| Russian | German |
| административное взыскание в виде штрафа | administrative Geldstrafe (Лорина) |
| административный штраф | Verwaltungsstrafe |
| административный штраф | Verwarnungsgeld (citysleeper) |
| административный штраф | Zwangsgeld (§ 11 Закон об исполнении административных решений Verwaltungsvollstreckungsgesetz опубл. русский перевод Евгения Ефимова) |
| административный штраф | Ordnungsgeld |
| административный штраф, взимаемый на месте | gebührenpflichtige Verwarnung |
| взимание денежного штрафа | Einziehung der Geldstrafe |
| взимать штраф | Geldstrafe beitreiben |
| взимать штраф | Geldstrafe einziehen |
| взимать штраф | eine Geldstrafe einziehen |
| взыскание денежного штрафа | Eintreibung der Geldstrafe |
| взыскание денежного штрафа | Verwirklichung der Geldstrafe |
| взыскание денежного штрафа | Beitreibung der Geldstrafe |
| взыскание штрафа в доход бюджета | Einziehung einer Geldstrafe (zugunsten des Staatshaushalts) |
| взыскание штрафа в доход бюджета | Beitreibung einer Geldstrafe (zugunsten des Staatshaushalts) |
| взыскать штраф | eine Strafe eintreiben (Лорина) |
| взыскивать денежный штраф | eine Geldbuße auferlegen |
| взыскивать штраф | Geldstrafe einziehen |
| взыскивать штраф | eine Strafe eintreiben (Лорина) |
| взыскивать штраф | Geldstrafe beitreiben |
| влечь за собой штраф | eine Geldstrafe nach sich verwirken |
| влечь за собой штраф | mit Geldstrafe bedroht sein |
| влечь за собой штраф | eine Geldstrafe nach sich ziehen |
| влечь за собой штраф | mit Geldbuße bedroht sein (Лорина) |
| возлагать обязанность уплаты конвенционального штрафа | mit einer Konventionalstrafe belegen |
| возложить штраф | die Strafe auferlegen (Лорина) |
| вступление в силу решения о наложении административного денежного штрафа | Rechtskraft im Bußgeldverfahren |
| вызов для уплаты денежного штрафа | Aufforderung zur Aufbringung von Geldstrafer |
| вызов для уплаты денежного штрафа | Aufforderung zur Aufbringung von Geldstrafen |
| выставить штраф | Strafe verhängen (Лорина) |
| дело о наложении штрафа | Bussgeldsache (dolmetscherr) |
| дело по наложению денежного штрафа за несоблюдение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitsverfahren (Dalilah) |
| денежный штраф | Geldbuße |
| денежный штраф | Bußgeld |
| денежный штраф за загрязнение водоёмов сточными водами | Abwassergeld (отходами) |
| денежный штраф за нарушение общественного порядка | Ordnungsgeld |
| дневная ставка денежного штрафа | Tagessatz der Geldstrafe |
| договорные штрафы | Vertragsstrafe |
| договорный штраф за поставку товара пониженного качества | Qualitätsvertragsstrafe |
| дополнительное наказание в виде штрафа | Geldnebenstrafe |
| задолженность по штрафам | Strafgeld-Rückstände (wanderer1) |
| замена ареста денежным штрафом | Umwandlung der Haft- in eine Geldstrafe |
| замена денежного штрафа лишением свободы | Ersatzfreiheitsstrafe |
| замена лишения свободы штрафом | Ersetzung der Freiheitsstrafen durch Geldstrafen |
| замена наказания в виде лишения свободы штрафом | Umwandlung von Freiheitsstrafe in Geldstrafe |
| замена штрафа | Umwandlung der Geldstrafe (другим наказанием) |
| замена штрафа наказанием в виде лишения свободы | Umwandlung der Geldstrafe in Freiheitsstrafe |
| заплатить денежный штраф | mit Geld büßen |
| заплатить штраф | mit Geld büßen |
| извещение о наложении штрафа | Strafbescheid |
| истребование конвенционального штрафа | Erhebung einer Vertragsstrafe (wanderer1) |
