| Subject | Russian | German |
| med. | алмазная шлифовальная головка | Diamantschleifer (folkman85) |
| tech. | алмазный чашечный шлифовальный круг | Diamantschleifteller (stachel) |
| weld. | алмазный шлифовальный инструмент | Diamantschleifwerkzeug |
| tech. | алмазный шлифовальный круг | Diamantschleifscheibe |
| gear.tr. | алмазный шлифовальный круг | Tellerschleifscheibe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | алмазный шлифовальный круг | Tellerscheibe (Александр Рыжов) |
| weld. | алмазный шлифовальный круг на бакелитовой связке | kunstharzgebundene Diamantschleifscheibe |
| weld. | алмазный шлифовальный круг на металлической связке | metallgebundene Diamantschleifscheibe |
| weld. | алмазный шлифовальный круг на твердосплавной связке | hartmetallgebundene Diamantschleifscheibe |
| tech. | барабанный шлифовальный станок | Trommelschleifmaschine |
| tech. | бесцентрово-шлифовальный станок | Spitzenlos-Schleifmaschine |
| weld. | бесцентрово-шлифовальный станок | spitzenlose Schleifmaschine |
| weld. | бесцентрово-шлифовальный станок | Spitzenlos-Außenrundschleifmaschine |
| tech. | бесцентровый шлифовальный станок | Spitzenlos-Schleifmaschine |
| shipb. | бесцентровый шлифовальный станок | spitzenlose Schleifmaschine |
| tech. | вал шлифовального круга | Schleifwelle (Elena Kulkova) |
| tech. | верстачный шлифовальный станок | Tischschleifmaschine |
| tech. | верстачный шлифовальный станок | Bankschleifer |
| tech. | вертикальный шлифовальный станок | Senkrechtschleifmaschine |
| weld. | весьма крупное шлифовальное зерно | sehr grobes Korn |
| tech. | внешний шлифовальный круг | Aussenschleifscheibe (Александр Рыжов) |
| tech. | внутренний шлифовальный круг | Innenschleifscheibe (Александр Рыжов) |
| polym. | водостойкая шлифовальная бумага | Wasserschleifpapier |
| weld. | врезной шлифовальный станок | Tauchschleifmaschine |
| weld. | врезной шлифовальный станок | Einstechschleifmaschine |
| weld. | высокопроизводительный шлифовальный шпиндель | Hochleistungsschleifspindel |
| tech. | вытяжка шлифовальной пыли | Schleifnebelabsaugung (Лорина) |
| tech. | горизонтально-шлифовальный станок | Waagerechtschleifmaschine |
| chem. | грубозернистый шлифовальный круг | Grobschleifenscheibe |
| chem. | грубозернистый шлифовальный круг | Grobschleifscheibe |
| tech. | давление очистки шлифовального круга | Schleifscheibenreinigungsdruck (Александр Рыжов) |
| weld. | двигатель шлифовального шпинделя | Schleifmotor |
| weld. | двусторонний конический шлифовальный круг | Doppelkegelschleifscheibe |
| weld. | двусторонний конический шлифовальный круг | verjüngte Schleifscheibe |
| weld. | двусторонний конический шлифовальный круг | beiderseitig abgeschrägte Schleifscheibe |
| weld. | двусторонний конический шлифовальный круг | zweiseitig kegelige Schleifscheibe |
| weld. | двусторонний конический шлифовальный круг | zweiseitig keglige Schleifscheibe |
| weld. | двусторонний конический шлифовальный круг | Doppelkegelscheibe |
| weld. | двусторонний шлифовальный станок | Doppelschleifmaschine |
| weld. | двухкамнёвый шлифовальный станок | Doppelscheibenschleifmaschine |
| weld. | двухленточный шлифовальный станок | Doppelbandschleifmaschine |
| weld. | двухстоечный шлифовальный станок | Portalschleifmaschine |
| tech. | дисковый шлифовальный станок с ручной подачей | Hand-Tellerschleifmaschine |
| weld. | засаленный шлифовальный круг | verschmierte Schleifscheibe |
| weld. | засаливание шлифовального круга | Abstumpfung |
| weld. | затылование шлифовальным кругом | Hinterschliff |
| weld. | затылование шлифовальным кругом | Hinterschleifen |
| tech. | затыловать шлифовальным кругом | hinterschleifen |
| weld. | затыловочный шлифовальный круг | Hinterschleifscheibe |
| tech. | измерительное устройство для шлифовальных дисков | Schleifscheibenmesseinrichtung (nevercallmealex) |
| auto. | использовать подходящие шлифовальные инструменты | geeignete Schleifwerkzeuge verwenden (приспособленные rustemakbulatov) |
| weld. | калибр для шлифовальных операций | Schleifmesslehre |
| weld. | канавка для выхода шлифовального круга | Freistich |
| weld. | карборундовый шлифовальный круг | Siliziumkarbidschleifscheibe |
| weld. | карборундовый шлифовальный круг | Karborundschleifscheibe |
| weld. | каретка шлифовального круга | Werkzeugschlitten |
| weld. | каретка шлифовального шпинделя | Schleifspindelschlitten |
| tech. | каретка шлифовальной бабки | Schleifschlitten |
| tech. | карусельно-шлифовальный станок | Karussellschleifmaschine (Andrey Truhachev) |
