| Subject | Russian | German |
| automat. | автоматика регулирования клиноремённого вариатора с раздвижными коническими шкивами | PIV-Regelautomatik (типа ПИВ) |
| wood. | бандаж шкива ленточных пил | Bandsägerollenbandage |
| shipb. | блок со шкивами для тросов разной толщины | Dick- und Dünnblock |
| shipb. | блок со шкивом | Scheibenblock |
| shipb. | блок со шкивом на роликах | Patentblock |
| shipb. | блок со шкивом на цилиндрах | Patentblock |
| auto. | болт шкива коленвала | Zentralschraube (Kurbelwellenschraube Io82) |
| auto. | болт шкива коленвала | Kurbelwellenschraube (Io82) |
| shipb. | большой блок со шкивами | Werftblock |
| mach.comp. | быстросменный ступенчатый шкив | Schnellwechselstufenscheibe |
| energ.ind. | вал канатоведущего шкива | Treibscheibenwelle |
| energ.ind. | вал оборотного шкива | Umkehrwelle |
| construct. | вал приводного шкива | Vorgelegewelle |
| mach.comp. | вал с несколькими шкивами различных диаметров | Vorgelege |
| tech. | вариатор с коническими раздвижными шкивами и клиновым ремнём | Riemenkegeltrieb |
| weld. | вариатор с коническими раздвижными шкивами и клиновым ремнём | Riemenkegelgetriebe |
| auto. | ведомый шкив | Sekundärscheibe (ремённой передачи) |
| auto. | ведомый шкив | getriebene Scheibe |
| polygr. | ведомый шкив | angetriebene Riemscheibe |
| auto. | ведомый шкив | Abtriebsscheibe |
| mach.comp. | ведущий ремённый шкив | kleine Riemenscheibe |
| energ.ind. | ведущий фрикционный шкив | Treibscheibe |
| energ.ind. | ведущий фрикционный шкив | Treibscheibe mit Reibschluss |
| tech. | ведущий шкив | Antriebsscheibe |
| met. | ведущий шкив | Triebrolle |
| met. | ведущий шкив | Treibrolle |
| tech. | ведущий шкив | Treibscheibe |
| auto. | ведущий шкив | Primärscheibe (ремённой передачи) |
| tech. | ведущий шкив | Triebscheibe |
| tech. | ведущий шкив | Hauptrolle |
| tech. | ведущий шкив | Antriebsscheibe (ремённой передачи) |
| gen. | ведущий шкив | treibende Scheibe |
| mining. | ведущий шкив троса | Seilführungsrolle |
| textile | ведущий шкив шляпок | Deckelantriebsscheibe |
| textile | ведущий шкив шляпок | Deckelantriebscheibe |
| shipb. | врезной шкив стрелы | Scheibgattscheibe |
| shipb. | врезной шкив стрелы | Scheibgattrolle |
| mach.comp. | вспомогательный шкив | Hilfsrolle (напр., фрикционной передачи) |
| shipb. | втулка шкива блока | Blockbüchse |
| mach.comp. | выпуклый ремённый шкив | ballig gedrehte Riemenscheibe |
| shipb. | вырезка для шкива | Schlund |
| mach.comp. | высота закраины клиноремённого шкива | Randhöhe an Keilriemenscheibe |
| tech. | гофрированная шайба/шкив | Wellscheibe (Malenkova_Kate) |
| energ.ind. | двухжелобчатый канатоведущий шкив | zweirillige Treibscheibe |
| energ.ind. | двухжелобчатый шкив трения | zweirillige Treibscheibe |
| energ.ind. | двухобхватный шкив трения | zweifach umschlungene Treibscheibe |
| energ.ind. | двухобхватный шкив трения | Treibscheibe mit zweifacher Umschlingung |
| wood. | двухручьевой канатный шкив | zweirillige Seilrolle |
| auto. | двухручьевой шкив | zweirillige Riemenscheibe |
| weld. | двухступенчатый шкив | zweistufige Riemenscheibe |
| pulp.n.paper | декельный шкив | Deckelriemenscheibe |
| pulp.n.paper | декельный шкив | Führungsrolle |
| chem. | декельный шкив | Deckelriemenrolle |
| wood. | деревянный шкив | Holzriemenscheibe (для ремённых передач) |
| energ.ind. | диаграммный шкив | Kreisscheibe |
| mach.comp. | диаметр ремённого шкива | Riemenscheibendurchmesser |
| auto. | диаметр ручья шкива | Laufdurchmesser (напр., клиноремённой передачи) |
| wood. | диаметр шкивов | Rollendurchmesser (делительной пилы 4uzhoj) |
| mach.comp. | желобок канатного шкива | Seilscheibenrille |
| mach.comp. | желобок канатного шкива | Seilrille |
| mach.comp. | желобок шкива | Scheibenrille |