| каталог взимаемых штрафов | BKat (Bussgeldkatalog JuCh) |
| каталог взимаемых штрафов | Bußgeldkatalog (Andrey Truhachev) |
| каталог по учёту взимаемого штрафа | Bußgeldkatalog |
| конвенциональный штраф | Konventionsstrafe |
| минимальный размер денежного штрафа | Mindestgrenze der Geldstrafe |
| назначать штраф | Strafe festsetzen (Лорина) |
| назначать штраф | Geldstrafe verhängen |
| назначение денежного штрафа | Verhängung einer Geldstrafe (Sergei Aprelikov) |
| назначение денежного штрафа | Verhängung einer Geldbuße (Sergei Aprelikov) |
| назначение денежного штрафа | Verhängung von Geldstrafe (Sergei Aprelikov) |
| назначенный штраф | fällige Geldstrafe |
| назначить штраф | Strafe festsetzen (Лорина) |
| назначить штраф | eine Geldstrafe verhängen |
| наказание в виде штрафа | Geldstrafe (Лорина) |
| наказание в виде штрафа, вносимого определёнными долями | Multiplarstrafe |
| налагать денежный штраф | Bußgeld verhängen (Лорина) |
| налагать денежный штраф | mit einer Geldstrafe belegen |
| наложение денежного штрафа | Verhängung einer Geldbuße (Sergei Aprelikov) |
| наложение денежного штрафа | Verhängung einer Geldstrafe (Sergei Aprelikov) |
| наложение штрафа | Verhängung einer Geldstrafe |
| наложение штрафа | Bußgeldverhängung (kreecher) |
| наложение штрафа в судебном порядке | Bußgeldsache (Мостовая) |
| наложить денежный штраф | Bußgeld verhängen (Лорина) |
| наложить штраф | ein Ordnungsgeld verhängen (gegen jemanden за невыполнение требований суда в ходе судебного процесса Евгения Ефимова) |
| наложить штраф | eine Geldstrafe verhängen |
| наложить штраф | eine Buße auferlegen |
| наложить штраф | mit einer Buße belegen |
| наложить штраф | eine Geldbuße auferlegen |
| неустойка, штраф и пеня | Vertragsstrafen der verschiedensten Art sowie Strafen und Verzugszinsen (Klausel) |
| обещание уплаты штрафа за ненадлежащее выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| обещание уплаты штрафа за ненадлежащее или несвоевременное выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| обещание уплаты штрафа за несвоевременное выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| обложение штрафом | Belegung mit einer Geldstrafe |
| общая сумма штрафа | Gesamtgeldstrafe |
| оплата штрафов | Zahlung von Strafen (SvetDub) |
| оповещение о наложении штрафа за неуплату налогов | Steuerstrafbescheid |
| определение размера денежного штрафа | Bemessung der Geldstrafe |
| освободить от уплаты штрафа | jemandem die Buße erlassen |
| отсрочка лишения свободы, назначенного взамен штрафа | Aussetzung der Ersatzfreiheitsstrafe |
| отсрочка при уплате штрафа | Zahlungsaufschub bei Geldstrafen |
| отсрочка уплаты штрафа | Stundung der Geldstrafe |
| платить конвенциональный штраф | eine Konventionalstrafe zählen |
| платить штраф | Strafe zählen |
| платить штраф | mit Geld büßen |
| повлечь за собой штраф | mit Geldstrafe bedroht sein (Лорина) |
| повлечь за собой штраф | mit Geldbuße bedroht sein (Лорина) |
| предостережение, сопряжённое со штрафом | gebührenpflichtige Verwarnung |
| предупреждение, сопряжённое с наложением штрафа в административном порядке | Verwarnung mit Ordnungsgeld |
| предъявлять требование об уплате штрафа | eine Buße beantragen |
| приговорить к штрафу | zu einer Buße verurteilen |
| присуждать к штрафу | Geldstrafe verhängen |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную или неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по наложению административного штрафа | Ordnungsverfahren |
