| Subject | Russian | German |
| med. | абдукционная шина | Abspreizschiene |
| med. | абдукционная шина | Abduktionsschiene |
| gen. | автоинспектор сделал замечание за плохое состояние шин | der Verkehrspolizist beanstandete die schlechte Bereifung des Autos |
| gen. | автомобильная шина | Autoreifen |
| gen. | автомобильная шина с шипами | Spikesreifen |
| gen. | автомобильные шины | Autobereifung |
| comp. | адаптер шины | Busadapter |
| comp. | адресная шина | Adressenleitung |
| comp. | адресная шина | Adressenweg |
| comp. | адресная шина | Adressenbuchse |
| comp. | адресные шины ВМ | Rechneradressenbuchsen |
| comp. | аппаратура управления шиной | Bussteuerungseinheit |
| comp. | аппаратура управления шиной | Bussteuerschaltung |
| comp. | арбитр шины | Busanforderungsentscheider |
| brit. | архитектура двойной независимой шины | Dual Independent Bus |
| brit. | архитектура двойной независимой шины | Dual Independent Bus Architecture |
| brit. | архитектура шины промышленного стандарта | Industry Standard Architecture |
| comp. | архитектура шины типа "групповая линия" | Party-line-Struktur |
| comp. | архитектура шины типа "групповая линия" | Party-line-Bussystem |
| gen. | беговая дорожка массивной шины | Laufgummi |
| energ.ind. | беговая часть шины | Lauffläche des Reifens |
| med. | бедренная шина | Schenkelschiene |
| med. | бедренная шина | Hüftschiene |
| tradem. | безопасная шина TRX | TRX-Bereifung (не соскакивающая с обода при спуске давления) |
| med. | бимаксиллярная шина | bimaxilläre Schiene (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | блокировка шины | Busblockierung durch einzelnen Buspartner |
| comp. | блокировка шины | Überlaufen der Buszuweisungssteuerung |
| energ.ind. | бортовая часть шины | Reifenflanke |
| obs. | бортовая шина | Klincherreifen |
| obs. | бортовая шина | Hackenwulstreifen |
| gen. | велосипедные шины | Fahrradbereifung |
| med., obs. | верхнечелюстная шина | Oberkieferschiene |
| med., obs. | верхнечелюстная шина, фиксированная при помощи вязаной стандартной транспортной головной повязки | Oberkieferschiene, die an einem standardisierten gestrickten Kopfverband befestigt ist, für den Transport (eines Verwundeten) |
| energ.ind. | включающая шина | Kuppelschiene |
| comp. | внутренняя адресная шина | Adresseneingangsleitung |
| comp. | внутренняя шина | Internbus |
| comp. | внутренняя шина | innerer Bus |
| med. | внутриносовая шина | Nasenschiene (Александр Рыжов) |
| med. | внутриротовая шина | intraorale Schiene |
| energ.ind. | воздушный резервуар для накачки шин | Reifenfüllflasche |
| comp. | волоконно-оптическая шина | Faserbündel |
| med. | временная повязка с шиной | Schienennotverband |
| comp. | вход адресной шины | Adressbuseingang |
| comp. | вход управляющей шины | Steuerbuseingang |
| comp. | входная шина | Eingabe-Bustyp (Bus mit nur einer Betriebsrichtung, einem Empfänger und mehreren Quellen) |
| comp. | входная шина выборки | Auswahleingangsleitung (из памяти) |
| comp. | входной канал шины | Bus-E-Leitung |
| energ.ind. | выключающая шина | Schaltschiene |
| energ.ind. | выключающая шина | Kuppelschiene |
| comp. | высокоскоростная шина | Hochgeschwindigkeitsbus |
| comp. | выходная адресная шина | Adressenausgangsleitung |
| comp. | выходная информационная шина | Datenausgangsleitung |
| comp. | выходная шина | Bus-A-Leitung |
| comp. | выходная шина | Ausgabebustyp (Bus mit nur einer Betriebsrichtung, einer Quelle und mehreren Empfängern) |
| comp. | выходная шина | Ausgangsleitung |
| comp. | выходная шина данных | Datenausgabeleitung |
| comp. | выходная шина данных | Datenausgabebus |
| comp. | выходной канал шины | Bus-A-Leitung |
| med. | гипсовая шина | Gipsschiene |
| shipb. | главная шина | Hauptsammelschiene |
