| Russian | German |
| а это отложим про чёрный день | das wollen wir uns als Notgroschen aufsparen |
| аист чёрный | schwärzer Storch (Ciconia nigra) |
| аист чёрный | Schwarzstorch (Ciconia nigra) |
| баня по-чёрному | Rauchsaune (SKY) |
| бархатисто-чёрный | samtschwarz |
| белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой | der weiße Schrank war schwarz abgesetzt |
| беречь копейку на чёрный день | für einen Notpfennig sorgen |
| берёза чёрная | Schwarzbirke (Betuta nigra) |
| блестящий чёрный | jettartig |
| бумага с чёрной окантовкой | Trauerpapier |
| быть в чёрном списке | auf der schwarzen Liste stehen |
| быть внесённым в чёрный список | auf der schwarzen Liste stehen |
| вестфальский чёрный хлеб | Pumpernickel (из ржаной муки грубого помола, жмыха и неразмолотых зёрен solo45) |
| видеть всё в чёрном свете | eine schwarze Milz haben |
| внести в чёрный список | auf die schwarze Liste setzen (Andrey Truhachev) |
| вносить в чёрный список | auf die schwarze Liste setzen (Andrey Truhachev) |
| выдавать чёрное за белое | aus schwarz weiß machen |
| вынуть чёрный шар | die schwarze Kugel ziehen (быть забаллотированным) |
| горчица чёрная | schwärzer Senf (Brassica nigra Koch) |
| горчица чёрная | schwarzer Senf (Brassica nigra Koch) |
| готовый прокат чёрных металлов | Fertigwalzgut aus Eisenmetallen |
| деньги, отложенные на чёрный день | Notgroschen (solo45) |
| деньги, отложенные на чёрный день | Notpfennig |
| держать в чёрном теле | misshandeln (Andrey Truhachev) |
| держать в чёрном теле | traktieren (Andrey Truhachev) |
| держать на чёрный день | für einen regnerischen Tag halten (helllena) |
| дрозд чёрный | Schwarzdrossel (Turdus merula) |
| дрозд чёрный | Kohlamsel (Turdus merula) |
| Дунай впадает в Чёрное море | die Donau mündet ins Schwarzen Meer |
| Дунай впадает в Чёрное море | die Donau mündet im Schwarzen Meer |
| Дунай впадает в Чёрное море | die Donau fließt ins Schwarze Meer |
| его держат в чёрном теле | er wird sehr schmal gehalten |
| ель чёрная | Schwarzfichte (Picea mariana Britt.) |
| её волосы отливали иссиня-чёрным блеском | ihre glänzenden Haare schillerten blauschwarz |
| животное чёрной масти | Mohr |
| зал был драпирован чёрным | der Saal würde schwarz ausgeschlagen |
| занести кого-либо в чёрный список | jemanden auf die schwarze Liste setzen |
| занести в чёрный список | jemanden auf die Abschussliste setzen |
| заносить в чёрный список | jemanden auf die Abschussliste setzen (кого-либо) |
| играть чёрными | Schwarz spielen |
| изображать что-либо в чёрных красках | etwas ins Schwarze malen |
| инкрустировать чёрным деревом | ebenieren |
| иссиня-чёрные волосы | Rabenhaar |
| иссиня-чёрный | rabensehwarz |
| иссиня-чёрный | schwarz wie ein Rabe |
| иссиня-чёрный | rabenschwarz |
| казарка чёрная | Ringelgans (Brantabernicia) |
| казарка чёрная | Barnaclesgans |
| Комитет по стандартизации в чёрной металлургии | Fachnormenausschuss für Eisen und Stahl (FES WolfsSeele) |
| Комитет технических норм и стандартов для чёрной металлургии | Fachnormenausschuss für Eisen und Stahl |
| красить в чёрный цвет | schwärzen |
| красное и чёрное | Rot und Schwarz (азартная игра) |
| крачка чёрная | Brandvogel (Chlidonias nigra) |
| крачка чёрная | schwarze Seeschwalbe (Chlidonias nigra) |
| крачка чёрная | Binnenseeschwalbe |
| крыса чёрная | Hausratte (Rattus rattus) |
| летом они были на Чёрном море | im Sommer waren sie am Schwarzen Meer |
| мазать всё чёрной краской | alles schwarz in schwarz darstellen (пессимизм; чернуха Abete) |
| масло из чёрного тмина | Schwarzkümmelöl (mi-mark) |
| медведь чёрный | Kragenbär (Selenarctos tibetanus F. Cuv.) |
| мужчина с чёрной бородой | schwarzbärtiger Mann (Andrey Truhachev) |
| на Чёрном море | am Schwarzen Meer |