| производство, связанное с наложением штрафа | Strafverfügungsverfahren |
| распоряжение о наложении штрафа | Strafverfügung |
| распоряжение полиции о наложении штрафа | polizeiliche Strafverfügung (бывш. ГДР) |
| решение о взимании денежного штрафа | Bußgeldbescheid (решение о взыскании денежного штрафа olinka_ja) |
| решение о взыскании денежного штрафа | Bußgeldbescheid (Лорина) |
| решение о наложении штрафа | Strafmandat |
| решение о наложении штрафа за хозяйственное преступление | Wirtschaftsstrafbescheid |
| решение суда по жалобе на наложение штрафа органами полиции | Entscheidung über eine polizeiliche Strafverfügung |
| Руководящие принципы для уголовного процесса и процесса по взысканию административных штрафов | RiStBV |
| систем" наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| система денежных штрафов | Geldstrafensystem |
| система наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| система штрафа, определяемая суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbußensystem |
| система штрафов | Geldstrafensystem |
| сложение наказаний в виде лишения свободы и штрафа | Häufung von Freiheitsstrafe und Geldstrafe |
| служба дорожных штрафов | Bußgeldstelle (lora_p_b) |
| судебное решение по жалобе против административного штрафа | Urteil im Bußgeldverfahren |
| судебный штраф | Ordnungsstrafe (vor Gericht) |
| сумма денежного штрафа | Bußgeldbetrag |
| табель взысканий и штрафов | Disziplinar- und Geldstrafenregister |
| угроза денежного штрафа | Androhung einer Geldbuße |
| угроза штрафом | Geldstrafdrohung |
| уплата штрафа | Entrichtung der Geldstrafe |
| уплата штрафа | Strafzahlung (Лорина) |
| уплата штрафа | Bußzahlung |
| уплата штрафа | Begleichung der Geldstrafe |
| уплата штрафа в рассрочку | Teilzahlung bei Geldstrafen |
| уплатить штраф | die Strafe bezahlen (Лорина) |
| уплачивать штраф | eine Strafe zahlen (Лорина) |
| установить штраф | eine geldstrafe auferlegen |
| установить штраф | eine geldstrafe festlegen |
| установить штраф | eine geldstrafe verhängen |
| установить штраф | eine Strafe festlegen |
| установить штраф | eine Strafe verhängen |
| установить штраф | eine Strafe auferlegen |
| штраф в доход государства | Strafe zugunsten des Staates (Лорина) |
| штраф за безбилетный проезд | Nachlösegebühr |
| штраф за нарушение предписаний полиции | Polizeistrafe |
| штраф за недопоставку продукции | Vertragsstrafe wegen unvollständiger Leistung |
| штраф за поставку продукции низкого качества | Vertragsstrafe wegen nicht qualitätsgerechter Leistung |
| штраф за просроченный платёж | Verzugszinsen |
| штраф за просроченный платёж | Verspätungszinsen |
| штраф за просрочку платежа | Verzugszinsen |
| штраф за просрочку платежа | Mahngebühr |
| штраф за простой вагонов | Wagenstandsgeld |
| штраф, налагаемый на налогоплательщика в случае нарушения условий уплаты налога | Sicherungsgeld |
| штраф, наложенный государственным арбитражем | Wirtschaftssanktion (бывш. ГДР) |
| штраф, определяемый суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbuße |
| штраф пеня | Buße |
| штраф по договору | Vertragsstrafe |
| штраф, подлежащий уплате | fällige Geldstrafe |
| штраф, подлежащий уплате | fällige Strafe |
| штраф с уплатой в рассрочку | Geldstrafe mit Teilzahlung |
| штраф с уплатой в рассрочку | gestundete geldstrafe |
| штраф с уплатой в рассрочку | gestundete Strafe |
| штрафы, неустойки и пени | Strafsanktionen |
| штрафы, неустойки и пени | Geldsanktionen (Vertragsstrafen und Verzugszinsen) |