| gen. | грязевые шины | Offroadreifen (herr_o) |
| gen. | давление в шинах | Reifendruck |
| gen. | давление воздуха в шине | Reifendruck |
| med. | двигательная шина для фиксации сломанных суставов | Motorschiene (Лорина) |
| brit. | двойная независимая шина | Dual Independent Bus (процессора Pentium II) |
| gen. | двойная система сборных шин | Doppelsammelschienen |
| comp. | двунаправленная шина | Zweirichtungsbus |
| med. | деревянная шина | Holzschiene |
| comp. | диагностическая шина | Diagnosebus |
| comp. | диагностическая шина | Diagnosesammelleitung |
| brit. | дополнительное обозначение шин усиленной конструкции для мотоциклов и легковых автомобилей | reinforced |
| inf. | дорожное покрытие, способствующее быстрому износу шин | Reifenfresser (букв. пожиратель шин) |
| comp. | доступ через общую шину | Buszugriff |
| comp. | дублированная шина | Bus mit zweifacher Redundanz |
| gen. | железная шина | Eisenreif |
| gen. | железная шина | Eisenreifen |
| gen. | железная шина | Eisenschiene |
| med. | желобоватая шина | Rinnenschiene |
| med. | жестяная шина | Blechschiene |
| sport. | замена шины | Reifenwechsel |
| comp. | запрос на доступ к шине | Busanforderung Buszuweisungsanforderung |
| gen. | зимние шины | Matsch-und-Schnee-Reifen |
| comp. | измерительная шина | Messsteuerleitung |
| gen. | изнашивать шины | die Reifen abfahren |
| gen. | износ шин | Reifenabrieb |
| gen. | износ шины | Reifenabrieb |
| med. | импровизированная шина | Notschiene |
| comp. | импульс в числовой шине | Wortimpuls |
| med. | интраназальная шина | Nasenschiene (Александр Рыжов) |
| comp. | информационная шина | Datenweg |
| comp. | информационная шина передачи | Datenschiene (ВВладимир) |
| comp. | информационная шина | Datenleitung |
| nautic. | кабельная шина | Kabelschiene |
| gen. | камера грузовой шины | Transportreifenschlauch |
| gen. | камера пневматической шины | Reifenschlauch |
| sport. | камерная шина | Trainingsschlauchreifen |
| gen. | камерная шина | Schlauchreifen |
| med. | картонная шина | Pappschiene |
| med. | класть в шину | anschienen (сломанную конечность) |
| obs. | клинчерная шина | Hackenwulstreifen |
| gen. | клинчерная шина | Klincherreifen |
| cinema.equip. | колесо со сплошной резиновой шиной | Gummirad (напр., катучего штатива) |
| comp. | кольцевая управляющая шина | Steuer-Ringleitung |
| comp. | кольцевая шина | Ringleitung |
| comp. | командная шина | Kommandoleitung (Bus) |
| comp. | комбинированная шина адрес-данные | D/A-Bus |
| comp. | комбинированная шина адрес-данные | kombinierter Daten-AdreßBus |
| comp. | коммутатор шин | Buskoppler |
| comp. | коммутация шин | Busverkehr |
| comp. | коммутация шин | Bussteuerungsaustausch |
| gen. | комплект шин | ein Satz Reifen (четыре автомобильных шины) |
| gen. | конструкция шины | Reifenaufbau |
| energ.ind. | контактная шина | Schleifschine |
| comp. | контроллер шины | Bussteuerschaltung |
| comp. | контроллер шины | Bussteuerschaltkeis |
| comp. | контрольная шина | Messsteuerleitung |
| comp. | конфликт запросов доступа к шине | Buskonflikt |
| comp. | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | Buskonflikt (Situation, in der zwei Buspartner gleichzeitig die Steuerung zu erlangen versuchen) |
| med. | костная шина | Knochenschiene |
| shipb. | кранец типа автомобильной шины | Fender aus Autoreifen |
| nautic. | кронштейн для закладывания шин при задраивании люка | Schalkklampenwinkel |
| nautic. | кронштейн для закладывания шин при задраивании люка | Schalkklampe |
| gen. | крупногабаритная шина | Riesenreifen |
| med. | ладонная шина | Volare Lagerungsschiene (folkman85) |
| med. | ладонная шина | volare Handlagerungsschiene (folkman85) |
| med. | лестничная проволочная шина | Lagerungsschiene |
