шатан – phrases

Terms for subject General containing шатан | all forms

Russian	German
бледная, она, шатаясь, вышла из зала	bleich schwankte sie aus dem Saal
бродягой шататься по свету	durch die Welt strolchen
зуб шатается	der Zahn wackelt
зуб шатается	der Zahn ist locker
зубы шатаются	die Zähne sind wackelig
зубы шатаются	die Zähne sind wacklig
идти шатаясь	einhertaumeln
идти шатаясь	schwanken (куда-либо)
идти шатаясь	nachwanken (за кем-либо, за чем-либо)
из кабачка вышел кто-то, шатаясь	aus dem Wirtshaus torkelte einer
мы шатались по городу	wir bummelten durch die Stadt
на этой загородной дороге шатается всякий сброд	auf dieser Landstraße treibt sich allerhand Gesindel herum
он шатался от усталости	er schwankte vor Müdigkeit
он шатался по городу	er trudelte durch die Stadt
он шатаясь пошёл домой	er wankte nach Hause
переходить шатаясь	durchwanken
подниматься шатаясь	auftaumeln
праздно шататься	müßig umhergehen
праздно шататься	herumgammeln (Ремедиос_П)
праздно шататься	lungern
проходить шатаясь	durchwanken (через что-либо)
с позеленевшим лицом, шатаясь, он подошёл к борту	ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu
там ночью шатается всякий сброд	dort treibt sich nachts allerlei Pack herum
у него шатается зуб	er hat einen lockeren Zahn
удаляться шатаясь	forttaumeln
удаляться шатаясь	fortwanken
уйти шатаясь	entwanken
уходить шатаясь	abtaumeln
шататься без дела	durchschlendern (где-либо)
шататься без дела	umherschlendern
шататься без дела	umherziehen (marinik)
шататься без дела	dröseln
шататься по улице без дела	das Pflaster treten
шататься на ногах	wackelig auf den Beinen sein (Andrey Truhachev)
шататься от слабости как пьяный	vor Schwäche wie ein Betrunkener taumeln
шататься от усталости как пьяный	vor Müdigkeit wie ein Betrunkener taumeln
шататься под тяжестью	unter einer Last schwanken
шататься при ходьбе	wackelig auf den Beinen sein (Andrey Truhachev)
шататься целый день по городу	den ganzen Tag durch die Stadt strolchen
шататься целый день по лесу	den ganzen Tag durch den Wald strolchen
шататься целый день по окрестностям	den ganzen Tag durch die Gegend strolchen
шатаясь войти в комнату	ins Zimmer taumeln
шатаясь удариться	antaumeln gegen A (обо что-либо)

Get short URL