| energ.ind. | желобок шкива трения | Treibrille |
| polygr. | желобчатый шкив | Schnurscheibe |
| met. | желобчатый шкив | Seilscheibe |
| met. | желобчатый шкив | Seilrolle |
| cinema.equip. | желобчатый шкив | Rillenrad (для пассика) |
| tech. | желобчатый шкив | gerillte Scheibe |
| weld. | желобчатый шкив | Rillenscheibe |
| mining. | желоночный шкив | Löffelscheibe |
| shipb. | жёлоб шкива | Blockkeep |
| mach.comp. | жёстконасаженный напр., сидящий на шпонке ремённый шкив | feste Riemenscheibe |
| energ.ind. | зажимный шкив | Klemmscheibe |
| energ.ind. | зажимный шкив системы "Карлик" | Karlik-Scheibe |
| tech. | заклиненный шкив | Festscheibe |
| tech. | заклиненный шкив | Festriemenscheibe |
| mach.comp. | закреплённый шкив | fest eingespannte Scheibe |
| el. | замыкающий шкив | Kurvenverschlussrolle |
| auto. | зубчатый шкив насоса охлаждающей жидкости | Zahnrad Wasserpumpe (Juri Telegin) |
| mining. | канавка для каната на шкиве | Seilscheibenrille (напр., подъёмной машины) |
| mach.comp. | канавка канатного шкива | Seilrille |
| tech. | канавка канатного шкива | Seilscheibenrille |
| mach.comp. | канавка шкива | Scheibenrille |
| shipb. | канавка шкива | Trossenrille |
| mach.comp. | канатная передача с натяжным шкивом | Seilspannrollentrieb |
| tech. | канатный привод с натяжным шкивом | Seilspannrollentrieb |
| construct. | канатный шкив | Seilflasche |
| tech. | канатный шкив | Seilrad |
| tech. | канатный шкив | Seilklemmrad |
| tech. | канатный шкив | Seilrolle |
| tech. | канатный шкив | Seilscheibe |
| energ.ind. | канатоведущий желобчатый шкив | Rillentreibscheibe |
| energ.ind. | канатоведущий шкив | Treibscheibe |
| construct. | канатоведущий шкив | Seilantriebsscheibe des Aufzugs |
| energ.ind. | канатоведущий шкив | Seiltreibscheibe |
| energ.ind. | канатоведущий шкив механизма передвижения | Fahrtreibscheibe (кабельного крана) |
| energ.ind. | канатоведущий шкив механизма передвижения тележки | Katzfahrtreibscheibe (кабельного крана) |
| mach.comp. | клиноремённая передача с плоским большим шкивом | Keilflachtrieb |
| mach.comp. | клиноремённая передача с плоским ведомым шкивом | Keilflachtrieb |
| mech.eng. | клиноремённый вариатор с раздвижными коническими шкивами | PIV-Getriebe |
| weld. | клиноремённый вариатор с раздвижными коническими шкивами | P.I.V.-Getriebe |
| tech. | клиноремённый шкив | Rillenscheibe |
| mach.comp. | клиноремённый шкив | Keilrad |
| tech. | клиноремённый шкив | Keilriemenscheibe |
| mach.comp. | клиноремённый шкив из штампованной листовой стали | Keilriemenscheibe in Blechausführung |
| mach.comp. | клиноремённый шкив, посаженный на шпонке | aufgekeilte Keilriemenscheibe |
| mach.comp. | клиноремённый шкив ремней с одной канавкой | einrillige Keilriemenscheibe |
| mach.comp. | клиноремённый шкив с несколькими канавками | mehrrillige Keilriemenscheibe |
| mil., navy | кнехт со шкивом | Steertblock |
| weld. | конический желобчатый шкив | Kegelrillenscheibe |
| tech. | конический шкив | Kegelscheibe |
| tech. | консольно закреплённый шкив | fliegende Scheibe |
| weld. | консольно установленный шкив | fliegende Scheibe |
| tech. | конусно-кольцевой вариатор с раздвижными коническими шкивами и стальным кольцом | Ringkegelgetriebe |
| mach.comp. | конусный шкив | Kegelscheibe (напр., вариатора) |
| met.work. | концевой шкив | Spanntrommel (Gurtförderer) |
| met.work. | концевой шкив | Bandtrommel am Aufgabeende |
| met.work. | концевой шкив | Umlenktrommel (Gurtförderer) |
| energ.ind. | копровой шкив | Seilscheibe (шахтного подъёма) |
| mining. | копровой шкив облёгченной конструкции | Leichtbauseilscheibe |
| mining. | копровый канатный шкив | Turmseilrolle |
| tech. | копровый шкив | Turmrolle |
| shipb. | кормовой шкив | Heckrolle |
| shipb. | кормовой шкив | Heckscheibe (у кабельных судов) |