| med. | лестничная проволочная шина | Drahtleiterschiene |
| comp. | линия общей шины | gemeinsame Busleitung |
| comp. | линия сигнала коммутации шины | Leitung für Busvermittlungssignal |
| comp. | линия сигнала коммутации шины | Busvermittlungsleitung |
| comp. | логика коммутации шины | Logik zum Wechsel der Busführung (bewirkt Zuweisung der Busmasterfunktion) |
| comp. | логика коммутации шины | Busvermittlungslogik |
| comp. | логика прерывания от шины | Busunterbrechungslogik |
| comp. | логические схемы управления шиной | Buslogik |
| brit. | локальная шина VESA | VLB |
| comp. | локальная шина | lokaler Bus |
| shipb. | люковая шина | Schalklatte |
| shipb. | люковая закладная шина | Lukenbügel |
| comp. | магистральная шина | Hauptbussystem |
| comp. | магистральная шина передачи данных | Datenautobahn (ВВладимир) |
| brit. | маркёрная шина | Token-Bus |
| gen. | массивная шина | Blockreifen |
| med. | межчелюстная шина | intermaxilare Schiene |
| sport. | менять шину велосипеда | die Fahrradbereifung wechseln |
| med. | металлическая шина | Blechschiene |
| med. | металлическая шина | Metallschiene |
| comp. | методы организации на базе общей шины | Bustechnik |
| comp. | многопунктовая топология шины | Party-line-Struktur |
| comp. | многопунктовая топология шины | Party-line-Bussystem |
| comp. | модуль общих входных шин | Bus-E-Sammelbaugruppe |
| comp. | модуль расширения шины | Erweiterungsmodul |
| comp. | модуль расширителя шины | Buserweiterungsmodul |
| comp. | монтаж линий шины на задней панели | Bus-Rückverdrahtungsebene |
| comp. | монтажная шина | Bus auf der Rückwandplatine |
| comp. | монтажная шина | Rückverdrahtungsbus |
| gen. | мотоциклетная шина | Motorradreifen |
| comp. | мультиплексированная шина | zeitmultiplex genutzter Bus |
| comp. | мультиплексированная шина | zeitmultiplex betriebener Bus |
| comp. | мультиплексированная шина "адрес-данные" | multiplexbetriebener Adressen-Daten-Leitungssatz |
| gen. | на резиновых шинах | gummibereift |
| gen. | на пневматических шинах | luftbereift |
| med. | набивка шин | Beschienung |
| gen. | надевание шин | Bereifung |
| gen. | надевать шины | bereifen (на что-либо) |
| gen. | надеть шину | einen Reifen aufziehen |
| med. | назубная разборная шина | Falteinbissschiene |
| med. | назубная шина | Einbissschiene |
| sport. | накачивать шину | den Reifen aufpumpen |
| med. | накладывать шину | schindeln |
| med. | накладывать шину | schienen (ка что-либо) |
| med. | накладывать шину | einschienen |
| gen. | накладывать шину | eine Schiene anlegen |
| med. | накусочная шина | Aufbissschiene |
| med. | наложение шины | Beschienen |
| med. | наложение шины | Schienenanlegung |
| med. | наложение шины, шинирование | Schienung (norbek rakhimov) |
| energ.ind. | направляющая шина | Schleifschine |
| med. | направляющая шина | Leitschiene |
| sew. | направляющая шина | Nähgutführungsschiene (для получения вытачки Александр Рыжов) |
| energ.ind. | насос для накачивания шин | Luftpumpe |
| energ.ind. | насос для накачивания шин | Reifenluftpumpe |
| gen. | воздушный насос для накачивания шин | Reifenluftpumpe |
| med. | натяжка шин | Beschienung |
| med. | натяжная шина | Spannschiene |
| gen. | несущая шина | Tragschiene (Lizza_beth) |
| energ.ind. | неустойчивость шин к уводу | Seitenweichheit der Bereifung |
| gen. | норма слойности шины | Ply rating |
| comp. | обмен данными по одной общей шине | Einzelübertragungs-Busbetriebsweise |
| comp. | обмен данными по одной общей шине | Betriebsweise mit Einzel-Busübertragungen (Rückgabe der Steuerung nach jedem Transfer) |
| comp. | обмен данными по одной общей шине | Einzelübertragungsbusbetriebsweise |
| comp. | обмен по шине | Busvermittlung |
