| Subject | Russian | German |
| law | административное взыскание в виде штрафа | administrative Geldstrafe (Лорина) |
| law | административный штраф | Verwaltungsstrafe |
| law | административный штраф | Verwarnungsgeld (citysleeper) |
| law | административный штраф | Zwangsgeld (§ 11 Закон об исполнении административных решений Verwaltungsvollstreckungsgesetz опубл. русский перевод Евгения Ефимова) |
| econ. | административный штраф | Zwangsstrafe |
| econ. | административный штраф | Ordnungsstrafe |
| law | административный штраф | Ordnungsgeld |
| law | административный штраф, взимаемый на месте | gebührenpflichtige Verwarnung |
| hockey. | большой штраф | grosse Strafe |
| hockey. | большой штраф | große Strafe |
| hockey. | большой штраф с удалением до конца игры с правом замены через пять минут | Matchstrafe |
| f.trade. | в виде штрафа | pönal |
| fin. | в качестве штрафа | als Geldstrafe (Andrey Truhachev) |
| law | взимание денежного штрафа | Einziehung der Geldstrafe |
| law | взимать штраф | Geldstrafe einziehen |
| law | взимать штраф | Geldstrafe beitreiben |
| law | взимать штраф | eine Geldstrafe einziehen |
| law | взыскание денежного штрафа | Eintreibung der Geldstrafe |
| law | взыскание денежного штрафа | Verwirklichung der Geldstrafe |
| law | взыскание денежного штрафа | Beitreibung der Geldstrafe |
| gen. | взыскание денежных штрафов | Geldbuße (Вадим Дьяков) |
| law | взыскание штрафа в доход бюджета | Einziehung einer Geldstrafe (zugunsten des Staatshaushalts) |
| law | взыскание штрафа в доход бюджета | Beitreibung einer Geldstrafe (zugunsten des Staatshaushalts) |
| railw., road.wrk. | взыскание штрафа | Beitreibung einer Geldstrafe |
| gen. | взыскание штрафа | Auferlegung eines Zwangsgeldes (Alex Krayevsky) |
| law | взыскать штраф | eine Strafe eintreiben (Лорина) |
| law | взыскивать денежный штраф | eine Geldbuße auferlegen |
| law | взыскивать штраф | eine Strafe eintreiben (Лорина) |
| fin. | взыскивать штраф | eine Geldstrafe erheben |
| f.trade. | взыскивать штраф | eine Geldstrafe zahlen lassen |
| f.trade. | взыскивать штраф | eine Geldstrafe eintreiben |
| law | взыскивать штраф | Geldstrafe einziehen |
| law | взыскивать штраф | Geldstrafe beitreiben |
| sport. | вид штрафа | Strafart |
| law | влечь за собой штраф | eine Geldstrafe nach sich verwirken |
| law | влечь за собой штраф | mit Geldstrafe bedroht sein |
| law | влечь за собой штраф | eine Geldstrafe nach sich ziehen |
| law | влечь за собой штраф | mit Geldbuße bedroht sein (Лорина) |
| law | возлагать обязанность уплаты конвенционального штрафа | mit einer Konventionalstrafe belegen |
| law | возложить штраф | die Strafe auferlegen (Лорина) |
| law | вступление в силу решения о наложении административного денежного штрафа | Rechtskraft im Bußgeldverfahren |
| patents. | вызов в суд под угрозой штрафа | Vorladung unter Strafandrohung |
| law | вызов для уплаты денежного штрафа | Aufforderung zur Aufbringung von Geldstrafer |
| law | вызов для уплаты денежного штрафа | Aufforderung zur Aufbringung von Geldstrafen |
| law | выставить штраф | Strafe verhängen (Лорина) |
| sport. | двойной штраф | doppelte Strafe |
| law | дело о наложении штрафа | Bussgeldsache (dolmetscherr) |
| law | дело по наложению денежного штрафа за несоблюдение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitsverfahren (Dalilah) |
| law | денежный штраф | Geldbuße |
| f.trade. | денежный штраф | Vermögensstrafe (зависит от размера имущества виновника) |