| weld. | карусельно-шлифовальный станок | Schleifkarussell |
| weld. | керамический шлифовальный круг | keramische Schleifscheibe |
| tech. | кольцевой шлифовальный круг | Schleifring |
| tech. | кольцевой шлифовальный круг | Schleifkörperring |
| tech. | комбинированный барабанно-дисковый шлифовальный станок | Trommel- und Scheibenschleifmaschine |
| weld. | конический чашечный шлифовальный круг | kegelige Topfschleifscheibe |
| weld. | конический чашечный шлифовальный круг | kegliger Schleiftopf |
| weld. | конический чашечный шлифовальный круг | keglige Topfscheibe |
| weld. | конический чашечный шлифовальный круг | kegeliger Schleiftopf |
| weld. | конический чашечный шлифовальный круг | kegelige Topfscheibe |
| weld. | конический шлифовальный круг | Schleifkegel |
| tech. | конический шлифовальный круг | Kegelscheibe |
| weld. | конический шлифовальный круг | Kegelschleifscheibe |
| weld. | конический шлифовальный наконечник | Kegelstift |
| tech. | контурная правка шлифовальных кругов | bahngesteuertes Abrichten der Schleifscheiben (Александр Рыжов) |
| weld. | координатно-шлифовальный станок | Koordinateninnenschleifmaschine |
| weld. | копировально-шлифовальный станок | Nachformschleifmaschine |
| weld. | копировально-шлифовальный станок | Kopierschleifmaschine |
| weld. | копировально-шлифовальный станок для обработки дисковых кулачков | Kurvenscheiben-Nachformschleifmaschine |
| weld. | копировально-шлифовальный станок для обработки плоских кулачков | Kurvenscheiben-Nachformschleifmaschine |
| weld. | копировально-шлифовальный станок с пантографом | Pantografschleifmaschine |
| chem. | корковый шлифовальный круг | Korkschleifscheibe |
| tech. | корундовый шлифовальный круг | Korund-Schleifscheibe (Александр Рыжов) |
| tech. | корундовый шлифовальный круг на керамической связке | keramisch gebundene Korund-Schleifscheibe (Александр Рыжов) |
| tech. | крепление шлифовального круга | Schleifscheibenaufnahmeflansch (Александр Рыжов) |
| weld. | крепление шлифовального круга | Schleifscheibenaufnahme |
| gear.tr. | кромка шлифовального круга | Schleifscheibenkante (Александр Рыжов) |
| weld. | крупное шлифовальное зерно | grobes Korn |
| tech. | ламельный шлифовальный круг | Lamellenbürste (Machine) |
| tech. | ленточная шлифовальная машина | Feilenbandmaschine (Schoepfung) |
| tech. | ленточно-шлифовальная головка | Bandschleifeinheit |
| tech. | ленточно-шлифовальная головка | Bandschleifaggregat |
| weld. | ленточно-шлифовальная позиция | Bandschleifstelle |
| tech. | ленточно-шлифовальная установка | Bandschleifanlage |
| weld. | ленточно-шлифовальное приспособление | Bandschleifer |
| weld. | ленточно-шлифовальный станок | Bandschleifmaschine |
| weld. | ленточно-шлифовальный станок без контактного ролика | Freibandschleifmaschine |
| weld. | ленточно-шлифовальный станок ля шлифования кромок и профилей | Kanten- und Profilschleifmaschine |
| weld. | ленточно-шлифовальный станок с верхним расположением ленты | Oberbandschleifmaschine |
| weld. | ленточно-шлифовальный станок с контактным роликом | Kontaktschleifmaschine |
| tech. | ленточно-шлифовальный станок с контактным роликом | Kontaktschleifmascine |
| weld. | ленточно-шлифовальный станок с контактным роликом | Kontaktbandschleifmaschine |
| construct. | ленточный шлифовальный станок | Bandschleifmaschine (производство фанеры) |
| tech. | Лепестковый шлифовальный круг | Lamellenscheibe (acdolly) |
| tech. | лепестковый шлифовальный круг | Fächerscheibe (= Fächerschleifscheibe stachel) |
| tech. | лепестковый шлифовальный круг | Fächerschleifscheibe (makhno) |
| tech. | линия из ленточно-шлифовальных станков | Bandschleifanlage |
| tech. | линия шлифовальных станков | Schleifstraße |
| tech. | маятниковый шлифовальный станок | Pendelschleifmaschine |
| tech. | мелкий шлифовальный порошок | feines Korn |
| weld. | мелкозернистый шлифовальный круг | feinkörnige Schleifscheibe |
| weld. | механизм правки шлифовального круга | Schleifscheibenabziehapparat |
| weld. | многониточный шлифовальный круг | mehrprofilige Schleifscheibe |
| weld. | многониточный шлифовальный круг | Mehrprofilschleifscheibe |
| weld. | многониточный шлифовальный круг | Mehrprofilscheibe |
| weld. | многослойный шлифовальный круг | Verbundscheibe |
| construct. | мозаично-шлифовальная машина | Mosaikschleifmaschine |
| weld. | набор шлифовальных кругов | Schleifscheibensatz |
| polym. | наждачный шлифовальный круг | Schmirgelscheibe |