| comp. | обмен по шине | Busverkehr |
| avia. | обтекаемая шина | Stromlinienreifen |
| brit. | общая шина | Bus |
| comp. | общая шина | globaler Bus |
| comp. | однонаправленная шина | Einzelrichtungsbus |
| comp. | однонаправленная шина | Bus mit nur einer Übertragungsrichtung |
| comp., BrE | однонаправленная шина | Einweg-bus |
| comp. | однопроводная шина | Eindrahtleitung |
| gen. | однотрубная шина | Schlauchreifen |
| comp. | операция коммутации шины | Bussteuerungs-Austauschoperation |
| comp. | операция коммутации шины | Busvermittlungsvorgang |
| comp. | операция обмена данными через шину | Busausstauschoperation |
| comp. | оптическая шина данных | optischer Datenbus |
| comp. | организация шины | Busaufbauprinzip |
| comp. | организация шины | Busorganisation |
| comp. | ориентированной на общую шину | busorientiert |
| med., obs. | отводящая шина | Abspreizschiene |
| med., obs. | отводящая шина | Schiene zum Abspreizen (beweglicher Körperteile) |
| med., obs. | отводящая шина | Abduktionsschiene |
| energ.ind. | отдача шины | Reifendurchfederung |
| comp. | ошибка шины | Busfehler (Nilov) |
| comp. | падение уровня сигналов на шине | Bus-Floating |
| med. | пальцевая шина | Fingerschiene |
| weld. | панель сменных шин | Wechselschienenfeld (в станках с программным управлением) |
| comp. | парафазная шина считывания | Leseleiterpaar |
| comp. | пассивная шина | passiver Bus |
| med. | перевязочная шина | Verbandschiene |
| comp. | передача по кольцевой шине | Ringbusübertragung |
| comp. | передача по шине типа "звезда" | Sternbusübertragung |
| comp. | передача управления шиной | Busblockierung durch einzelnen Buspartner |
| comp. | передача управления шиной | Überlaufen der Buszuweisungssteuerung |
| comp. | передача шины | Bussteuerungsaustausch |
| gen. | передняя шина | Vorderreifen (Настя Какуша) |
| comp. | перечислитель шины | Sammelleitungszähler |
| comp. | перечислитель шины | Buszähler |
| comp. | периферийная шина | peripherer Bus |
| gen. | пневматическая шина | Luftreifen |
| gen. | пневматические шины | Gummibereifung |
| med. | подвешивающая шина | Schwebeschiene |
| comp. | подканал шины | Busleitung |
| comp. | подключение к шине | Bus-Anschluss |
| comp. | поколение шин | Busgeneration |
| med. | полая шина | Hohlschiene |
| comp. | полноразрядная шина | Voll-Bit-Bus |
| gen. | положить в шину | anschienen (сломанную конечность) |
| gen. | полумассивная шина | Polsterreifen |
| gen. | полупневматическая шина | Polsterreifen |
| med. | поперечная шина | Querschiene |
| comp. | последовательно-приоритетная структура шин | Busstruktur mit Steuersignalkaskadierung |
| comp. | последовательно-приоритетная структура шин | verkettete Busstruktur |
| comp. | последовательно-приоритетная структура шины | Daisy-Chain-Busstruktur (Busstruktur mit kaskadenartig verkettet geführten Gewährungssignalen) |
| comp. | последовательность коммутации шин | Busvermittlungsfolge |
| comp. | последовательность сигналов коммутации шины | Busvermittlungsfolge |
| med. | постуральная шина | Lagerungsschiene (linguee.de folkman85) |
| comp. | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | Busgewährung auf DaisyChain-Basis |
| comp. | предоставление шины | Busgewährung |
| comp. | предоставление шины | Busbewilligung |
| comp. | прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени | erzwungene Buszyklusbeendigung bei Überschreiten einer Zeitgrenze |
| gen. | прибор, сигнализирующий о снижении давления в шине | Reifenschützer |
| shipb. | прижимная шина | Verschlussplatte |
| sport. | приклейка шины к ободу велосипеда | Aufkleben des Reifens auf das Laufrad |
| comp. | приоритетная структура шины | Busprioritätsstruktur |
| comp. | приоритетная структура шины | Prioritätsstruktur des Bus |