| nautic. | кормовой шкив у кабельных судов | Heckscheibe |
| mach.comp. | кривизна рабочей поверхности ремённого шкива | Riemenscheibenkrümmung |
| mach.comp. | кривизна рабочей поверхности шкива | Scheibenkrümmung |
| energ.ind. | кронштейн канатного шкива | Seilrollenträger |
| energ.ind. | кронштейн канатного шкива | Seilrollenbock |
| tech. | круглоремённый шкив | Schnurscheibe |
| tech. | крюк с канатным шкивом | Seilhaken |
| gen. | лебедка с канатоведущим шкивом | Seildurchlaufwinde (EHermann) |
| energ.ind. | лебёдка с канатоведущим шкивом | Treibscheibenwinde (лифта) |
| mach.comp. | ленточный шкив | Gurtscheibe |
| mach.comp. | литой клиноремённый шкив | gegossene Keilriemenscheibe |
| auto. | литой шкив вентилятора | Gusslüfterscheibe |
| tech. | лифт с канатоведущим шкивом | Treibscheibenaufzug (Io82) |
| met.work. | магнитный шкив | Magnetbandrolle (mit umlaufendem Magnetfeld) |
| el. | магнитный шкив | Magnetbandrolle |
| el. | магнитный шкив | Magnettrommel |
| el. | магнитный шкив | Magnetbandtrommel |
| met. | магнитный шкив | Magnetrolle |
| mach.comp. | малый ремённый шкив | kleine Riemenscheibe |
| mach.comp. | малый шкив | kleinere Scheibe |
| mach.comp. | маховик, служащий шкивом для ремённой передачи | Riemenschwungrad |
| tech. | маховик-шкив для канатной передачи | Seilscheibenschwungrad |
| mach.comp. | маховик-шкив для канатной передачи | Seilscheibenschwungrad |
| mach.comp. | меньший шкив | kleinere Scheibe |
| energ.ind. | многожелобчатый канатоведущий шкив | mehrrillige Treibscheibe |
| energ.ind. | многожелобчатый шкив | Rillentreibscheibe mit mehrfacher Umschlingung |
| energ.ind. | многожелобчатый шкив | Mehrrillenscheibe |
| mach. | многоканавочный клиноремённый шкив | Poly-V-Riemenscheibe (Посторонним В.) |
| tech. | многоканавочный клиноремённый шкив | mehrrillige Keilriemenscheibe |
| energ.ind. | многоканатный шкив трения | Mehrseiltreibscheibe |
| energ.ind. | многообхватный шкив трения | Treibscheibe mit mehrfachem Seilumschlag |
| mach.comp. | многоступенчатый ремённый шкив | mehrstufige Riemenscheibe |
| el. | мощность на приводном шкиве | Riemenscheibenleistung |
| shipb. | нагель шкива | Scheibenbolzen |
| energ.ind. | направляющий канатный шкив | Seillenkscheibe |
| mach.comp. | направляющий шкив | Ablenkungsrolle |
| shipb. | направляющий шкив | Leitblock |
| tech. | направляющий шкив | Führungsscheibe |
| tech. | направляющий шкив | Leitscheibe |
| tech. | направляющий шкив | Leitrolle (напр., в ременной передаче) |
| tech. | направляющий шкив | Ablenkrolle |
| shipb. | направляющий шкив | Umlenkscheibe |
| mining. | направляющий шкив облёгченной конструкции | Leichtbauseilscheibe |
| mining. | натяжное приспособление со шкивом | Radspannwerk |
| mining. | натяжное приспособление со шкивом | Radspanner |
| wood. | натяжной шкив | Spannrad |
| tech. | натяжной шкив | Spannscheibe |
| wood. | натяжной шкив | Spannwalze |
| energ.ind. | натяжной шкив | Spannrolle |
| mining. | натяжной шкив конвейера | Spannscheibe |
| mining. | небольшой копёр с направляющими шкивами | Rollenbock |
| mach.comp. | неподвижный клиноремённый шкив | feste Keilriemenscheibe |
| mach.comp. | неподвижный шкив | feststehende Scheibe |
| oil | неподвижный шкив | Totseilrolle (кронблока) |
| shipb. | неподвижный шкив | feste Seilrolle |
| tech. | нераздельный шкив | ungeteilte Riemenscheibe |
| mach.comp. | неразъёмный ремённый шкив | ungeteilte Riemenscheibe |
| shipb. | ноковый шкив | Nockscheibe (срелы) |
| shipb. | носовой кабельный шкив | Bugscheibe |
| shipb. | носовой шкив | Bugrolle |
| energ.ind. | обод канатного шкива | Seilscheibenkranz |
| energ.ind. | обод копрового шкива | Seilscheibenkranz |
| energ.ind. | обод направляющего шкива | Seilscheibenkranz |