| construct. | наждачный шлифовальный круг | Schmiergelscheibe |
| construct. | наждачный шлифовальный круг | Schurscheibe |
| weld. | наждачный шлифовальный круг | Schmirgelschleifscheibe |
| weld. | накатное приспособление для правки шлифовального круга | Schleifscheibeneinrollgerät |
| tech. | настенный колонный шлифовальный станок | Schwenkarmschleifmaschine |
| tech. | настольный шлифовальный станок | Tischschleifmaschine |
| tech. | настольный шлифовальный станок | Bankschleifer |
| weld. | неподвижная шлифовальная бабка | feststehender Schleifspindelträger |
| tech. | обдирка отливок шлифовальным кругом | Schleifputzen |
| weld. | обдирка поковок, отливок шлифовальным кругом | Grobschleifen |
| weld. | обдирка шлифовальным кругом | Abschleifen |
| weld. | обдирка отливок шлифовальными кругами | Schleifputzen |
| chem. | обдирочно-шлифовальный станок | Schruppmaschine |
| tech. | обдирочно-шлифовальный станок | Schruppschleifmaschine (makhno) |
| weld. | обдирочно-шлифовальный станок | Grobschleifmaschine |
| weld. | обдирочно-шлифовальный станок маятникового типа | Pendelgrobschleifmaschine |
| weld. | обдирочно-шлифовальный станок с вертикальным шпинделем | Senkrechtgrobschleifmaschine |
| tech. | обдирочный шлифовальный круг | Schruppscheibe (Shevi) |
| tech. | обдирочный/зачистной шлифовальный круг | Schruppschleifscheibe (marinik) |
| weld. | обозначение зернистости шлифовальных кругов | Jot |
| weld. | обработка широким шлифовальным кругом | Breitscheibenschliff |
| tech. | одинарная шлифовальная головка | Einfachschleifkopf (Александр Рыжов) |
| weld. | однониточный шлифовальный круг | einprofilige Schleifscheibe |
| weld. | однониточный шлифовальный круг | Einrillenschleifscheibe |
| weld. | однопрофильный шлифовальный круг | Einrillenschleifscheibe |
| weld. | одностоечный шлифовальный станок | Einständerschleifmaschine |
| weld. | односторонний конический шлифовальный круг | einseitig keglige Schleifscheibe |
| weld. | односторонний конический шлифовальный круг | einseitig kegelige Schleifscheibe |
| tech. | одношпиндельная шлифовальная бабка | Einfachschleifkopf (Александр Рыжов) |
| tech. | одношпиндельная шлифовальная бабка | Einspindel-Schleifkopf (Александр Рыжов) |
| weld. | операция обработки на ленточно-шлифовальном станке | Bandschleifarbeit |
| weld. | оправка шлифовального круга | Schleifscheibendorn |
| weld. | откидная шлифовальная головка | hochschwenkender Schleifspindelträger |
| tech. | отрезание шлифовальным кругом | Trennschleifen |
| gen. | отрезать шлифовальным кругом | wegflexen (ichplatzgleich) |
| tech. | отрезной шлифовальный круг | Trennschleifscheibe |
| tech. | отрезной шлифовальный круг | Trennscheibe |
| weld. | падающий шлифовальный круг | Regelkörper (бесцентрово-шлифовального станка) |
| weld. | пальцевый шлифовальный круг | Schleifstift |
| tech. | пальцевый шлифовальный круг | Spindelschleifkörper |
| weld. | пальцевый шлифовальный круг | Kleinschleifkörper |
| weld. | пальцевый шлифовальный круг | Fingerscheibe |
| tech. | перекрытие холостых проходов шлифовального круга | Überbrückung des Luftschleifens |
| weld. | переносная ленточно-шлифовальная машинка | Handbandschleifer |
| weld. | переносная шлифовальная головка с электроприводом | Elektroschleifer |
| tech. | переносная шлифовальная машинка | Handschleifmaschine |
| tech. | переносная шлифовальная машинка | Handschleifer |
| tech. | переносный ленточно-шлифовальный инструмент | Hand-Bandschleifmaschine |
| tech. | планетарный шлифовальный станок | Planetenschleifmaschine |
| weld. | планетарный шлифовальный шпиндель | Planetenspindel |
| weld. | планетарный шлифовальный шпиндель | Planetenschleifspindel |
| tech. | планшайба сегментного шлифовального круга | Schleifkopf |
| weld. | планшайба шлифовального круга | Schleifscheibenfutter |
| tech. | планшайба шлифовального круга | Schleifscheibenaufnahmeflansch (Александр Рыжов) |
| weld. | планшайба шлифовального круга | Schleifscheibenflansch |
| weld. | планшайба шлифовального круга | Schleifscheibenaufnahme |
| tech. | пластинчатый шлифовальный круг | Lamellenschleifscheibe |
| weld. | плоский шлифовальный круг | flacher Schleifkörper |
| weld. | плоский шлифовальный круг с выточкой | gerade einseitig ausgesparte Schleifscheibe |
| weld. | плоский шлифовальный круг с двусторонней выточкой | gerade zweiseitig ausgesparte Schleifscheibe |
| tech. | пневматическая шлифовальная машина | Pressluftschleifmaschine |
| weld. | пневматическая шлифовальная машинка | Pressluftschleifmaschine |