| comp. | провод шины | Busleitung |
| med. | проволочная шина | Drahtschiene |
| gen. | прокол шины | Reifenpanne |
| gen. | прокол шины | Reifenschaden |
| gen. | проколоть шину | einen Platten haben (iamtateviam) |
| comp. | протокол обмена по шине | Bus-Übertragungsprozedurvorschrift |
| comp. | протокол обмена через общую шину | Busprotokoll |
| energ.ind. | работа деформации шин | Walkarbeit der Reifen |
| energ.ind. | разгрузочная шина | Kippbügel |
| comp. | разделение общей шины | Buszuweisung |
| comp. | разрешение доступа к шине | Busfreigabe |
| comp. | разрешение шины | Busfreigabe |
| comp. | разрешение шины данных | Datenbusfreigabe |
| comp. | распределение шины | Buszuteilung (Zuweisung der Busführung an einen Busmaster) |
| brit. | распределённая двойная шина с очередями | Distributed Queued Double Bus |
| gen. | расширенная архитектура шины промышленного стандарта | Extended Industry Standard Architecture |
| comp. | расширитель шины | Zweigleitung |
| comp. | расширитель шины | Busverlängerungseinheit |
| comp. | расширительная шина | Erweiterungsbus tn |
| comp. | регистр адреса шины | Busadressregister |
| comp. | режим захвата шины на один цикл | Vorrangmodus (одним из внешних устройств микропроцессорной системы для ввода-вывода данных в режиме прямого доступа к оперативной памяти) |
| comp. | режим работы шины | Busoperation |
| comp. | резервированная шина | Vielfachleitung |
| gen. | резин. полумассивная шина | Kissenreifen |
| gen. | резин. резинобортная шина | Klincherreifen |
| gen. | резин. шина с металлокордом | Drahtkordreifen |
| gen. | резиновая шина | Gummibandage |
| gen. | резиновая шина | Gummireifen |
| gen. | резиновые шины | Gummibereifung |
| gen. | рельсовое колесо с пневматической шиной | Schienenpneurad |
| med. | ретенционная шина | Retentionsschiene (folkman85) |
| comp. | с общей шиной | busorientiert |
| med., obs. | санитарная тележка на пневматических шинах | Sanitätskarren auf Luftreifen |
| med., obs. | санитарная тележка на пневматических шинах | Krankentransportkarre auf Luftreifen |
| comp. | сбой на выходной шине | Bus-A-Fehler |
| gen. | сборка шин | Reifenaufbau |
| energ.ind. | сборная шина | Sammelschiene |
| shipb. | сборная шина в судовой сети | Bordnetzsammelschiene |
| energ.ind. | сборная шина для питания контактного провода | Fahrleitungssammelschiene |
| nautic. | сборная шина судовой сети | Bordnetzsammelschiene |
| gen. | сдвоенные шины | Zwillingsreifen |
| comp. | сигнал коммутации шин | Busvermittlungssignal |
| comp. | сигнал прерывания от шины | Busunterbrechung |
| comp. | сигнал от шины | Bussignal |
| comp. | синхронизация шины | Bussynchronisationstakt |
| comp. | синхронизация шины | Bustakt |
| comp. | система на базе общей шины | Bussystem |
| comp. | система на базе общей шины | Busschienensystem (см. Bussystem) |
| comp. | система на базе шины с разделением каналов | geteiltes Bussystem |
| comp. | система оптических шин | optisches Bussystem |
| comp. | система с главной шиной | Hauptbussystem |
| comp. | система с общей шиной | anteilig genutztes Bussystem |
| comp. | система с шиной коллективного пользования | anteilig genutztes Bussystem |
| shipb. | система сборных шин | Sammelschienenabschnitt |
| comp. | системная шина | Systembus (общая шина, объединяющая системные компоненты микро-ЭВМ, gemeinsamer Übertragungsweg aller angeschlossenen Systemkomponenten eines Rechners) |
| brit. | системная шина FSB | Front Side Bus |
| comp. | системная шина | System-Bus |
| shipb. | скоба для шин | Schienenklemme |
| med. | скользящая шина | Gleitschiene |
| energ.ind. | смена шин | Reifenwechsel |
| gen. | смена шины | Reifenwechsel |
| gen. | снабжённый резиновыми шинами | gummibestreift |