| law | денежный штраф | Bußgeld |
| busin. | денежный штраф | Vermögensstrafe (величина которого определенным образом увязана с размерами имущества виновника) |
| econ. | денежный штраф | Strafgeld |
| gen. | денежный штраф | Geldstrafe |
| law | денежный штраф за загрязнение водоёмов сточными водами | Abwassergeld (отходами) |
| law | денежный штраф за нарушение общественного порядка | Ordnungsgeld |
| econ. | денежный штраф, налагаемый на налогоплательщика в случае несоблюдения им условий уплаты налогов | Sicherungsgeld |
| hockey. | дисциплинарный штраф | Disziplinarstrafe (удаление на 10 минут с правом замены) |
| gen. | дисциплинарный штраф | Disziplinarstrafe |
| gen. | дисциплинарный штраф с удалением до конца игры | Spieldauerdisziplinarstrafe (хоккей) |
| hockey. | дисциплинарный штраф с удалением до конца игры с правом немедленной замены | Spieldauer-Disziplinarstrafe |
| law | дневная ставка денежного штрафа | Tagessatz der Geldstrafe |
| law | договорные штрафы | Vertragsstrafe |
| f.trade. | договорный штраф | Vertragsstrafe |
| brew. | договорный штраф за отклонение по качеству | Qualitätsvertragsstrafe |
| econ. | договорный штраф за отклонения в качестве | Qualitätsvertragsstrafe |
| law | договорный штраф за поставку товара пониженного качества | Qualitätsvertragsstrafe |
| econ. | договорный штраф за просрочку | Verzugsvertragsstrafe |
| law | дополнительное наказание в виде штрафа | Geldnebenstrafe |
| sport. | дополнительный штраф | zusätzliche Strafe |
| sport. | дополнительный штраф | Zusatzstrafe |
| police | дорожный штраф | Verkehrsbuße (Soulbringer) |
| gen. | его приговорили к штрафу в 500 марок | er wurde zu 500 Mark Ordnungsstrafe verdonnert |
| gen. | за нарушение чего-либо взимается штраф | etwas ist bei Strafe verboten |
| sport. | задержанный штраф | verzögerte Strafe |
| law | задолженность по штрафам | Strafgeld-Rückstände (wanderer1) |
| law | замена ареста денежным штрафом | Umwandlung der Haft- in eine Geldstrafe |
| law | замена денежного штрафа лишением свободы | Ersatzfreiheitsstrafe |
| law | замена лишения свободы штрафом | Ersetzung der Freiheitsstrafen durch Geldstrafen |
| law | замена наказания в виде лишения свободы штрафом | Umwandlung von Freiheitsstrafe in Geldstrafe |
| law | замена штрафа | Umwandlung der Geldstrafe (другим наказанием) |
| law | замена штрафа наказанием в виде лишения свободы | Umwandlung der Geldstrafe in Freiheitsstrafe |
| sport. | запись штрафов | Aufzeichnung der Strafen |
| law | заплатить денежный штраф | mit Geld büßen |
| patents. | заплатить штраф | eine Buße erlegen |
| law | заплатить штраф | mit Geld büßen |
| gen. | заплатить штраф | etwas mit Geld büßen (за что-либо) |
| gen. | заплатить штраф в размере ... марок | eine Strafe von ... Mark erlegen |
| gen. | заплатить штраф в размере ... марок | eine Strafe von ... Mark bezahlen |
| gen. | запретить что-либо под угрозой штрафа | etwas bei Strafe verbieten |
| manag. | затраты на уплату штрафа | Strafkosten |
| gen. | зеркальный штраф | Spiegelstrafe (viktorlion) |
| sport. | игрок, отбывающий штраф | bestrafter Spieler |
| law | извещение о наложении штрафа | Strafbescheid |
| gen. | извещение об уплате штрафа в 20 марок | ein Strafbefehl über 20 Mark |
| gen. | извещение об уплате штрафа в 5 марок | ein Strafbescheid über fünf Mark |
| law | истребование конвенционального штрафа | Erhebung einer Vertragsstrafe (wanderer1) |