| shipb. | пневматический шлифовальный станок | Pressluftschleifscheibe |
| weld. | подача на глубину для компенсации износа шлифовального круга | Ausgleichszustellung |
| weld. | ползун шлифовальной бабки | Schleifscheibenstößel |
| tech. | полировально-шлифовальная головка | Polierschleifblock |
| weld. | полировально-шлифовальная головка | Polierschleifbock |
| tech. | полировально-шлифовальный станок | Polierschleifeinheit (в поточной или автоматической линии) |
| tech. | полировально-шлифовальный станок | Polierschleifblock |
| weld. | полировально-шлифовальный станок | Polierschleifeinheit (в поточной линии, в автоматической линии) |
| weld. | полировально-шлифовальный станок | Polierschleifbock |
| weld. | поперечная подача шлифовального круга | Schleifscheibenzustellung |
| weld. | поперечная подача шлифовального круга | Scheibenbeistellung |
| weld. | портальный шлифовальный станок | Portalschleifmaschine |
| weld. | правка шлифовального круга | Griffigmachen der Schleifscheibe (для восстановления режущей способности) |
| weld. | прецизионный шлифовальный станок | Feinschleifmaschine |
| weld. | прибор активного контроля для шлифовального станка | Schleifmessvorrichtung |
| weld. | прибор активного контроля для шлифовального станка | Schleifmesskopf |
| weld. | прибор активного контроля для шлифовального станка | Schleifmesseinrichtung |
| tech. | привод шлифовального круга | Schleifscheibenantrieb (Александр Рыжов) |
| tech. | приводной двигатель шлифовального диска | Schleifscheibenantriebsmotor (Александр Рыжов) |
| tech. | прижог шлифовального круга | Schleifbrand (Александр Рыжов) |
| tech. | приспособление для правки шлифовального круга | Abziehvorrichtung |
| weld. | приспособление для правки шлифовального круга методом обката | Wälzritzgerät |
| weld. | приспособление для правки шлифовального круга по полному профилю | Vollprofilabziehvorrichtung |
| weld. | приспособление для радиусной правки шлифовальных кругов | Radienabrichter |
| gen. | проверка на шлифовальные прижоги | Schleifbrandprüfung (обычно травлением z125686) |
| weld. | профиль шлифовального круга | Randform der Schleifscheibe |
| weld. | профильно-шлифовальный станок | Profilschleifmaschine |
| weld. | профильно-шлифовальный станок | Formschleifmaschine |
| tech. | профильный шлифовальный круг | Formschleifscheibe |
| tech. | профильный шлифовальный круг | Profilschleifscheibe (Александр Рыжов) |
| weld. | профильный шлифовальный круг | Profilscheibe |
| tech. | прямая шлифовальная машинка | Stabschleifer (Kurasbediani) |
| weld. | прямая шлифовальная машинка | Geradeausschleifmaschine |
| weld. | радиальный износ шлифовального круга | Schleifscheibenschwund |
| railw., road.wrk. | рельсовый шлифовальный вагон с вращающимися шлифовальными кругами | Schleifwagen mit umlaufenden Schleifscheiben |
| railw., road.wrk. | рельсошлифовальный вагон со скользящими шлифовальными камнями | Schleifwagen mit Rutschersteinen |
| mach. | ремённый ленточно-шлифовальный станок | Gurtbandschleifmaschine (деревообработка NikolaiPerevod) |
| mach. | ротационный щёточный шлифовальный станок | Rotationsbürstenschleifmaschine (деревообработка NikolaiPerevod) |
| auto. | ручная шлифовальная машина | Handschleifer |
| auto. | ручная шлифовальная машинка | Handschleifer |
| weld. | салазки шлифовального круга | Werkzeugschlitten |
| weld. | салазки шлифовального шпинделя | Schleifspindelschlitten |
| weld. | сборный шлифовальный круг | zusammengesetzte Schleifscheibe |
| tech. | сегментный шлифовальный круг | Segmentschleifscheibe |
| tech. | сегментный шлифовальный круг | Segmentschleifkörper |
| tech. | сегментный шлифовальный круг | Segmentscheibe |
| polym. | смола для изготовления шлифовальных кругов | Schleifscheibenharz |
| gear.tr. | сопло подачи шлифовального масла | Schleiföldüse (Александр Рыжов) |
| tech. | Союз европейских изготовителей шлифовальных материалов | Verband der europäischen Schleifmittelhersteller (Лорина) |
| tech. | Союз европейских изготовителей шлифовальных материалов | FEPA (Лорина) |
| weld. | сплошной шлифовальный круг | Vollschleifscheibe (без центрального отверстия) |
| weld. | среднее шлифовальное зерно | mittleres Korn |
| weld. | станок, работающий профильным шлифовальным кругом | Profilschleifmaschine |
| weld. | стол шлифовального станка | Schleiftisch |
| weld. | суперфинишный шлифовальный станок | Rutscher Schwingschleifer |
| weld. | суппорт шлифовальной бабки | Schleifscheibensupport |
