| Subject | Russian | German |
| gen. | вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| gen. | вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке?вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| gen. | вот её визитная карточка нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| gen. | дирекция надеется, что новая машина окупится | die Direktion hofft, dass die neue Maschine sich rentiert |
| gen. | изучить что-то новое | dazulernen (Pavel_Evlakhov) |
| stat. | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана | Neu besser als gebraucht"-Test von Hollander-Proschan |
| math. | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan |
| gen. | кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать | wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky) |
| gen. | найти в чём-е. что-то новое | einer Sache D eine neue Seite abgewinnen |
| gen. | наследники были очень недовольны, что отец оставил своей племяннице в наследство новый дом | die Erben waren sehr unzufrieden, dass der Vater seiner Nichte das neue Haus als Vermächtnis hinterlassen hat |
| gen. | новая башня значительно выше, чем старая | der neue Turm ist bedeutend höher als der alte |
| stat. | новое распределение лучше чем старое | Neu besser als gebraucht"-Verteilung |
| math. | новое распределение лучше чем старое | Neu besser als gebraucht-Verteilung |
| gen. | он сломал свой старый дом в саду, прежде чем построил новый | er hat sein altes Gartenhaus eingerissen, bevor das neue gebaut wurde |
| patents. | Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что | Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass |
| gen. | сообщить что-то новое | mit einer Neuigkeit aufwarten |
| gen. | что нового? | was gibt's Neues? |
| comp., MS | что нового | Aktuell |
| gen. | что имеется нового? | was gibt es Neues? |
| gen. | что нового? | was gibt es Neues? |
| comp., MS | что нового | Neuigkeiten |
| fig.of.sp. | Что-н. съедобное что приносится в новый коллектив при вступлении на должность | Einstand (Sayonar) |
| gen. | что-то новое | was Neues |
| gen. | что-то новое | etwas Neues (Лорина) |
| inf. | это что ещё за новая мода! | das sind ja neue Moden! |
| inf. | это что ещё за новая мода! | das ist ja eine neue Mode! |
| gen. | я слушал беседу о только что появившейся новой книге, но не принимал в ней участия | ich hörte der Plauderei über das neuerschienene Buch zu, aber beteiligte mich nicht daran |