| law | каталог взимаемых штрафов | BKat (Bussgeldkatalog JuCh) |
| law | каталог взимаемых штрафов | Bußgeldkatalog (Andrey Truhachev) |
| law | каталог по учёту взимаемого штрафа | Bußgeldkatalog |
| inf. | квитанция об оплате штрафа за нарушение правил парковки и т.д | Knöllchen (Litvishko) |
| construct. | Комитет по взысканию денежных штрафов | Bußgeldausschuss (Вадим Дьяков) |
| econ. | конвенциональный штраф | Vertragsstrafe |
| law, ADR | конвенциональный штраф | Konventionalstrafe |
| law | конвенциональный штраф | Konventionsstrafe |
| gen. | кто ловит рыбу без разрешения, тот должен платить штраф | wer ohne Schein angelt, muss Strafe zahlen |
| hockey. | малый двойной штраф | doppelte kleine Strafe |
| hockey. | малый скамеечный штраф | kleine Bankstrafe |
| hockey. | малый штраф | kleine Strafe (2 минуты) |
| hockey. | малый штраф | Bankstrafe |
| gen. | малый штраф | kleine Strafe |
| law | минимальный размер денежного штрафа | Mindestgrenze der Geldstrafe |
| sport. | минимальный штраф | Mindeststrafe |
| fin. | название штраф | eine Strafe auferlegen |
| fin. | назначать штраф | eine Strafe auferlegen |
| law | назначать штраф | Strafe festsetzen (Лорина) |
| law | назначать штраф | Geldstrafe verhängen |
| law | назначение денежного штрафа | Verhängung einer Geldbuße (Sergei Aprelikov) |
| law | назначение денежного штрафа | Verhängung einer Geldstrafe (Sergei Aprelikov) |
| law | назначение денежного штрафа | Verhängung von Geldstrafe (Sergei Aprelikov) |
| law | назначенный штраф | fällige Geldstrafe |
| law | назначить штраф | Strafe festsetzen (Лорина) |
| sport. | назначить штраф | eine Strafe zusprechen |
| law | назначить штраф | eine Geldstrafe verhängen |
| sport. | назначить штраф | eine Strafe verhängen |
| fin. | назначить штраф | eine Strafe auferlegen |
| sport. | назначить штраф | eine Strafe aussprechen |
| gen. | наказание в виде лишения свободы, заменяющее денежный штраф | Ersatzfreiheitsstrafe (Fesh de Jour) |
| law | наказание в виде штрафа | Geldstrafe (Лорина) |
| law | наказание в виде штрафа, вносимого определёнными долями | Multiplarstrafe |
| gen. | налагать денежный штраф | jemanden mit einer Geldstrafe belegen (на кого-либо) |
| law | налагать денежный штраф | mit einer Geldstrafe belegen |
| gen. | налагать на кого-либо денежный штраф | jemandem eine Geldstrafe auferlegen |
| law | налагать денежный штраф | Bußgeld verhängen (Лорина) |
| gen. | налагать на кого-либо денежный штраф | jemanden mit Geldstrafe belegen |
| fin. | налагать штраф | eine Geldstrafe auferlegen |
| fin. | налагать штраф | eine Geldstrafe verhängen |
| fin. | налагать штраф | mit einer Strafe strafen |
| f.trade. | налагать штраф | jn mit einer Strafe belegen (на кого-либо) |
| notar. | налагать штраф | eine Strafe verhängen (слаб. спряжение глагола GalinaMalina) |
| f.trade. | налагать штраф | jemandem eine Geldstrafe auferlegen (на кого-либо) |
| f.trade. | налагать штраф | jemandem eine Geldbuße auferlegen (на кого-либо) |
| econ. | налагать на кого-либо штраф | jemandem eine Strafe auferlegen |
| gen. | налагать штраф | jemanden mit einer Strafe belegen (на кого-либо) |
| fin. | налагать штраф | mit einer Strafe belegen |
| fin. | налагать штраф | mit Geldstrafe belegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | налагать штраф | mit Strafe belegen |
| patents. | налагать штраф на кого-либо | eine Buße über jemanden verhängen |