| mach.comp. | обод ремённого шкива | Riemenscheibenkranz |
| tech. | обод ремённого шкива | Riemenbahn |
| energ.ind. | обод тормозного шкива | Bremskranz |
| agric. | обод шкива | Riemenbahn |
| wood. | обод ремённого шкива | Riemenbahn |
| tech. | обод шкива | Scheibenkranz |
| energ.ind. | обод шкива трения | Treibscheibenkranz |
| shipb. | обойма нокового врезного шкива стрелы | Ladebaumscheibgatt |
| energ.ind. | оборотный шкив | Umlenkscheibe |
| energ.ind. | оборотный шкив | Umführungsscheibe (конвейера со стальной лентой) |
| energ.ind. | оборотный шкив с гладким ободом | glatte Umlenkscheibe |
| wood. | ограждение шкива ленточнопильного станка | Sägerollenabdeckung |
| energ.ind. | одножелобчатый канатоведущий шкив | einrillige Treibscheibe (трения) |
| mach.comp. | одноканавочный клиноремённый шкив | einrillige Keilriemenscheibe |
| mining. | одноканатный шкив трения | Einseiltreibscheibe |
| wood. | одноручьевой канатный шкив | einrillige Seilrolle |
| mach.comp. | окружность шкива | Scheibenumfang |
| mach.comp. | опорный канатный шкив | Seilscheibentragrolle |
| energ.ind. | опорный ролик-шкив нижней ветви | Untertrumtragscheibe |
| mach.comp. | промежуточный опорный шкив | Zwischenrolle (напр., канатной передачи) |
| mach.comp. | промежуточный опорный шкив | Zwischenscheibe |
| mach.comp. | опорный шкив | Tragrolle (напр., канатной передачи) |
| energ.ind. | ось оборотного барабана шкива | Umleitachse (конвейера) |
| mach.comp. | ось ремённого шкива | Riemenscheibenachse |
| shipb. | ось шкива | Blocknadel |
| mining. | отклоняющие шкивы | Ablenkscheiben |
| energ.ind. | отклоняющий канатный шкив | Seilablenkscheibe |
| energ.ind. | отклоняющий шкив | Ablenkscheibe |
| mach.comp. | передаточный шкив | Triebscheibe |
| mach.comp. | передаточный шкив | Treibscheibe |
| mach.comp. | передача с нагруженным шкивом | Lastscheibenantrieb |
| mach.comp. | передача с холостым шкивом | Leerscheibenantrieb |
| mach.comp. | передача со ступенчатыми шкивами | Stufenscheibenantrieb |
| tech. | передача со ступенчатыми шкивами | Stufenscheibentrieb |
| weld. | передача ступенчатыми шкивами | Stufenscheibengetriebe |
| forestr. | пильный шкив | Bandrolle (ленточнопильного станка) |
| shipb. | планка со шкивом | Scheibenklampe (у реи или борта судна) |
| shipb. | планка со шкивом | Scheibenplatte (у реи или борта судна) |
| nautic. | планка со шкивом у реи или у борта судна | Scheibenplatte |
| nautic. | планка со шкивом у реи или у борта судна | Scheibenklampe |
| shipb. | планка со шкивом у реи или у борта судна | Schildplatte |
| mach.comp. | плоский шкив | Flachscheibe |
| gen. | плоский шкив ременной передачи | Flachriemenscheibe (IrinkaD) |
| tech. | плоскоремённый шкив | Flachriemenscheibe (Amphitriteru) |
| railw. | поворотный шкив на линии гибких тяг | Kurvenrolle |
| energ.ind. | подъёмная машина с двухканатным шкивом трения | Fördermaschine mit Doppeltreibscheibe |
| energ.ind. | подъёмная машина с двухканатным шкивом трения | Doppeltreibscheiben-Fördermaschine |
| energ.ind. | подъёмная машина со шкивом трения | Treibscheibenfördermaschine |
| energ.ind. | подъёмная машина со шкивом трения | Fördermaschine mit Treibscheibe |
| mining. | подъёмная машина со шкивом трения Кепе | Koepe-Fördermaschine |
| mining. | подъёмная машина со шкивом трения Кепе | Flurkoepe |
| energ.ind. | подъёмная машина со шкивом трения на копре | Turmkoepe |
| energ.ind. | подъёмник с канатоведущим шкивом | Treibscheibenaufzug |
| mining. | подъёмник со шкивом трения | Koepe-Förderung |
| energ.ind. | подъёмный механизм с канатоведущим шкивом | Treibscheibentriebwerk (лифта) |
| mining. | подъёмный шкив | Schachtscheibe |
| mining. | подъёмный шкив | Hubseilrolle |
| gen. | поликлиновый шкив | POLY-V-Scheibe (IrinkaD) |