| energ.ind. | собирательная шина | Sammelschiene |
| comp. | сопряжение шины | Busschnittstellengestaltung |
| gen. | сплошная шина | Blockreifen |
| gen. | способный работать по шине CAN, совместимый с шиной CAN | CAN-fähig (DenisDenis) |
| gen. | спустившаяся шина | ein platter Reifen (Honigwabe) |
| med., obs. | стандартная транспортная верхнечелюстная шина | standardisierte Oberkieferschiene für den Transport (eines Verwundeten) |
| med., obs. | стандартная шина | standardisierte Schiene |
| gen. | станок для сборки шин | Reifenaufbaumaschine |
| comp. | структура оптической шины | optische Busstruktur |
| comp. | структура шины ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Busstruktur |
| comp. | структура шины ввода-вывода | E/A-Busstruktur |
| comp. | схема управления шиной | Bussteuerungseinheit |
| comp. | схема управления шиной | Bussteuerschaltung |
| comp. | схема управления шиной | Bussteuerschaltkeis |
| sport. | толщина шины | Reifenstärke |
| comp. | топология шины типа "групповая линия" | Party-line-Struktur |
| energ.ind. | тормоз, действующий на шину | Reifenbremse |
| energ.ind. | тормозная шина | Bremsbalken (путевой тормоз) |
| med., obs. | транспортная шина | Schiene für den Transport (eines Verwundeten) |
| med. | транспортная шина | Transportschiene |
| sport., cyc.sport | тренировочная шина | Trainingsreifen |
| sport. | туристская шина | Wanderbereifung (велосипеда) |
| inf. | у машины спустила шина | das Auto hat Plattfuß |
| inf. | у него шина спустила | er hat einen Plätten (б.ч. о велосипедисте) |
| med. | угловая шина | Winkelschiene |
| comp. | удалённая шина | Fernleitung |
| med. | укрепляющая шина | Verstärkungsschiene |
| comp. | универсальная интерфейсная шина | universeller Anschlussbus |
| comp. | универсальная последовательная шина | universeller serieller Bus |
| gen. | универсальная последовательная периферийная шина | USB |
| comp. | управление доступом к общей шине | Bus-Arbitrierung |
| comp. | управление доступом к общей шине | Bus-Arbitration |
| comp. | управление приоритетами доступа к шине | Busprioritätssteuerung |
| comp. | управляемый шиной состояния | zustandsgesteuert (в ЛВС) |
| comp. | управляющая шина | Regelbus |
| comp. | управляющая шина | Kontrollbus |
| comp. | управляющая шина | Steuerschiene |
| comp. | управляющая шина | Ansteuerleitung |
| gen. | упругая шина | Federschiene (4uzhoj) |
| gen. | уравнительная шина | Potentialausgleichsschiene (l.demchenko) |
| comp. | условное обозначение шины | Leitungsname |
| gen. | устройство для соединения сборных шин | Sammelschienenadapter (Bukvoed) |
| comp. | устройство подключённое к шине | Bus-Gerät |
| comp. | устройство подключённое к шине | Bus-Einheit |
| comp. | физическая реализация проводников шины | Busschienensystem |
| comp. | физическая реализация проводников шины | Sammelschienensystem |
| comp. | формирователь адресной шины | Adressentreiber |
| comp. | хозяин шины | Bus-Master (в мультимикропроцессорных системах с магистральной организацией) |
| gen. | централизованная система подкачки воздуха в шинах | Reifendruckregelanlage (abbreviationfinder.org Dinara Makarova) |
| comp. | цикл запроса шины | Busanforderungszyklus |
| comp. | цикл обращения к шине ввода-вывода | EingabeAusgabe-Buszyklus |
| comp. | цикл обращения к шине ввода-вывода | E/A-Buszyklus tn |
| comp. | цикл подтверждения захвата шины | Busbestätigungszyklus |
| comp. | цикл шины | Bustransferzyklus |
| comp. | цикл шины ввода-вывода | EingabeAusgabe-Buszyklus |
| comp. | цикл шины ввода-вывода | E/A-Buszyklus tn |
| brit. | частота системной шины FSB | Front Side Bus |
| med. | челюстная шина | Zahnschiene |
| med. | шарнирная шина | Gelenkschiene |
| comp. | шина адреса | Adreßbus |