| law | наложение денежного штрафа | Verhängung einer Geldbuße (Sergei Aprelikov) |
| law | наложение денежного штрафа | Verhängung einer Geldstrafe (Sergei Aprelikov) |
| law | наложение штрафа | Verhängung einer Geldstrafe |
| mil., navy | наложение штрафа | Bestrafung |
| law | наложение штрафа | Bußgeldverhängung (kreecher) |
| f.trade. | наложение штрафа | Belegung mit einer Strafe |
| f.trade. | наложение штрафа | Auferlegung der Strafe |
| gen. | наложение штрафа | Auferlegung eines Zwangsgeldes (Alex Krayevsky) |
| law | наложение штрафа в судебном порядке | Bußgeldsache (Мостовая) |
| tax. | наложением штрафа | durch Auferlegung eines Zwangsgeldes (Лорина) |
| fin. | наложить денежный штраф | mit Geldstrafe belegen (Andrey Truhachev) |
| law | наложить денежный штраф | Bußgeld verhängen (Лорина) |
| gen. | наложить денежный штраф | mit einer Geldstrafe belegen |
| sport. | наложить штраф | eine Strafe verhängen |
| relig. | наложить штраф | jemandem eine Buße auferlegen (на кого-либо) |
| sport. | наложить штраф | eine Strafe zusprechen |
| sport. | наложить штраф | eine Strafe aussprechen |
| bank. | наложить штраф | eine Buße auferlegen (на кого-л.) |
| law | наложить штраф | ein Ordnungsgeld verhängen (gegen jemanden за невыполнение требований суда в ходе судебного процесса Евгения Ефимова) |
| law | наложить штраф | mit einer Buße belegen |
| law | наложить штраф | eine Buße auferlegen |
| law | наложить штраф | eine Geldstrafe verhängen |
| law | наложить штраф | eine Geldbuße auferlegen |
| gen. | наложить на кого-либо штраф | jemandem eine Geldbuße auferlegen |
| f.trade. | начисление штрафа | Strafanrechnung |
| f.trade. | начислять штраф | eine Strafe anrechnen |
| sport. | неоконченный штраф | verbleibende Strafzeit |
| sport. | неоконченный штраф | unbeendete Strafe |
| law, econ.law. | неустойка, штраф и пеня | Vertragsstrafen der verschiedensten Art sowie Strafen und Verzugszinsen (Klausel) |
| law | обещание уплаты штрафа за ненадлежащее выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| law | обещание уплаты штрафа за ненадлежащее или несвоевременное выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| law | обещание уплаты штрафа за несвоевременное выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| obs. | облагать небольшим денежным штрафом | brüchten |
| fin. | облагать штрафом | eine Strafe auferlegen |
| swiss. | облагать штрафом | büßen |
| busin. | облагать штрафом | mit Strafe belegen |
| law | обложение штрафом | Belegung mit einer Geldstrafe |
| gen. | обложенный небольшим денежным штрафом | brüchig |
| busin. | обложить штрафом | mit Strafe belegen |
| gen. | обманщик был присуждён к значительному денежному штрафу | der Betrüger wurde mit einer empfindlichen Geldbuße belegt |
| econ. | оборотный штраф | umsatzbasiertes Bußgeld (см. ссылку выше Евгения Ефимова) |
| econ. | оборотный штраф | umsatzbezogenes Bußgeld (hoganlovells-blog.de Евгения Ефимова) |
| law | общая сумма штрафа | Gesamtgeldstrafe |
| econ. | обязанность платить договорные штрафы | Vertragsstrafenverpflichtung |
| nautic. | оговорка о штрафе за простой судна в порту под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegezeit-Klausel |
| shipb. | оговорка о штрафе за простой судна под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegezeitklausel |
| econ. | оплата предусмотренного договором штрафа | Sanktionsleistung (juste_un_garcon) |
| econ. | оплата штрафа | Sanktionsleistung |