| на чёрный день | für den Notfall |
| на чёрный день | für magere Zeiten (Гевар) |
| назвать чёрное белым | schwarz als weiß bezeichnen (AlexandraM) |
| называть чёрное белым | aus schwarz weiß machen |
| находиться в чёрном списке | auf der schwarzen Liste stehen |
| не каркай вечно чёрным вороном! | du sollst nicht ewig unken! |
| обрабатывать под чёрное дерево | ebenieren |
| одетый в чёрное | schwarzgekleidet |
| одетый в чёрное | in Schwarz gekleidet |
| окунь чёрный большеротый | Schwarzbarsch (Micropterus salmoides Lacep.) |
| ольха чёрная | Schwarzerle (Atnus glutinosa) |
| ольха чёрная | Roterle (Alnus glutinosa) |
| ольха чёрная | Schwarzelse (Atnus glutinosa) |
| он оделся во всё чёрное | er hat sich schwarz angezogen |
| он отплатил мне за мою заботу чёрной неблагодарностью | er hat mir für meine Sorge schlecht gedankt |
| он предпочитал чёрный хлеб | er aß mit Vorliebe Schwarzbrot |
| она ходит всегда в чёрном | sie trägt immer Schwarz |
| она окрасила платье в чёрный цвет | sie hat ein Kleid schwarzgefärbt |
| она тратит все деньги, вместо того чтобы хоть немного откладывать на чёрный день | sie verbraucht ihr ganzes Geld, statt etwas auf die hohe Kante zu legen |
| орех чёрный | Schwarznuss (Juglans nigra) |
| отделочная машина для чёрных дорожных покрытий | Schwarzdeckenfertiger |
| откладывать деньги на чёрный день | sich einen Notptennig zurücklegen |
| откладывать деньги на чёрный день | Geld auf die höhe Kante legen |
| откладывать на чёрный день | etwas auf die Seite legen |
| отложить что-либо на чёрный день | etwas beiseite legen |
| отложить что-либо про чёрный день | etwas beiseite legen |
| перец чёрный | schwarzer Pfeffer |
| перец чёрный | schwarzer Pfeffer (Piper nigrum) |
| печать белым по чёрному | Negativdruck |
| платок в белую и чёрную шашку | ein weiß und schwarz gewürfeltes Tuch |
| платье из чёрного шелка матово поблёскивало | das Kleid aus Seide schimmerte schwarz |
| под чёрное дерево | ebenholzartig |
| попасть в чёрный список | im schwärzen Buch stehen (быть скомпрометированным) |
| попасть в чёрный список | auf die schwarze Liste kommen |
| почтовая бумага с чёрной каймой | Trauerpapier |
| представить в самом чёрном свете | verteufeln (б. ч. политического противника) |
| про чёрный день | für den Notfall |
| продавать что-либо на черном рынке | etwas auf dem schwarzen Markt verschieben |
| продавать на чёрном рынке | schwarzhandeln |
| прокат чёрных металлов | Eisenmetallwalzgut |
| пустить в ход деньги, отложенные на чёрный день | den Notgroschen anreißen |
| расшифровка "чёрного ящика" | Flugschreiberauswertung (Oxana Vakula) |
| расшифровка "чёрного ящика" | Flugschreiberanalyse (Oxana Vakula) |
| Ceрна / чёрный козёл | gemse (Die Gämse (Rupicapra rupicapra) =vor der Rechtschreibreform: Gemse(Половцев2)=  wikipedia.org половцев2) |
| ругаться по-чёрному | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. (Vas Kusiv) |
| ругаться по-чёрному | wie ein Rohrspatz schimpfen, wettwrn o.д. (Vas Kusiv) |
| с чёрной бородой | schwarzbärtig (Andrey Truhachev) |
| смородина чёрная | Gichtbeere (Ribes nigrum) |
| смородина чёрная | Braunbeere (Ribes nigrum) |
| смородина чёрная | Bockbeere |
| смородина чёрная | Alantbeere |
| смородина чёрная | Albeere |
| смородина чёрная | Bocksbeere |
| смородина чёрная | Ahlbeere |
| смородина чёрная | schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum L.) |
| сосна чёрная | Schwarzkiefer (Pinus nigra Link) |
| спекулировать низкопробными разменными деньгами на чёрном рынке | billonieren |