| comp. | шина адресации | Adressleitung |
| comp. | шина адресации | Adressierungspfad |
| comp. | шина адресных меток | Adressenmarkenleitung |
| comp. | шина адресов | Adressendraht |
| comp. | шина адресов | Adressleitung |
| comp. | шина адресов | Adressenbuchse |
| med., obs. | шина Белера для вытяжения | Lagerungsschiene nach Böhler zur Extension (von Extremitätenbrüchen) |
| med., obs. | шина Белера для вытяжения | Böhler-Schiene |
| comp. | шина блокировки | Blockierdraht |
| comp. | шина блокировки вывода | Ausgangsunterdrückungsleitung |
| med., obs. | шина Богданова для вытяжения | Bogdanows Schiene |
| med., obs. | шина Богданова для вытяжения | Bogdanows Extensions-Schiene |
| med. | шина бёлера | Böhler-Schiene (Siegie) |
| comp. | шина ввода-вывода | E/A-Bus |
| comp. | шина ввода-вывода | EingabeAusgabe-Bus |
| comp. | шина ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Sammelschiene |
| gen. | шина-вездеход | Geländereifen |
| energ.ind. | шина включателя | Einkuppelkurve (подвесной дороги) |
| comp. | шина внешних адресов | Adressenausgangsleitung |
| med. | шина-воротник | Halskrause (Шанца marinik) |
| emerg.care | шина-воротник | Schanzsche Krawatte (Schanz’sche marinik) |
| med. | шина-воротник | Halskrawatte (Шанца marinik) |
| med. | шина-воротник | Zervikalstütze, Schanzkrawatte (Kanni) |
| med. | шина-воротник Шанца | Cervicalstütze (marinik) |
| med. | шина-воротник | Zervikalstütze (Telepanych) |
| emerg.care | шина-воротник Шанца | Schanzsche Krawatte (Schanz’sche marinik) |
| comp. | шина выбора | Wählleitung (напр., данных из памяти) |
| comp. | шина выбора столбца | Spaltenauswahlleitung |
| comp. | шина выбора столбца | Spaltenleitung (матрицы ЗУ) |
| comp. | шина сигналов выбора строки | Zeilenleitung (в матричных ЗУ) |
| comp. | шина выбора или подключения устройства вывода | Auswahl-A-Leitung |
| comp. | шина выборки | Wählleitung (напр., данных из памяти) |
| comp. | шина выборки | Selektionsdraht (в ЗУ; данных) |
| comp. | шина выборки по приоритету | Prioritätsauswahlleitung |
| energ.ind. | шина выключателя | Auskuppelkurve (подвесной дороги) |
| gen. | шина автомобиля высокой проходимости | Geländereifen |
| comp. | шина графических данных | Grafikdatenbus |
| comp. | шина данных | Datenbus (Datenübertragungsweg) |
| comp. | шина данных | Datenweg |
| comp. | шина данных | Datenpfad |
| comp. | шина данных | Datenschiene (ВВладимир) |
| comp. | шина данных | Datenleitung |
| nautic. | шина дизель-генератора | Dieselschiene |
| med. | шина для вытяжения | Extensionsschiene |
| comp. | шина для дуплексного обмена | bidirektionaler Bus |
| comp. | шина для дуплексного обмена | Zweirichtungsleitung |
| shipb. | шина для задраивания люка | Lukenschalke |
| nautic. | шина для задраивания люка | Schalkleiste |
| nautic. | шина для задраивания люка | Schalklatte |
| nautic. | шина для задраивания люка | Lukenstange |
| med. | шина для иммобилизации перелома | Immobilisationsschiene |
| med. | шина для иммобилизации перелома | Bruchschiene |
| med. | шина для иммобилизации таза | Beckenschlinge (paseal) |
| med. | шина для непрерывной терапии пассивного движения | CPM-Schiene (Katrin Denev1) |
| med. | шина для носовой перегородки | Splint (norbek rakhimov) |
| med. | шина для плеча | Oberarmschiene |
| gen. | шина для поддержки плеча и руки | Schulter-Arm-Schiene (Александр Рыжов) |
| med. | шина для предплечья | unterarmschienе (viktoriya_nik) |
| med. | шина для руки | Armschiene |
| gen. | шина для уравнивания потенциалов | Potentialausgleichsschiene (l.demchenko) |
| med. | шина для ходьбы | Gehschiene |
| comp. | шина записи | Aufzeichnungs-BUS-Leitung |
| med. | шина, изготовленная по гипсовому слепку | Castschiene (от англ. cast – "слепок" Midnight_Lady) |