| tech. | сферический пальцевой шлифовальный круг | Schleifkugel |
| weld. | сферический пальцевый шлифовальный круг | Schleifkugel |
| tech. | тарельчатый веерный шлифовальный круг | Schleifmopteller (Shevi) |
| tech. | тарельчатый веерный шлифовальный круг | Fächerschleifteller (Shevi) |
| weld. | тарельчатый шлифовальный круг | Tellerscheibe |
| tech. | тарельчатый шлифовальный круг | Schleifteller |
| tech. | тарельчатый шлифовальный круг | Tellerschleifscheibe |
| gear.tr. | тарельчатый шлифовальный круг | Diamantschleifscheibe (Александр Рыжов) |
| weld. | твёрдость шлифовального круга | Schleifscheibenhärte |
| weld. | твёрдый шлифовальный круг | harte Schleifscheibe |
| construct. | телескопическая шлифовальная машина | Langhalsschleifer (с телескопической ручкой marinik) |
| tech. | токарно-шлифовальный станок | Dreh-Schleifmaschine (Александр Рыжов) |
| tech. | токарно-шлифовальный станок | Dreh-Schleif-Maschine (Dreh-Schleif-Maschine für die Hartbearbeitung von Futterteilen bis zu einem Durchmesser von 350 Millimetern in einer Aufspannung. - Токарно-шлифовальный станок для твердой обработки патронных деталей до 350 миллиметров в диаметре за один установ. Александр Рыжов) |
| weld. | торцевой сегментный шлифовальный круг | Kronenschleifscheibe |
| tech. | точило с торцовым шлифовальным кругом | Tellerschleifmaschine |
| tech. | точильно-шлифовальный станок | Schruppschleifmaschine (makhno) |
| construct. | угловая шлифовальная машина, УШМ | Trennschleifer (sascha; Trennschleifer (Flex, Winkelschleifer etc.) - это болгарка. Ewgescha) |
| weld. | угловая шлифовальная машинка | Winkelschleifer |
| construct. | угловой шлифовальный станок | Winkelschleifer |
| weld. | уменьшение диаметра шлифовального круга | Schleifscheibenschwund |
| construct. | универсальный шлифовальный станок | Universalschleifmaschine |
| weld. | устройство для подачи охлаждающей жидкости к шлифовальному кругу | Nassschliffeinrichtung |
| weld. | устройство ля правки шлифовального круга | Schleifscheibenabrichter |
| tech. | устройство смены шлифовального круга | Schleifscheibenwechsler (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство установки шлифовального диска | Schleifscheibeneinfädeleinrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство фильтрации шлифовального масла | Schleifölfilteranlage (Александр Рыжов) |
| gen. | фасонный шлифовальный круг | Kegelscheibe |
| tech. | фланец для крепления шлифовального круга | Schleifscheibenaufnahmeflansch (Александр Рыжов) |
| tech. | фланец крепления шлифовального круга | Schleifscheibenaufnahmeflansch (Александр Рыжов) |
| weld. | фланец шлифовального круга | Schleifscheibenfutter |
| tech. | фланец шлифовального круга | Schleifscheibenaufnahmeflansch (Александр Рыжов) |
| weld. | фланец шлифовального круга | Schleifscheibenflansch |
| weld. | фланец шлифовального круга | Schleifscheibenaufnahme |
| gear.tr. | форсунка для шлифовального масла | Schleiföldüse (Александр Рыжов) |
| construct. | фрезерно-шлифовальный двигатель | Fräs- und Schleifmotoren (фрезерный и шлифовальный marinik) |
| tech. | хвостовой шлифовальный круг | Spindelschleifkörper |
| weld. | хвостовой шлифовальный круг | Schleifstift |
| tech. | холостые проходы шлифовального круга | Luftschleifen |
| weld. | цилиндрический чашечный шлифовальный круг | gerade Topfschleifscheibe |
| tech. | цилиндрический чашечный шлифовальный круг | Schleifzylinder |
| weld. | цилиндрический чашечный шлифовальный круг | gerader Schleiftopf |
| weld. | цилиндрический чашечный шлифовальный круг | gerade Topfscheibe |
| tech. | цилиндрический шлифовальный круг | Zylinderschleifscheibe (Александр Рыжов) |
| weld. | цилиндрический шлифовальный круг | zylindrische Schleifscheibe |
| tech. | чашечный конический шлифовальный круг | Kegeltopfscheibe |
| weld. | чашечный пальцевый шлифовальный круг | Topfschleifstift |
| tech. | чашечный шлифовальный круг | Topfschleifscheibe |
| weld. | чашечный шлифовальный круг | topfförmiger Schleifkörper |
| tech. | чашечный шлифовальный круг | Schleiftopf |
| weld. | чашечный шлифовальный круг | Topfscheibe |
| tech. | червячный шлифовальный круг | Schleifschnecke (Александр Рыжов) |
| weld. | шарошка для правки шлифовального круга | Abdrehscheibe |
| weld. | шарошка для правки шлифовального круга | Abdrehfräser |
| tech. | шелушильно-шлифовальная машина | Schäl- und Schleifmaschine |
| weld. | шлифовальная автоматическая линия | Schleifstraße |
| tech. | шлифовальная бабка | Schleifbock |