| mach.comp. | половина разъёмного шкива | Scheibenhälfte |
| energ.ind. | полуобхватный шкив трения | halbumschlungene Treibscheibe (угол обхвата 180°) |
| mach.comp. | посаженный наглухо ремённый шкив | Festriemenscheibe |
| mach.comp. | посаженный наглухо ремённый шкив | Festscheibe |
| tech. | привод от ступенчатого шкива | Stufenscheibenantrieb |
| energ.ind. | привод с канатоведущим шкивом: привод через канатоведущий шкив | Treibscheibenantrieb |
| mach.comp. | привод с коническими шкивами | Riemenkegeltrieb |
| polygr. | привод с одним шкивом | Einscheibeantrieb |
| mach.comp. | приводной канатный шкив | Antriebsseilscheibe |
| auto. | приводной ремённый шкив | Riemenantriebsscheibe |
| textile | приводной фрикционный шкив | Reibrad (крестомотальной головки) |
| met. | приводной шкив | Treibrolle |
| met.work. | приводной шкив | Riemenscheibe |
| met.work. | приводной шкив | Antriebsgurtscheibe |
| met.work. | приводной шкив | Antriebstrommel (Gurtförderer) |
| met. | приводной шкив | Treibscheibe |
| el. | приводной шкив | Antriebsscheibe |
| met. | приводной шкив | Triebrolle |
| energ.ind. | приводной шкив | Antriebsriemenscheibe |
| construct. | приводный шкив | Antriebsriemenscheibe |
| energ.ind. | противостоящий шкив | Gegenscheibe |
| mach.comp. | профиль желобка шкива | Scheibenrillenprofil |
| mach.comp. | профиль канавки шкива | Scheibenrillenprofil |
| mach.comp. | профиль ручья шкива | Scheibenrillenprofil |
| weld. | профильный резец для обработки канавок клиноремённых шкивов | Keilriemenprofilmeißel |
| energ.ind. | рабочая поверхность тормозного шкива | wirksame Fläche der Bremsscheibe |
| tech. | рабочая поверхность шкива | Laufmantel |
| polygr. | рабочий ремённый шкив | feste Riemenscheibe |
| tech. | рабочий шкив | Treibscheibe |
| met.work. | рабочий шкив | Festscheibe (Riemenscheibe) |
| tech. | рабочий шкив | Festscheibe |
| polygr. | рабочий шкив | Vollscheibe |
| polygr. | рабочий шкив | Antriebsscheibe |
| tech. | рабочий шкив | Triebscheibe |
| mach.comp. | радиус шкива | Scheibenhalbmesser |
| tech. | раздвижной шкив | Expansionsscheibe |
| weld. | раздвижной шкив | Expansionsrolle |
| mach.comp. | разъёмный клиноремённый шкив | geteilte Keilriemenscheibe |
| mining. | разъёмный копровой шкив | geteilte Seilscheibe |
| mining. | разъёмный направляющий шкив | geteilte Seilscheibe |
| mach.comp. | разъёмный ремённый шкив | geteilte Riemenscheibe |
| mach.comp. | разъёмный ремённый шкив с перестановкой винтами | geteilte Riemenscheibe mit Schraubenverstellung |
| mach.comp. | разъёмный ремённый шкив с промежуточными шайбами | geteilte Riemenscheibe mit Zwischenscheiben |
| mach.comp. | разъёмный ремённый шкив, соединяемый болтами | zusammengeschraubte Riemenscheibe |
| mach.comp. | разъёмный шкив | zweiteilige Scheibe (из двух половин) |
| mach.comp. | разъёмный шкив | geteilte Scheibe |
| oil | расположение канатных шкивов | Seilrollenverlagerung (кронблока) |
| shipb. | распорка между шкивами блока | Damm |
| mach.comp. | реверсивная фрикционная передача с конусными телами с конусными шкивами | Wendetrieb mit Kegelscheiben |
| mach.comp. | реверсивная фрикционная передача с плоскими шкивами | Wendetrieb mit Planscheiben |
| mach.comp. | регулируемый клиноремённый шкив | regelbare Keilriemenscheibe |
| tech. | регулируемый шкив | Regelscheibe |
| mach.comp. | резиновый шкив | Gummireibrad |
| construct. | ременной шкив | Riemenrolle |
| energ.ind. | ременный шкив | Riemenscheibe |
| energ.ind. | ременный шкив | Antriebsriemenscheibe |
| energ.ind. | ременный шкив вентилятора | Lüfterriemenscheibe |
| weld. | ремённая передача коническими шкивами | Kegelscheibenriementrieb |
| cinema.equip. | ремённая передача, связывающая шкив наматывателя с механизмом проектора | Aufwickelriemen |