| comp. | шина контроля почётности | Paritätsleitung |
| comp. | шина контроля чётности | Paritätsleitung |
| med. | шина Крамера | Kramerverband (norbek rakhimov) |
| gen. | шина лопается | ein Reifen platzt |
| comp. | шина маркёрных импульсов | Markierungsleitung |
| comp. | шина микропроцессора | Mikrocomputerbus |
| comp. | шина младших разрядов данных | Bus für niederwertige Datenstellen |
| comp. | шина, находящая в состоянии высокого импеданса | Busschwebezustand (Bus hochohmig potentialfrei geschaltet) |
| comp. | шина, находящая в состоянии высокого импеданса | Bus-Floating |
| comp. | шина обмена с квитированием | Handshake-Bus |
| comp. | шина общего назначения | universeller Anschlussbus |
| gen. | велосипедная шина-однотрубка | Rennreifen |
| energ.ind. | шина опрокидывателя ковшей | Kippschiene (конвейера с качающимися ковшами) |
| energ.ind. | шина опрокидывателя ковшей | Kippbügel (конвейера с качающимися ковшами) |
| comp. | шина памяти | Speicherbus |
| brit. | шина ПДП | DMA-Bus |
| comp. | шина передачи данных | Datenschiene (ВВладимир) |
| brit. | шина передачи маркера | Token-Bus (в ЛВС с магистральной топологией и маркёрным доступом) |
| comp. | шина передачи элементов изображения | Pixel-Bus |
| comp. | шина передачи элементов изображения | Bildelementübertragungsbus |
| avia. | шина питания | Sammelschiene |
| energ.ind. | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | Geländereifen |
| comp. | шина пословной передачи | Wortleitung (данных) |
| comp. | шина запроса прерывания | Unterbrechungsleitung |
| comp. | шина запроса прерывания | IRQ-Leitung |
| shipb. | шина, прижимающая брезент | Längsriegel (при задраивании люка) |
| brit. | шина прямого доступа к памяти | DMA-Bus |
| comp. | шина расширения | Expansionsbus (дополнительная системная шина для подключения модулей расширения и дополнительных периферийных устройств) |
| comp. | шина с ответвлениями | Zweigleitung |
| comp. | шина для сбора данных | Datensammelweg |
| comp. | шина со стандартным интерфейсом IEC | IEC-Bus |
| energ.ind. | шина собственных нужд | Eigenbedarfssammelschiene |
| inf. | велосипедная шина, спустившая воздух | Plattfuß |
| comp. | шина сравнения | Vergleichsdraht |
| comp. | шина старших разрядов данных | Bus für höherwertige Datenstellen |
| comp. | шина считывания | Wiedergabeleitung |
| comp. | шина считывания | Leseleitung |
| comp. | шина считывания | Lesedraht |
| comp. | шина типа | Q-Bus |
| comp. | шина типа "звезда" | Sternbus |
| gen. | шина, тугая на ощупь | der Reifen fühlt sich prall an |
| nautic. | шина турбогенератора | Turboschiene |
| therm.eng. | шина управления | Steuerleitung (vadim_shubin) |
| comp. | шина управления | Regelbus |
| comp. | шина управляющих сигналов | Steuerleitung |
| comp. | шина управляющих сигналов | Steuerschiene |
| comp. | шина управляющих сигналов | Steuerbus |
| comp. | шина чтения | Lesebus |
| comp. | шина широковещательной рассылки | Rundsendebus |
| comp. | шина широковещательной рассылки | Rundsendungsbus |
| comp. | шинная структура с одной шиной | Unileitung |
| comp. | шинная структура с одной шиной | Unibus |
| gen. | шины для бездорожья | Offroadreifen (herr_o) |
| gen. | pl. Matsch-und-Schnee-Reifen шины со специальным рисунком протектора для непогоды | M-und-S-Reifen (Mesh) |
| comp. | ширина адресной шины | Adreßbusbreite |
| comp. | ширина адресной шины | Adreßwegbreite |
| comp. | широковещательная шина | Konkurrenzbus |
| comp. | широкополосная шина | Breitband-Bus |
| brit. | широкопрофильная шина | Super-Single (заменяющая две спаренные шины) |
| weld. | штекерный программоноситель с перекрёстными шинами | Kreuzschienenverteiler |
| comp. | электроснабжение шин | Busversorgung (art_fortius) |