| weld. | шлифовальная бабка | Schleifspindelträger |
| tech. | шлифовальная бабка | Schleifkopf |
| tech. | шлифовальная бабка | Schleifspindelstock |
| tech. | шлифовальная бабка | Scheibenkopf (Kmaks) |
| weld. | шлифовальная бабка | Schleifscheibenträger |
| chem. | шлифовальная бумага | Granatpapier |
| chem. | шлифовальная бумага | Schielfpapier |
| tech. | шлифовальная бумага | Schleifblüten (MarinaSpiridonova) |
| tech. | шлифовальная бумага | Schleifpapier |
| tech. | шлифовальная вода | Schleifwasser |
| gen. | шлифовальная втулка | Schleifhülse (TatjanaJ) |
| tech. | шлифовальная головка | Schleifspindelträger |
| tech. | шлифовальная головка | Schleifstift (Shevi) |
| tech. | шлифовальная головка с одинарным шлифовальным инструментом | Einfachschleifkopf (Александр Рыжов) |
| auto. | шлифовальная губка | Schleifschwamm |
| gen. | шлифовальная губка | Schleifpad (Donia) |
| tech. | шлифовальная кабина | Schleifkabine (Александр Рыжов) |
| tech. | шлифовальная камера | Schleifkabine (Александр Рыжов) |
| gen. | шлифовальная кожа | Schleifleder |
| construct. | шлифовальная колодка | Schleifstein |
| construct. | шлифовальная колодка | Schleifbock |
| geol. | шлифовальная мастерская | Schleiferei |
| construct. | шлифовальная машина | Trennschleifer (ВВладимир) |
| auto. | шлифовальная машина | Schleifer |
| tech. | шлифовальная машина | Blütenschleifer (MarinaSpiridonova) |
| tech. | шлифовальная машина | Lapidär |
| construct. | шлифовальная машина для камня | Zugschleifmaschine |
| construct. | шлифовальная машина для стен и потолков | Langhalsschleifer ("жираф"/для штукатурки и шпаклёвки marinik) |
| construct. | шлифовальная машина для стен и потолков | Trockenbauschleifer (marinik) |
| gen. | шлифовальная машина для стен и потолков | Wand- und Deckenschleifer (marinik) |
| construct. | шлифовальная машина для штукатурки и шпаклёвки | Trockenbauschleifer (marinik) |
| auto. | шлифовальная машина с тарельчатым кругом | Tellerschleifer |
| chem. | шлифовальная машинка | Schleifapparat |
| weld. | шлифовальная машинка | Handschleifmaschine |
| tech. | шлифовальная машинка | Schleifer |
| tech. | шлифовальная машинка | Flex (Jack) |
| weld. | шлифовальная машинка | Handschleifer |
| tech. | шлифовальная машинка для стен и потолков жираф | Schleifgiraffe (Wirk) |
| auto. | шлифовальная машинка с тарельчатым кругом | Tellerschleifer |
| construct. | шлифовальная метка | Schleifmarke |
| weld. | шлифовальная операция | Schleifgang |
| weld. | шлифовальная операция | Schleifarbeit |
| auto. | шлифовальная паста | Einschleifpaste |
| construct. | шлифовальная паста | Polierpaste |
| tech. | шлифовальная паста | Schleifpaste |
| geol. | шлифовальная пластина | Schleifplatte |
| microel. | шлифовальная плита | Schleifscheibe |
| microel. | шлифовальная плита | Läppteller |
| weld. | шлифовальная позиция | Schleifstellung |
| construct. | шлифовальная пыль | Schmant |
| tech. | шлифовальная пыль | Schleifschmant |
| tech. | шлифовальная пыль | Schleifstaub |
| tech. | шлифовальная пыль | Schleifnebel (Лорина) |
| tech. | шлифовальная пыль | Schleifschlamm |
| construct. | шлифовальная риска | Schleifriefe |
| weld. | шлифовальная стружка | Schleifspan |
| chem. | шлифовальная ткань | Schleifleinen |
| chem. | шлифовальная трещина | Schleifriss |
| weld. | шлифовальная установка для подготовки фасок | Fasenschleifanlage (или ...снятия фасок Андрей Порошин) |
| tech. | шлифовальная чашка | Schleiftopf (stachel) |
| shipb. | шлифовальная шайба | Schleifring |
| gen. | шлифовальная шкурка | Schleifpapier (разг.) |
| polym. | шлифовальная шкурка на бумажной основе | Sandpapier |
| tech. | шлифовальная щётка | Glattbürste |
| geol. | шлифовальная щётка | Schleifbürste |
| tech. | шлифовальная эмаль | Schleifemail |
| environ. | шлифовально-мельничные отходы | Zerkleinerungsrückstände (Пыль или другие остатки, образовавшиеся в процессе измельчения материалов) |
| construct. | шлифовально-полировальная машина с подводом воды | Nasspolierer (с подачей воды marinik) |
| polym. | шлифовально-полировальная паста | Schleifpolierpaste |
| chem. | шлифовально-полировальный конвейер | Bandschleif- und Polieranlage |
| tech. | шлифовально-полировальный станок | Schleif- und Poliermaschine |
| tech. | шлифовально-рифельный станок | Schleif- und Riffelmaschine |
| construct. | шлифовальное колесо с алмазной крошкой | Diamantschleifscheibe |
| tech. | шлифовальное матирование | Mattschleifen |
| tech. | шлифовальное отделение | Schleiferei |