| tech. | ремённый шкив | Riemenscheibe |
| el. | ремённый шкив двигателя | Motorriemenscheibe |
| auto. | ремённый шкив механизма отбора мощности | Riemenscheibe-Nebenabtrieb (golowko) |
| el. | ремённый шкив-муфта | Riemenscheibenkupplung |
| mach.comp. | ремённый шкив, посаженный на шпонке | aufgekeilte Riemenscheibe |
| mach.comp. | ремённый шкив с выпуклой поверхностью обода | Riemenscheibe mit gewölbtem Kranz |
| mach.comp. | ремённый шкив с выпуклой поверхностью обода | gewölbte Riemenscheibe |
| mach.comp. | ремённый шкив с изогнутыми спицами | Riemenscheibe mit geschweiften Armen |
| mach.comp. | ремённый шкив с прямыми спицами | Riemenscheibe mit geraden Armen |
| mach.comp. | ремённый шкив с цилиндрическим ободом | Riemenscheibe mit zylindrischem Kranz |
| mach.comp. | ремённый шкив с цилиндрической поверхностью обода | zylindrische Riemenscheibe |
| mach.comp. | рифлёный тормозной шкив | Rillenbremsscheibe |
| energ.ind. | ролик-шкив | Scheibenrolle |
| mining. | ручей для каната на шкиве | Seilscheibenrille (напр., подъёмной машины) |
| mach.comp. | ручей канатного шкива | Seilrille |
| tech. | ручей канатного шкива | Seilscheibenrille |
| energ.ind. | ручей канатоведущего шкива | Seilrille der Treibscheibe |
| mach.comp. | ручей шкива | Scheibenrille |
| mach.comp. | сварной клиноремённый шкив | geschweißte Keilriemenscheibe |
| mach.comp. | сварной ремённый шкив | geschweißte Riemenscheibe |
| mach.comp. | свободный угол ремённого шкива | Freiwinkel an der Riemenscheibe (не обхватываемый ремнём) |
| mach.comp. | сдвоенная фрикционная передача с раздвижными с раздвижными конусными шкивами и жёстким стальным кольцом | Heynau-Reibgetriebe |
| drv. | скорость вращения шкива | Scheibendrehzahl |
| weld. | сменный шкив | Wechselriemenscheibe |
| mining. | смягчающий шкив в линии гибких тяг | Ausgleichrolle |
| mach.comp. | соединение обода ремённого шкива | Riemenscheiben-Kranzverbindung |
| shipb. | спаренный шкив | Doppelseilrolle |
| mach.comp. | средний шкив | Mittelscheibe |
| auto. | стальной шкив | Stahlscheibe |
| mach.comp. | стандартный клиноремённый шкив | normale Keilriemenscheibe |
| mach.comp. | стрела выпуклости обода шкива | Scheibenwölbung |
| tech. | ступенчатый ремённый шкив | Bandkopf (Dominator_Salvator) |
| weld. | ступенчатый ремённый шкив | Stufenriemenscheibe |
| tech. | ступенчатый шкив | Stufenrad |
| tech. | ступенчатый шкив | Stufenscheibe |
| weld. | ступенчатый шкив | mehrstufige Riemenscheibe |
| auto. | ступень шкива | Lauf |
| auto. | ступица шкива | Scheibennabe |
| mach.comp. | сцепление ремня со шкивом | Scheibenhaftvermögen |
| shipb. | сцепление шкивов | Scheibenkupplung |
| cyc.sport | тормозной шкив | Bremstrommel |
| mach.comp. | тормозной шкив | Bremslamelle |
| mach.comp. | тормозной шкив | Bremsscheibe |
| tech. | тормозной шкив | Bremsscheibe (рабочая поверхность – цилиндрическая) |
| mach.comp. | трансмиссионный шкив | Transmissionsscheibe |
| polygr. | трёхступенчатый шкив | Dreistufenscheibe |
| energ.ind. | тяговой шкив | Treibscheibe |
| mach.comp. | угол клиновой канавки шкива | Flankenwinkel der Keilriemenscheibe |
| automat. | устройство для напрессовки шкива или соединительной полумуфты на вал электродвигателя | Aufziehvorrichtung (ssn) |
| mach.comp. | фрикционная передача с вспомогательными шкивами | Reibradtrieb mit Hilfsrollen |
| mach.comp. | фрикционная передача с перемещающимся ведущим шкивом | Reibtrieb mit verstellbaren Antriebsscheiben |
| mach.comp. | фрикционная передача с резиновыми шкивами | Gummireibradtrieb |
| mach.comp. | фрикционная передача с цилиндрическими шкивами | Reibradtrieb mit Zylinderscheiben |
| mach.comp. | фрикционный ремённый шкив | Friktionsriemenscheibe |
| mach.comp. | фрикционный шкив | Reibrad |
| mach.comp. | фрикционный шкив | Reibungsrad |