| law | оплата штрафов | Zahlung von Strafen (SvetDub) |
| law | оповещение о наложении штрафа за неуплату налогов | Steuerstrafbescheid |
| law | определение размера денежного штрафа | Bemessung der Geldstrafe |
| law | освободить от уплаты штрафа | jemandem die Buße erlassen |
| sport. | отбывание штрафа | Absitzen der Strafe |
| sport. | отбывание штрафа | Absitzen der Strafzeit |
| sport. | отбывание штрафа | Verbüßung der Strafe |
| sport. | отбывание штрафа | Abbüßung der Strafe |
| sport. | отбывание штрафа | Abbüßen der Strafe |
| sport. | отбыть штраф | die Strafe absitzen |
| sport. | отбыть штраф | die Strafzeit abbüßen |
| sport. | отбыть штраф | die Strafzeit absitzen |
| hockey. | отбыть штраф | Strafe verbüssen |
| sport. | отбыть штраф | die Strafe abbüßen |
| sport. | отложенный штраф | aufgeschobene Strafe |
| sport. | отложенный штраф | verzögerte Strafe |
| fin. | отсрочить уплату штрафа | eine Geldstrafe aussetzen |
| gen. | отсрочить уплату штрафа | eine Strafe aussetzen |
| law | отсрочка лишения свободы, назначенного взамен штрафа | Aussetzung der Ersatzfreiheitsstrafe |
| law | отсрочка при уплате штрафа | Zahlungsaufschub bei Geldstrafen |
| law | отсрочка уплаты штрафа | Stundung der Geldstrafe |
| f.trade. | переводить сумму штрафа | eine Geldstrafe überweisen |
| law | платить конвенциональный штраф | eine Konventionalstrafe zählen |
| gen. | платить штраф | Buße erlegen |
| gen. | платить штраф | Geldstrafen entrichten |
| bank. | платить штраф | Buße zahlen |
| gen. | платить штраф | Buße zählen |
| busin. | платить штраф | Strafe zahlen |
| fin. | платить штраф | die Geldstrafe zahlen (Лорина) |
| fin. | платить штраф | Geldstrafe zahlen (Лорина) |
| f.trade. | платить штраф | eine Geldstrafe zahlen |
| f.trade. | платить штраф | eine Geldstrafe begleichen |
| gen. | платить штраф | Buße leisten |
| law | платить штраф | mit Geld büßen |
| law | платить штраф | Strafe zählen |
| gen. | платить штраф | Buße entrichten |
| law | повлечь за собой штраф | mit Geldstrafe bedroht sein (Лорина) |
| law | повлечь за собой штраф | mit Geldbuße bedroht sein (Лорина) |
| gen. | под угрозой денежного штрафа | bei Gefahr einer Geldstrafe |
| patents. | под угрозой штрафа | bei Strafe (bez. Geld-, Ordnungsstrafe) |
| fin. | подвергать штрафу | zu einer Geldstrafe verurteilen |
| sport. | подвергнуться штрафу | bestraft werden |
| sport. | подвергнуться штрафу | einer Strafe unterliegen |
| fin. | подлежать штрафу | strafbar sein |
| fin. | подлежащий штрафу | strafbar |
| f.trade. | покрывать сумму штрафа | die Strafrabatt begleichen |
| f.trade. | покрывать сумму штрафа | die Strafrabatt decken |
| patents. | полагающийся потерпевшему штраф | an den Geschädigten zu erlegende Buße |
| railw. | право железных дорог на наложение штрафа | Eisenbahnstrafrecht |
| manag. | право наложения служебного штрафа | Dienststrafrecht |
| manag. | практика наложения налоговых штрафов | Steuerstrafpraxis |
| law | предостережение, сопряжённое со штрафом | gebührenpflichtige Verwarnung |
| law | предупреждение, сопряжённое с наложением штрафа в административном порядке | Verwarnung mit Ordnungsgeld |
| law | предъявлять требование об уплате штрафа | eine Buße beantragen |
| gen. | приговаривать кого-либо к денежному штрафу | jemanden zu einer Geldstrafe verdonnern |
| gen. | приговаривать кого-либо к денежному штрафу | jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen |
| gen. | приговорить кого-либо к денежному штрафу в 500 марок | jemanden zu 500 Mark Geldstrafe verknacken |
| law | приговорить к штрафу | zu einer Buße verurteilen |
| gen. | пригрозить кому-либо штрафом | jemandem eine Strafe androhen |
| austrian | приказ о наложении штрафа | Strafmandat (на кого-либо) |
| gen. | приказ о наложении штрафа | Strafmandat |
| gen. | присудить денежный штраф | auf Geldstrafe erkennen |
| law | присуждать к штрафу | Geldstrafe verhängen |
| patents. | присуждённый штраф исключает прочие претензии | eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus |
| law | производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| law | производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную или неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| law | производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| law | производство по наложению административного штрафа | Ordnungsverfahren |
| patents. | производство по наложению административного штрафа | Ordnungsstrafverfahren |
| law | производство, связанное с наложением штрафа | Strafverfügungsverfahren |
| patents. | процедура наложения штрафа | Bußgeldverfahren |
| f.trade. | размер денежного штрафа | Höhe einer Geldstrafe |
| f.trade. | размер штрафа | Höhe einer Strafe |
| law | распоряжение о наложении штрафа | Strafverfügung |
| law | распоряжение полиции о наложении штрафа | polizeiliche Strafverfügung (бывш. ГДР) |
| law | решение о взимании денежного штрафа | Bußgeldbescheid (решение о взыскании денежного штрафа olinka_ja) |
| law | решение о взыскании денежного штрафа | Bußgeldbescheid (Лорина) |
| patents. | решение о наложении штрафа | Bußgeldbescheid |
| law | решение о наложении штрафа | Strafmandat |
| gen. | решение о наложении штрафа | Strafbescheid |
| law | решение о наложении штрафа за хозяйственное преступление | Wirtschaftsstrafbescheid |
| law | решение суда по жалобе на наложение штрафа органами полиции | Entscheidung über eine polizeiliche Strafverfügung |
| law | Руководящие принципы для уголовного процесса и процесса по взысканию административных штрафов | RiStBV |
| gen. | с меня сняли штраф | die Geldstrafe wurde mir geschenkt |
| gen. | символический штраф | symbolisches Bußgeld (Andrey Truhachev) |
| law | систем" наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| law | система денежных штрафов | Geldstrafensystem |
| law | система наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| law | система штрафа, определяемая суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbußensystem |
| law | система штрафов | Geldstrafensystem |
| law | сложение наказаний в виде лишения свободы и штрафа | Häufung von Freiheitsstrafe und Geldstrafe |
| law | служба дорожных штрафов | Bußgeldstelle (lora_p_b) |
| bank. | снять штраф | seine Buße erlassen (с кого-л.) |
| econ. | сторона в договоре, в пользу которой нарушитель договора обязан уплатить штраф | Vertragsstrafengläubiger |
| law, court | судебное определение о наложении штрафа или назначении общественно-полезных работ | Strafbefehl (Ingvar54) |
| law | судебное решение по жалобе против административного штрафа | Urteil im Bußgeldverfahren |
| law | судебный штраф | Ordnungsstrafe (vor Gericht) |
| law | сумма денежного штрафа | Bußgeldbetrag |
| f.trade. | сумма штрафа | Strafsumme |
| f.trade. | сумма штрафа | Straf summe |
| law, old.fash. | табель взысканий и штрафов | Disziplinar- und Geldstrafenregister |
| f.trade. | таможенный штраф | Zollstrafe |