| chem. | шлифовальное помещение | Schleifraum |
| tech. | шлифовальное приспособление | Schleifvorrichtung |
| tech. | шлифовальное приспособление | Schleifapparat |
| weld. | шлифовальное приспособление | Kleinschleifer (для установки на станке) |
| geol. | шлифовальное сукно | Schleiftuch |
| tech. | шлифовальные круги на керамической связке | keramisch gebundene Schleifringe (Александр Рыжов) |
| tech. | шлифовальный автомат | Schleifautomat |
| tech. | шлифовальный алмаз | Abdrehdiamant |
| railw., road.wrk. | шлифовальный аппарат | Schleifmaschine |
| chem. | шлифовальный аппарат | Schleifeinrichtung |
| chem. | шлифовальный аппарат | Schleifapparat |
| tech. | шлифовальный барабан | Schleiftrommel |
| tech. | шлифовальный барабан | Schleifzylinder |
| tech. | шлифовальный барабан | Schleifwalze |
| tech. | шлифовальный барабан | Rollfass |
| chem. | шлифовальный брусок | Abziehstein |
| polym. | шлифовальный брусок | Schleifklotz |
| tech. | шлифовальный брусок | Schleifstein |
| weld. | шлифовальный вал | Schleifzylinder |
| tech. | шлифовальный воск | Schleifwachs |
| tech. | шлифовальный гриб | Schleifpilz |
| tech. | шлифовальный диск | Schruppscheibe (marinik) |
| med. | шлифовальный диск | Schleifscheibe |
| tech. | шлифовальный диск конического профиля | konische Schleifscheibe (Nilov) |
| geol., mineral. | шлифовальный диск, обтянутый сукном | Tuchscheibe |
| weld. | шлифовальный ил | Schleifschlamm |
| tech. | шлифовальный инструмент | Schleifwerkzeug |
| weld. | шлифовальный инструмент | Schleifgegenstand |
| water.suppl. | шлифовальный камень | Schleifstein |
| chem. | шлифовальный камень | Schleifstein (für Oberflächenbearbeitung) |
| tech. | шлифовальный камень | Polierstein |
| construct. | шлифовальный конвейер | Schleifförderband |
| tech. | шлифовальный круг | Schleifscheibe |
| tech. | шлифовальный круг | Scheibe |
| tech. | шлифовальный круг | Schleifkörper |
| construct. | шлифовальный круг | Schleifring |
| chem. | шлифовальный круг | Schleifscheibe (zur Oberflächenbearbeitung) |
| tech. | шлифовальный круг | Pad (промышленная очистка полов, она же – клининг  proz.com SergeyL) |
| weld. | шлифовальный круг | profilhaltige Schleifscheibe |
| weld. | шлифовальный круг для заточки пил | Sägeschärfscheibe |
| weld. | шлифовальный круг для правки | Abrichtscheibe (шлифовальных кругов) |
| weld. | шлифовальный круг заданной структуры | Gefügeschleifscheibe |
| tech. | шлифовальный круг из оксида алюминия | Aluminiumoxidschleifscheibe (Александр Рыжов) |
| tech. | шлифовальный круг из спечённого корунда | Sinterkorund-Schleifscheibe (Александр Рыжов) |
| weld. | шлифовальный круг комбинированной зернистости | Verbundscheibe |
| tech. | шлифовальный круг конического профиля | konische Schleifscheibe (Nilov) |
| chem. | шлифовальный круг на бакелитовом связующем | Schleifscheibe mit bakelitgebundenem Schleifmittel |
| weld. | шлифовальный круг на керамической связке | keramisch gebundene Schleifscheibe |
| chem. | шлифовальный круг на керамическом связующем | Schleifscheibe mit keramisch gebundenem Schleifmittel |
| chem. | шлифовальный круг на металлическом связующем | Schleifscheibe mit metallgebundenem Schleifmittel |
| weld. | шлифовальный круг на пластмассовой связке | kunstharzgebundene Schleifscheibe |
| weld. | шлифовальный круг определённой структуры | Gefügeschleifscheibe |
| weld. | шлифовальный круг прямого профиля | gerade Schleifscheibe |
| weld. | шлифовальный круг прямого профиля | Flachscheibe |
| weld. | шлифовальный круг, работающий периферией | mantelseitig arbeitende Schleifscheibe |
| weld. | шлифовальный круг, работающий периферией | Umfangsscheibe |
| weld. | шлифовальный круг, работающий торцом | stirnseitig arbeitende Schleifscheibe |
| weld. | шлифовальный круг с выступами | Hakenscheibe |
| weld. | шлифовальный круг с выточкой | ausgesparte Schleifscheibe |
| weld. | шлифовальный круг с хорошей режущей способностью | griffige Schleifscheibe |
| chem. | шлифовальный круг с чугунными каблуками | Ferrasse |
| weld. | шлифовальный круг с электроосаждённым алмазным слоем | elektroplattierte Diamantschleifscheibe |
| weld. | шлифовальный круг с электроосаждённым слоем | elektroplattierte Diamantschleifscheibe |
| gen. | шлифовальный лак | Schleiflack |
| tech. | шлифовальный лист у виброшлифовальной машины | Schleifplatte (Shevi) |
| construct. | шлифовальный напильник | Schmirgelfeile |
| mach. | шлифовальный островок | Schleifinsel (деревообработка NikolaiPerevod) |