| Считать слова, подчеркнутые чёрной линией, как подчеркнутые красной, и в соответствии с этим исключёнными из настоящего документа | die schwarz unterstrichenen Worte gelten als gerötet und somit gelöscht (Обычно, записи торгового реестра, вышедшие из употребления / потерявшие свою силу, подчеркиваются красной линией, что подразумевает собой что данная запись была удалена (в законодательстве красный цвет означает отмену, исключение, недействительность). В вашем случае, выходит так, что чернила красного цвета закончились, вследствие чего пришлось использовать черные, с добавлением примечания, что все слова, подчеркнутые черным цветом должны рассматриваться как слова, подчеркнутые красным цветом. Yelena K.) |
| таракан чёрный | Küchenschabe (Blatta orientalis L.) |
| таракан чёрный | Kakerlak (Blatta orientalis L.) |
| технология получения чёрных металлов | Eisentechnik |
| товар с чёрного рынка | schwarze Ware |
| тополь чёрный | Saarbaum |
| тополь чёрный | Feldpappel |
| тополь чёрный | Saarbuche |
| тополь чёрный | Schwarzpappel |
| торговать на чёрном рынке | verschieben (чем-либо) |
| торговля на чёрном рынке | Schwarzhandel |
| ты ведь тоже когда-то обделывал тёмные делишки на черном рынке | du hast ja auch mal auf dem schwarzen Markt geschachert |
| у меня нет надеть ничего чёрного | ich habe nichts Schwarzes anzuziehen |
| у него были чёрные как смоль волосы | sein Haar war schwarz wie Ebenholz |
| Управление чёрной металлургии | Abteilung Stahl und Eisen |
| хорёк чёрный | Iltis (Putorius putorius) |
| цена на чёрном рынке | Schwarzmarktpreis |
| человек с чёрной бородой | schwarzbärtiger Mann (Andrey Truhachev) |
| черен холодного оружия | Griffschale (холодного оружия, ножа и т. п. инструмента Vadim Rouminsky) |
| черно-белый | SW. (dolmetscherr) |
| Чёрная Африка | Schwarzafrika (wikipedia.org Praline) |
| чёрная белена | Hyoscyamus niger L. (Solanaceae) |
| чёрная борода | Kohlenkasten |
| чёрная бухгалтерия | schwarze Buchhaltung (Brücke) |
| чёрная вдова | die Südliche Schwarze Witwe (Inna Gemini 26) |
| чёрная водяная краска | Tuschfarbe |
| чёрная ворона | Rabenkrähe (Corvus corone L.) |
| чёрная дичь | Schwarzwild |
| чёрная душа | eine dunkle Seele |
| чёрная зависть | der bleiche Neid |
| чёрная зависть | der blasse Neid |
| чёрная зависть | der grüne Neid |
| чёрная зависть | giftiger Neid |
| чёрная зависть | der gelbe Neid |
| чёрная белужья икра | Beluga |
| чёрная икра | Astrachankaviar |
| чёрная кошка пробежала | sie haben sich verzankt, sie haben sich verfeindet (Vas Kusiv) |
| чёрная кошка пробежала | sie haben sich verkracht (Vas Kusiv) |
| чёрная краска | unbunte Farbe |
| чёрная краска | Schwärze |
| чёрная краска для бровей | Kohl |
| чёрная крыса | Rattus rattus L. |
| чёрная лужа | ein schwarzer Pfuhl |
| чёрная магия | die schwarze Kunst |
| чёрная магия | Nigromantie |
| чёрная магия | Schwarzkunst |
| чёрная магия | die Schwarze Kunst |
| чёрная металлургия | Eisenerzeugung |
| чёрная металлургия | Elsenhüttenwesen |
| чёрная металлургия | Eisen- und Stahlindustrie |
| чёрная металлургия | Eisenindustrie |
| чёрная металлургия | Siderologie (наука) |
| чёрная металлургия | Eisenhüttenkunde |
| чёрная неблагодарность | Eselstritt |
| чёрная ночь | eine finstere Nacht |
| чёрная ночь | finstere Nacht |
| чёрная печатная краска | Druckerschwärze |
| чёрная полоса | Pechsträhne (полоса неудач Oksana) |
| чёрная работа | Magdarbeit |
| чёрная раса | Negerrasse |
| чёрная сигара | Brasil |
| чёрная смородина | schwarze Johannisbeere (Именно данный перевод употребляется! yaremenko.margarita) |
| чёрная смородина | schwarze Johannisbeere (yaremenko.margarita) |
| чёрная смородина | Aalbeere |
| 'чёрная сталь | Normalstahl (askandy) |
| чёрная типографская краска | Druckerschwärze |
| чёрная трясина | ein schwarzer Morast |
| чёрная тушь | chinesische Tusche |
| чёрная часть мишени | innerer Zehner (стрелковый спорт) |