| pulp.n.paper | фрикционный шкив | Friktionsscheibe |
| mach.comp. | фрикционный шкив | Reibungsscheibe |
| tech. | фрикционный шкив | Reibscheibe |
| energ.ind. | футеровка обода канатного шкива | Seilscheibenbelag |
| energ.ind. | футеровка обода копрового шкива | Seilscheibenbelag |
| energ.ind. | футеровка шкива трения | Treibscheibenbelag |
| energ.ind. | футеровка шкива трения | Belag der Treibscheibe |
| energ.ind. | ходовой шкив | Leitblock |
| polygr. | холостой ремённый шкив | lose Riemenscheibe |
| polygr. | холостой ремённый шкив | fliegende Riemenscheibe |
| tech. | холостой шкив | Leerscheibe |
| tech. | холостой шкив | Losriemenscheibe |
| tech. | холостой шкив | Losscheibe |
| tech. | холостой шкив | Leerlaufscheibe |
| weld. | холостой шкив | lose Riemenscheibe |
| weld. | холостой шкив | lose Scheibe |
| gen. | холостой шкив | löse Scheibe |
| mach.comp. | цельный ремённый шкив | ungeteilte Riemenscheibe |
| tech. | цельный шкив | ungeteilte Riemenscheibe |
| shipb. | цепной шкив | Kettenscheibe |
| mach.comp. | цилиндрический ремённый шкив | gerade gedrehte Riemenscheibe |
| mach.comp. | часть разъёмного шкива | Scheibenhälfte |
| energ.ind. | шахтный подъём с канатоведущим шкивом | Treibscheibenförderung |
| tech. | шахтный подъём со шкивом трения | Treibscheibenförderung |
| auto. | ширина канавки шкива | Schelbenöffnungsbreite (клиноремённой передачи) |
| mach.comp. | широкий ремённый шкив | Riementrommel |
| tech. | широкий шкив | Riementrommel |
| mining. | широкий шкив трения | verbreiterte Treibscheibe |
| mining. | широкий шкив трения | Treibscheibe mit Seilkorb |
| mining. | широкий шкив трения | Magazintreibscheibe |
| mach.comp. | шкив без клиновых канавок | Scheibe ohne Keilrillen |
| shipb. | шкив блока | Blockscheibe |
| el. | шкив блок-аппарата | Blockrolle |
| nautic. | шкив в ноке | tote Scheibe |
| nautic. | шкив в шпоре | tote Scheibe |
| auto. | шкив вентилятора | Ventilatorriemenscheibe |
| auto. | шкив вентилятора | Windflügelriemenscheibe |
| gen. | шкив вентилятора | Lüfterriemenscheibe |
| shipb. | шкив-гат | Scheibengatt |
| mining. | шкив гружёной ветви подъёмного каната | Lastseilscheibe |
| gen. | шкив двигателя | Motorscheibe (IrinkaD) |
| tech. | шкив для бурения с оттяжкой | Spuddingscheibe |
| mining. | шкив для грузоподъёмного каната | Lastseilscheibe |
| tech. | шкив для зубчатого ремня | Zahnriemenscheibe (vikbauer) |
| construct. | шкив для кабеля | Drahtseilscheibe |
| auto. | шкив для клинового ремня | Keilriemenscheibe |
| auto. | шкив для клинового ремня узкого сечения | Schmalkeilriemenscheibe |
| tech. | шкив для клинчатых ремней | Keilrad |
| tech. | шкив для круглого ремня | Schnurscheibe |
| energ.ind. | шкив для натяжения ремня | Riemenspannrolle |
| hydrol. | шкив для обвода | Umführungsrolle |
| cinema.equip. | шкив для пассика | Peesenscheibe |
| mach.comp. | шкив для передачи шнуром | Schnurrolle |
| mach.comp. | шкив для передачи шнуром | Schnurrad |
| mach.comp. | шкив для передачи шнуром | Schnurführungsrad |
| mining. | шкив для подвески желонки | Löffelscheibe |
| mining. | шкив для подъёмного каната | Hubseilrolle |
| textile | шкив для привода крутильной машины | Zwirnscheibe |
| construct. | шкив для приводного ремня | Riemscheibe |
| construct. | шкив для приводного ремня | Riemenscheibe |
| railw. | шкив для проволочного каната | Drahtseilscheibe |
| tech. | шкив для ремня | Riemenscheibe |
| mach.comp. | шкив для стального каната | Drahtseilscheibe |
| construct. | шкив для троса | Drahtseilscheibe |
| el. | шкив для тросика | Seilscheibe (в радиоприёмнике) |
| el. | шкив для тросика | Seilrolle (в радиоприёмнике) |
| shipb. | шкив для цепи | Kettenrolle |
| mach.comp. | шкив для шнура | Schnurscheibe |