| tech. | шлифовальный порошок | Körnung |
| tech. | шлифовальный порошок | Läppulver |
| gen. | шлифовальный порошок | Schleifpulver |
| chem. | шлифовальный постав | Schleifmaschine |
| chem. | шлифовальный постав | Schleifer |
| tech. | шлифовальный постав | Schleifgang |
| tech. | шлифовальный привод | Schleifantrieb (Александр Рыжов) |
| tech. | шлифовальный сегмент | Schleifsegment |
| mach. | шлифовальный сердечник | Schleifkern (деревообработка NikolaiPerevod) |
| construct. | шлифовальный состав | Poliermittel |
| construct. | шлифовальный состав | Schleifmittel |
| chem. | шлифовальный состав | Schleifkomposition |
| weld. | шлифовальный станок | Keilwellenschleifmaschine |
| shipb. | шлифовальный станок | Läppmaschine |
| tech. | шлифовальный станок | Schleifmaschine |
| chem. | шлифовальный станок | Schleifblock |
| construct. | шлифовальный станок | Schleifautomat |
| chem. | шлифовальный станок | Bimsmaschine |
| geol. | шлифовальный станок | Schleifapparat |
| polym. | шлифовальный станок | Abschleifapparat |
| geol. | шлифовальный станок | Schleifstuhl |
| geol., mineral. | шлифовальный станок | Flächenschleifmaschine |
| tech. | шлифовальный станок для затылования спиральных свёрл | Spiralbohrerhinterschleifmaschine |
| tech. | шлифовальный станок для инструментов | Werkzeugschleifmaschine (Andrey Truhachev) |
| railw. | шлифовальный станок для колёсных пар | Radsatzschleifmaschine |
| weld. | шлифовальный станок для короткой резьбы | Kurzgewindeschleifmaschine |
| tech. | шлифовальный станок для многодуговых профилей | Polygonschleifmaschine |
| tech. | шлифовальный станок для обработки резиновых форм | Gummiplattenschleif- und Egalisierautomat |
| railw. | шлифовальный станок для обработки челюстей рамы | Rahmenbackenschleifmaschine (локомотива) |
| tech. | шлифовальный станок для работы с охлаждением | Nassschleifmaschine |
| tech. | шлифовальный станок для спиральных конических зубчатых колёс | Spiralkegelrad-Schleifmaschine (Александр Рыжов) |
| weld. | шлифовальный станок с вертикальным шпинделем | Vertikalschleifmaschine |
| weld. | шлифовальный станок с вертикальным шпинделем | Senkrechtschleifmaschine |
| weld. | шлифовальный станок с длинной оправкой шлифовального круга | Langarmschleifmasine |
| construct. | шлифовальный станок с колебательным движением шпинделя | Schleifmaschine mit oszillierendem Werkzeug |
| weld. | шлифовальный станок с круглым столом | Rundtisch-Schleifmaschine |
| tech. | шлифовальный станок с обтянутым шкуркой барабаном | Sandpapierschleifmaschine |
| tech. | шлифовальный станок с обтянутым шкуркой барабаном | Trommelschleifmaschine |
| tech. | шлифовальный станок с ручной подачей | Handschleifmaschine |
| weld. | шлифовальный станок с ручными подачами | Handschleifmaschine |
| tech. | шлифовальный станок-автомат | Schleifautomat |
| construct. | шлифовальный стол | Schleifplatz |
| construct. | шлифовальный стол | Schleif tisch |
| weld. | шлифовальный суппорт | Schleifsupport |
| weld. | шлифовальный суппорт | Schleifspindelschlitten |
| construct. | шлифовальный утюжок | Schleifschuh |
| tech. | шлифовальный цех | Schleiferei |
| weld. | шлифовальный шлам | Schleifschlamm |
| tech. | шлифовальный шпиндель | Schleifspindel |
| weld. | шлифовальный шпиндель на шарикоподшипниках | Kugellagerschleifspindel |
| tech. | шлифовальный штифтик | Schleiffinger (Raissa Kutscher) |
| weld. | шлифовальный эффект | Schleifwirkung |
| weld. | шлифование периферией шлифовального круга | Mantelschleifen |
| tech. | шлифование широким шлифовальным барабаном | Trommelschleifen |
| tech. | шлифование широким шлифовальным валом | Trommelschleifen |
| tech. | шлифование широким шлифовальным кругом | Trommelschleifen |
| weld. | шлифование шлифовальным барабаном | Trommelschleifen |
| weld. | шлифование шлифовальным валом | Trommelschleifen |
| tech. | шлифование шлифовальным кругом | Scheibenschleifen |
| tech. | шпаклёвочно-шлифовальная машина | Spachtelschleifmaschine (для окраски пассажирских вагонов) |
| weld. | шпиндель шлифовального круга | Schleifspindel |
| chem. | шпиндельный шлифовальный станок | Spulenschleifmaschine |
| mach. | щёточно-ленточная шлифовальная система | Bürstenbandschleifsystem (деревообработка NikolaiPerevod) |
| tech. | Эксцентриковая шлифовальная машина | Exzenterschleifer (YuriDDD) |
| weld. | электрокорундовый шлифовальный круг | Korundschleifscheibe |
| tech. | эльборовый шлифовальный круг | CBN-schleifscheibe (Александр Рыжов) |
