwerkswarte |
| el. | помещение щита управления электростанции | Kraftwerkwerkswarte |
| automat. | помещение щита управления электростанции | Kraftwerkswarte |
| el. | проход перед щитом управления | Betätigungsgang |
| el. | пульт управления, прилегающий к щиту | Pultvorbau |
| automat. | пульт управления, примыкающий к щиту | Vorbau |
| automat. | пульт управления, сопряжённый со щитом | Pultvorbau |
| mil., navy | распределительный щит управления главными электродвигателями | Hauptschalttafel |
| nucl.pow. | резервный щит управления | Reserveabfahrwarte |
| nucl.pow. | резервный щит управления | Notsteuerwarte |
| el. | стандартный щит управления | Normalschalttafel |
| automat. | трёхпанельный щит управления | dreifeldrige Schalttafel |
| el. | тяговый щит управления | Bahnschalttafel |
| automat. | центральный щит управления | Zentrale |
| automat. | центральный щит управления | Zentralsteuertafel |
| energ.ind. | центральный щит управления | zentraler Leitstand |
| automat. | щит дистанционного управления | Fernschalttafel |
| mil. | щит дистанционного управления | Fernbedienungstafel |
| automat. | щит кнопочного управления с утопленным монтажом | Einbaudruckknopftafel |
| el. | щит контакторного управления | Schützensteuerung |
| el. | щит контакторного управления | Schützsteuerung |
| el. | щит контакторного управления | Schützensteuerungsschalttafel |
| shipb. | щит контроля и управления | Überwachungstafel |
| mil., navy | щит маневрового управления | Manövriertafel |
| railw. | щит пульта управления машиниста | Führerpultschalttafel |
| automat. | щит ручного управления | Handsteuertafel |
| shipb. | щит с приборами управления | Instrumententafel |
| automat. | щит управления | Kontrollschalttafel |
| automat. | щит управления | Leitstelle |
| automat. | щит пульта управления | Wartentafel |
| automat. | щит управления | Schalttableau |
| automat. | щит управления | Kontrolltäfel |
| automat. | щит управления | Betriebswarte |
| energ.ind. | щит управления | Leitschrank |
| energ.ind. | щит управления | Steuerstand |
| mil. | щит управления | Betätigungstafel |
| electr.eng. | щит управления | Leitwarte (= Leitstand, Schaltwarte OL-ru) |
| radio | щит управления | Bedienungsfeld |
| water.suppl. | щит управления | Betätigungschalttafel |
| construct. | щит управления | Schaltwarte |
| tech. | щит управления | Steuerschalttafel |
| tech. | щит управления | Reglereinheit (Vorbild) |
| tech. | щит управления | Bedientafel |
| mil. | щит управления | Schaltpult |
| mil. | щит управления | Bedienungsschild |
| el. | щит управления | Schalttafel |
| el. | щит управления | Bedienungsschalttafel |
| el. | щит управления | Bedienungstafel |
| el. | щит управления | Betätigungsschalttafel |
| el. | щит управления | Kontrolltafel |
| el. | щит управления | Leitstand |
| el. | щит управления | Steuerungstafel |
| nucl.pow. | щит управления | Schaltanlage |
| nucl.pow. | щит управления | Warte |
| nucl.pow. | щит управления | Steuerwarte |
| el. | щит управления | Kommandotafel |
| el. | щит управления | Steuertafel |
| energ.ind. | щит управления | Regelwarte |
| shipb. | щит управления | Schaltwärter |
| gen. | щит управления | Technikzentrale (слово "Zentrale" не означает "центральный" в прямом смысле, а означает любой контрольный пункт, который является центральным имеено по отношению к периферическим устройствам. Любая подстанция на краю города может быть "Zentrale" 4uzhoj) |
| el. | щит управления агрегатами | Maschinenleitstand |
| automat. | щит управления блоком | Blockleitstand (котла и турбины) |
| energ.ind. | щит управления блочной установки | Blockleitstand |
| shipb. | щит управления для заднего хода | Rückwärtsteilschild |
| energ.ind. | щит управления котлом | Kesselwarte |
| energ.ind. | щит управления котлом | Kesselbedienungspult |
| water.suppl. | щит управления распределительного устройства | Schalttafel |
| water.suppl. | щит управления распределительного устройства | Schaltbrett |
| textile | щит управления резиносмесителем | Banburykommandoschrank |
| automat. | щит управления сетью | Netzwarte |
| el. | щит управления силовой питающей установки | Betriebsschalttafel |
| el. | щит управления со световой мнемосхемой коммутации | Leuchtwarte |
| el. | щит управления со световой мнемосхемой коммутации | Leuchtsteuerwarte |
| automat. | щит управления со световой схемой коммутации | Leuchtwarte |
| automat. | щит управления со световой схемой коммутации | Leuchtsteuerwarte |
| energ.ind. | щит управления теплосиловой установкой | Wärmewarte |
| el. | щит управления турбинами | Turbinenleitstand |
| construct. | щит управления электрооборудованием | Steuertafel für Elektroausrüstungen |
| el. | щит управления электросетью | Netzwarte |
| automat. | щит управления энергоблоком | Blockleitstand (котла и турбины) |
| automat. | щит централизованного управления | Zentralschalttäfel |
| el. | щит централизованного управления | Zentralschalttafel |
| energ.ind. | щит централизованного управления | zentrale Schaltwarte |
| railw. | щит элементов управления тормозами | Bremsgerätetafel (stirlits) |
| railw. | щит элементов управления тормозами | Bremstafel (stirlits) |