| econ. | таможенный штраф | Akzidenz |
| busin. | таможенный штраф за неправильно составленную декларацию | Akzidenz |
| econ. | уведомление о наложении штрафа | Strafbescheid |
| gen. | уведомление о наложении штрафа | Strafmandat |
| inf. | уведомление об оплате штрафа за нарушение правил дорожного движения превышене скорости; нарушение правил парковки, стоянки | Knolle (Дуден: искаженное Protokoll Honigwabe) |
| gen. | угрожать кому-либо штрафом | jemandem eine Strafe androhen |
| law | угроза денежного штрафа | Androhung einer Geldbuße |
| law | угроза штрафом | Geldstrafdrohung |
| patents., amer. | удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа | eine Vorladung unter Strafandrohung befolgen |
| law | уплата штрафа | Entrichtung der Geldstrafe |
| law | уплата штрафа | Strafzahlung (Лорина) |
| law | уплата штрафа | Bußzahlung |
| fin. | уплата штрафа | Zahlung einer Geldbuße |
| fin. | уплата штрафа | Zahlung einer Geldstrafe |
| law | уплата штрафа | Begleichung der Geldstrafe |
| law | уплата штрафа в рассрочку | Teilzahlung bei Geldstrafen |
| gen. | уплатить штраф | Strafgelder erlegen |
| f.trade. | уплатить штраф | das PÖnale zahlen |
| law | уплатить штраф | die Strafe bezahlen (Лорина) |
| gen. | уплатить штраф | etwas mit Geld abbüßen (за что-либо) |
| law | уплачивать штраф | eine Strafe zahlen (Лорина) |
| law | установить штраф | eine Strafe verhängen |
| law | установить штраф | eine geldstrafe auferlegen |
| law | установить штраф | eine geldstrafe verhängen |
| law | установить штраф | eine geldstrafe festlegen |
| law | установить штраф | eine Strafe festlegen |
| law | установить штраф | eine Strafe auferlegen |
| construct. | установленный штраф | festgesetzte Geldstrafe |
| f.trade. | финансовый штраф | Finanzstrafe |
| automat. | функция штрафов | Straffunktion |
| hygien. | штраф в административном порядке | Verwaltungsstrafe |
| law | штраф в доход государства | Strafe zugunsten des Staates (Лорина) |
| sport. | штраф вратаря | Strafe des Torwarts |
| sport. | штраф вратаря | Strafe des Torhüters |
| hotels | штраф за аннулирование брони | Stornierungskosten (abadonna_dm) |
| law | штраф за безбилетный проезд | Nachlösegebühr |
| gen. | штраф за безбилетный проезд | Bußgeld für Schwarzfahren (lucky3123) |
| swiss. | штраф за задержку | Trölbuße |
| railw. | штраф за задержку | Verzögerungsgebühr (напр., груза) |
| railw. | штраф за задержку | Verzugsstrafe (напр., груза) |
| f.trade. | штраф за задержку поставки | Strafe für den Lieferverzug |
| f.trade. | штраф за задержку разгрузки | Strafe für Entladungsverzug |
| shipb. | штраф за использование причала после установленного срока | Penaltydockgebühr |
| swiss. | штраф за налоговые правонарушения | Steuerbuße (JuliaKever) |
| gen. | денежный штраф за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafe |
| econ. | штраф за нарушение постановлений о государственных доходах | Finanzstrafe |
| gen. | штраф за нарушение постановления полиции | Polizeistrafe |
| transp. | штраф за нарушение правил парковки | Bußgeld wegen Falschparkens (Andrey Truhachev) |
| transp. | штраф за нарушение правил парковки | Parkengeldstrafe (Andrey Truhachev) |
| transp. | штраф за нарушение правил стоянки | Strafzettel (Andrey Truhachev) |
| transp. | штраф за нарушение правил стоянки | Strafzettel wegen Falschparkens (Andrey Truhachev) |
| gen. | штраф за нарушение правил уличного движения | gebührenpflichtige Verwarnung |