| shipb. | шкив для штуртроса | Steuerreepleitrolle |
| mining. | шкив желоночного каната | Schmantseilrolle |
| weld. | шкив, закреплённый на валу | feste Riemenscheibe |
| railw. | шкив-замыкатель | Riegelrolle |
| tech. | шкив зубчатого ремня | Zahnriemenscheibe (Александр Рыжов) |
| tech. | шкив зубчато-ременной передачи | Zahnriemenrad (Shevi) |
| radio | шкив каната | Seilscheibe |
| radio | шкив каната | Seilrolle |
| auto. | шкив клиноремённой передачи | Keilriemenscheibe |
| mach.comp. | шкив клиноремённой передачи с одним регулируемым шкивом | regelbare Keilriemenscheibe |
| gen. | шкив, колесо ременной передачи | Riemenrad (rgfront) |
| railw. | шкив концевого замыкателя | Endriegelrolle |
| shipb. | шкив крана | Kranrolle |
| leath. | шкив ленточного ножа | Bandmesserscheibe |
| wood. | шкив ленточной пилы | Bandsägerolle |
| weld. | шкив ленточной пилы | Sägerolle |
| tech. | шкив-маховик | Schwungscheibe |
| met.work. | шкив-маховик | als Riemenscheibe dienendes Schwungrad |
| gen. | шкив-маховик | Schwüngscheibe |
| mach.comp. | шкив на конце вала | fliegende Scheibe |
| shipb. | шкив нока грузовой стрелы | Baumnockscheibe |
| wood. | шкив под клиновый ремень | Keilriemenscheibe (marinik) |
| mining. | шкив подъёма | Hubseilrolle |
| auto. | шкив привода генератора | Scheibe Generatorantrieb (Juri Telegin) |
| cinema.equip. | шкив приводного вала кинопроектора | Projektorantriebsscheibe |
| cinema.equip. | шкив приводного электродвигателя | Motorantriebsscheibe (кинопроектора) |
| auto. | шкив ремённого привода | Riemenantriebsscheibe |
| auto. | шкив с балансировочными отверстиями | Scheibe mit Ausgleichlöchern |
| tech. | шкив с бортами | Flanschschreibe |
| tech. | шкив с буртами | Randscheibe |
| engin. | шкив с вентиляторной крыльчаткой | Riemenscheibenlüfter |
| tech. | шкив с винтовыми канавками | Schraubenrillenscheibe |
| mach.comp. | шкив с выпуклой рабочей поверхностью обода | gewölbte Scheibe |
| mach.comp. | шкив с гладкой рабочей поверхностью обода | glatte Scheibe |
| mach.comp. | шкив с двойной канавкой | Zweirillenscheibe |
| mach.comp. | шкив с двойной конусностью | Doppelkegelscheibe |
| mach.comp. | шкив с двойной с двойным желобком | Zweirillenscheibe |
| auto. | шкив с демпфером | Schwingungsdämpfer (Александр Рыжов) |
| mining. | шкив с жёлобом для каната | Rillenscheibe |
| mach.comp. | шкив с закраинами | Randscheibe |
| mach.comp. | шкив с закраинами | Flanschscheibe |
| tech. | шкив с клиновыми канавками | Kegelrillenscheibe |
| mach.comp. | шкив с наименьшим допускаемым диаметром | kleinstzulässige Scheibe |
| publ.util. | шкив с намотанной на ней цветной маркировочной лентой | Farbbandscheibe |
| mach.comp. | шкив с плоским ободом | Flachscheibe |
| mach.comp. | шкив с плоской рабочей поверхностью обода | Flachscheibe |
| tech. | шкив с прямолинейной образующей | Flachscheibe |
| mach.comp. | шкив с ребордами | Flanschscheibe |
| weld. | шкив, скреплённый с валом | feste Scheibe |
| tech. | шкив со ступицей | Nabenscheibe |
| energ.ind. | шкив трения | Treibscheibe mit Reibschluss |
| energ.ind. | движущий шкив трения | Treibscheibe |
| mining. | шкив трения системы Кепе | Koepe-Scheibe |
| radio | шкив тросика | Seilscheibe (для настройки радиоприёмника) |
| radio | шкив тросика | Seilrolle (для настройки радиоприёмника) |
| mining. | шкив, установленный на консоли | fliegende Scheibe |
| textile | шкив шнурового привода | Wirtel |
| mining. | шкивы трения | Treibscheiben |
| mining. | шкивы трения | Reibungstreibscheiben |
| mach.comp. | шнуровой шкив-маховик | Schnurscheibenschwungrad |
| mach.comp. | штампованный шкив | Blechscheibe |
| el. | электромагнитный шкив | Magnetbandtrommel |
| el. | электромагнитный шкив | Magnettrommel |
| el. | электромагнитный шкив | Magnetbandrolle |