| чёрная часть мишени | Mittelring (стрелковый спорт) |
| чёрная чемерица | Helleborus purpurascens W. et K. (Ranunculaceae) |
| чёрная шляпа | Dohle |
| чёрная шток-роза | Alcea rosea L. var. nigra (Malvaceae) |
| чёрная шток-роза | Althaea rosea Cav. var. nigra |
| чёрная эмаль | Niello |
| чёрное дерево | Ebenholz (древесина) |
| чёрное дерево | Ebenholzbaum (Diospyros ebenum Retz.) |
| чёрное дерево | Ebenbaum (Diospyros ebenum Retz.) |
| чёрное дерево | Ebenholz (как материал) |
| чёрное знамя | Trauerfahne |
| чёрное золото | schwarzes Gold (об угле) |
| Чёрное море | das Schwarze Meer |
| чёрное дорожное покрытие | Schwarzdecke |
| чёрное сладкое пиво | Mümme |
| чёрное слово | Stichwort (в словаре, в предметном указателе книги) |
| чёрные алмазы | schwarze Diamanten (о каменном угле) |
| чёрные блестящие волосы | glänzendschwarzes Haar |
| чёрные металлы | Eisenmetalle |
| чёрные сдались | Schwarz gab auf |
| чёрные тучи | schwarze Wolken |
| чёрные тучи | dunkle Wölken |
| чёрный алмаз | schwärzer Diamant |
| чёрный день | Unglückstag |
| чёрный день | ein schwarzer Tag |
| чёрный дрозд | Schwarzdrossel (Merula merula L.) |
| чёрный дым шёл нз трубы | Schwätzer Rauch stieg aus der Esse |
| чёрный зимовник | Helleborus purpurascens W. et K. (Ranunculaceae) |
| чёрный, как антрацит | anthrazitfarben (Andrey Truhachev) |
| чёрный как вороново крыло | rabensehwarz |
| чёрный как вороново крыло | schwarz wie ein Krähenflügel |
| чёрный как вороново крыло | schwarz wie ein Rabe |
| чёрный как вороново крыло | rabenschwarz |
| чёрный как негр | mohrenfarbig |
| чёрный как негр | mohrenschwarz |
| чёрный как сажа | rußfarben |
| чёрный как сажа | rußschwarz |
| чёрный как сажа | rußfarbig |
| чёрный как смоль | pechschwarz |
| чёрный как смоль | jettartig |
| чёрный как смоль | schwarz wie Ebenholz (о волосах) |
| чёрный как смоль | ebenholzfarbig |
| чёрный как смоль | pechrabenschwarz |
| чёрный как эбеновое дерево | ebenholzfarbig |
| чёрный континент | der Schwarze Erdteil (о колониальной Африке) |
| Чёрный континент | der dunkle Erdteil (Африка) |
| чёрный мрамор | Lukullan |
| чёрный невольник | Negersklave |
| чёрный невольник | Mohrensklave |
| Чёрный Петер | Schwarzer Peter (детская карточная игра типа "Акулины") |
| чёрный пиар | Schmutzkampagne (ВВладимир) |
| чёрный "поношенный" | black used (hora) |
| чёрный порох | Schwarzpulver |
| чёрный "потёртый" | black stone (hora) |
| чёрный раб | Negersklave |
| чёрный рухляк | Lias (Lucecita) |
| чёрный рынок | schwärzer Markt |
| чёрный рынок | der schwarze Markt |
| чёрный рынок | Schwarzmarkt |
| чёрный с коричневым оттенком | braunschwarz |
| чёрный с металлическим блеском | anthrazitfarben |
| чёрный с серебристым отблеском | anthrazitfarben (Andrey Truhachev) |
| чёрный список | Abschussliste (Celesta) |
| чёрный список | die schwarze Liste |
| чёрный траурный флаг | die schwarze Fahne |
| чёрный хлеб | Roggenbrot |
| чёрный хлеб | schwarzes Brot |
| чёрный хлеб | Bauernbrot |
| чёрный хлеб | Schwarzbrot |
| чёрный ход | Küchenaufgang |
| чёрный ход | Hinterausgang (Sie verließen das Gebäude durch einen Hinterausgang. Ин.яз) |
| чёрный ход | Hintertreppe |
| чёрный ход | Hintertür |
| чёрный ход | Hintereingang |
| чёрный цвет | Schwärze |
| чёрный цвет | Schwarze |
| чёрный цвет | Schwarz |
| чёрный юмор | Galgenhumor (Andrey Truhachev) |
| чёрный юмор | schwarzer Humor (Wintt) |
| чёрный ящик | Flugschreiber (SergeyL) |
| шахматист, играющий чёрными | Nachzugspieler |
| это была чёрная неблагодарность | das war schnöder Undank |
| это напечатано чёрным по белому | da steht es schwarz auf weiß |
| это написано чёрным по белому | da steht es schwarz auf weiß |
| это скорее чёрное | es ist eher schwarz als dunkelblau |