| police | штраф за нарушение правопорядка | Ordnungsbuße (Soulbringer) |
| law | штраф за нарушение предписаний полиции | Polizeistrafe |
| law, econ.law. | штраф за недопоставку продукции | Vertragsstrafe wegen unvollständiger Leistung |
| econ. | штраф за непредставление налоговой декларации | Erzwingungsgeld |
| gen. | штраф за неявку на соревнования | Reugeld |
| transp. | штраф за парковку в неположенном месте | Bußgeld wegen Falschparkens (Andrey Truhachev) |
| transp. | штраф за парковку в неположенном месте | Parkengeldstrafe (Andrey Truhachev) |
| law | штраф за поставку продукции низкого качества | Vertragsstrafe wegen nicht qualitätsgerechter Leistung |
| gen. | Штраф за превышение скорости | Bußgeld wegen Geschwindigkeitsüberschreitung (Alex Kob) |
| econ. | штраф за просроченный пеня | Mahngebühr |
| law | штраф за просроченный платёж | Verzugszinsen |
| law | штраф за просроченный платёж | Verspätungszinsen |
| gen. | штраф за просроченный платёж | Mahngebühr |
| econ. | штраф за просрочку | Pon |
| econ. | штраф за просрочку | Verzugspönale (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | штраф за просрочку | Pön |
| f.trade. | штраф за просрочку | PÖnale |
| econ. | штраф за просрочку | Säumniszuschlag (платежа) |
| bank. | штраф за просрочку платежа | Verspätungszinsen |
| econ. | штраф за просрочку платежа | Säumniszuschlag (налогов) |
| f.trade. | штраф за просрочку платежа | Verspätungszinsen (pl.) |
| patents. | штраф за просрочку платежа | Mahnzuschlag (пошлин) |
| law | штраф за просрочку платежа | Mahngebühr |
| law | штраф за просрочку платежа | Verzugszinsen |
| patents. | штраф за просрочку платежа | Mahngebühr (пошлин) |
| f.trade. | штраф за простой | Wartegeld |
| fin. | штраф за простой | Standgeld |
| econ. | штраф за простой вагонов | Wagenstandgeld |
| law | штраф за простой вагонов | Wagenstandsgeld |
| bank. | штраф за простой судна | Liegegebühr |
| gen. | штраф за простой судна | Liegegeld |
| transp. | штраф за простой транспортного средства | Wagenstandgeld (Andrey Truhachev) |
| environ. | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде | Strafe für Umweltschäden (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
| law | штраф, налагаемый на налогоплательщика в случае нарушения условий уплаты налога | Sicherungsgeld |
| nautic. | штраф, налагаемый на обнаруженные контрабандные товары грузы | Zollstrafe |
| law | штраф, наложенный государственным арбитражем | Wirtschaftssanktion (бывш. ГДР) |
| law | штраф, определяемый суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbuße |
| law | штраф пеня | Buße |
| law | штраф по договору | Vertragsstrafe |
| law | штраф, подлежащий уплате | fällige Geldstrafe |
| law | штраф, подлежащий уплате | fällige Strafe |
| fin. | штраф при просрочке срока платежа | Verzugszinsen |
| fin. | штраф при просрочке срока платежа | Verspätungszinsen |
| gen. | штраф с него не снимается | die Strafe wird ihm nicht geschenkt |
| law | штраф с уплатой в рассрочку | gestundete geldstrafe |
| law | штраф с уплатой в рассрочку | Geldstrafe mit Teilzahlung |
| law | штраф с уплатой в рассрочку | gestundete Strafe |
| gen. | штраф не снимается | die Strafe wird nicht geschenkt |
| econ. | штрафы ГИБДД | Verkehrspolizei- Geldstrafen (Andrey Truhachev) |
| law, econ.law. | штрафы, неустойки и пени | Strafsanktionen |
| law, econ.law. | штрафы, неустойки и пени | Geldsanktionen (Vertragsstrafen und Verzugszinsen) |
