| Subject | Russian | German |
| IMF. | банк, подверженный чрезмерному риску | Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist |
| IMF. | банк, подверженный чрезмерному риску | Bank mit zu hohen Kreditengagements |
| IMF. | банк с чрезмерной концентрацией рисков | Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist |
| IMF. | банк с чрезмерной концентрацией рисков | Bank mit zu hohen Kreditengagements |
| gen. | быть чрезмерно осторожным | übertrieben vorsichtig sein |
| med. | быть чрезмерно чувствительным | gegen etwas allergisch sein (тж. перен.; к чему-либо) |
| gen. | быть чрезмерно экономным | übertrieben sparsam sein |
| gen. | в чрезмерно большом количестве | in Übermenge (Ремедиос_П) |
| gen. | в чрезмерной мере | in außerordentlichem Maße (Andrey Truhachev) |
| law | взимание чрезмерной квартплаты путём использования неопытности съёмщика | Mietwucher |
| law | взимание чрезмерной квартплаты путём использования слабоволия съёмщика | Mietwucher |
| law | взимание чрезмерной квартплаты путём использования тяжёлого положения съёмщика | Mietwucher |
| radio | выключение цепи при чрезмерном увеличении тока | Überstromauslösung |
| econ. | выпускать чрезмерное количество | inflatieren (бумажных денег) |
| econ. | выпускать чрезмерное количество | inflationieren (бумажных денег) |
| inf. | делать что-либо с чрезмерным рвением | etwas mit einem währen Biereifer tun |
| gen. | делать чрезмерно продолжительным | hinziehen |
| wood. | дерево с чрезмерно сбежистым стволом | Zuckerhutbaum |
| inf. | довести до абсурда в результате чрезмерных мудрствований | kaputt denken (напр., тему, идею Ремедиос_П) |
| econ. | дополнительные издержки, вызванные чрезмерной загрузкой | Überbeanspruchungskosten (напр., из-за устаревшего оборудования) |
| busin. | дополнительные издержки, вызванные чрезмерной нагрузкой | Überbeanspruchungskosten |
| weld. | зажимать чрезмерно большим усилием | überspannen |
| inf. | заниматься чем-то с чрезмерным усердием | bolzen (Andrey Truhachev) |
| microel. | защита от чрезмерного тока | Überstromschutz |
| gen. | избыточная нагрузка, чрезмерная нагрузка | Überanspruchung (tschukigek) |
| gen. | измучиться от чрезмерно усердной работы | abeifern |
| inf. | измучиться от чрезмерной работы | sich totarbeiten (Andrey Truhachev) |
| inf. | измучиться от чрезмерной работы | sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev) |
| inf. | измучиться от чрезмерной работы | sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev) |
| inf. | измучиться от чрезмерной работы | sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev) |
| econ. | имущество, чрезмерно отягощённое долгами | Minusvermögen |
| water.suppl. | истощение в результате чрезмерного пользования | Übernutzung |
| avunc. | лечение чрезмерными дозами | Pferdekur |
| inf. | мать, заставляющая своего ребенка заниматься спортом или артистической карьерой из-за собственных чрезмерных амбиций | Eislaufmama (Sie wird oft als Eislaufmama betitelt. Littlefuchs) |
| econ. | наличие чрезмерно большого объёма ликвидных средств | Überliquidität |
| econ. | налогообложение по чрезмерно высоким ставкам, вызывающее необходимость продажи части имущества для уплаты налогов | Substanzbesteuerung |
| gen. | 'несущая яйца, дающая шерсть и молоко свинья': чрезмерные, неоправданные требования к вещи или человеку | eierlegende Wollmilchsau (Litvishko) |
| fin. | облагать чрезмерным налогом | übermäßig besteuern |
| gen. | облагать чрезмерными налогами | überbesteuern |
| gen. | обывательское, чрезмерное тщеславие | Ehrpusselei (Ehrpusseligkeit, Ehrpusslichkeit- Leo Agris) |
| gen. | он чрезмерно занят | er ist im Übermaß beschäftigt |
| gen. | он чрезмерно преувеличивает | er übertreibt maßlos |
| gen. | он чрезмерно честолюбив | er ist maßlos ehrgeizig |
| gen. | от чрезмерного усердия | aus übertriebenem Eifer |
| gen. | от чрезмерной любви | aus einem Übermaß an Liebe |
| gen. | отклонить чрезмерное требование | eine Zumutung zurückweisen |
| econ. | погоня за чрезмерно высокими нормами | Normenschinderei |
| gen. | подвергать чрезмерным нагрузкам | strapazieren (напр., материал) |
| equest.sp. | посадка с чрезмерно прогнутой поясницей и выпяченной грудью | Spaltsitz |
| gen. | постоянно пребывают в чрезмерных трудах | sind ständig über das Maß hinaus engagiert (AlexandraM) |
| gen. | предъявлять к кому-либо чрезмерное требование | eine Zumutung an jemanden stellen |
| gen. | предъявлять чрезмерные требования | überfordern (к кому-либо) |
| gen. | предъявлять чрезмерные требования к себе | sich überfordern (Лорина) |
| tech. | придание чрезмерной хрупкости | Versprödung |
| aerodyn. | производить чрезмерное отклонение руля | übersteuern |
| gen. | проявлять чрезмерную активность | einen hohen Aufwand betreiben (Андрей Уманец) |
| IMF. | риск чрезмерного повышения темпов роста | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen |
| IMF. | риск чрезмерного повышения темпов роста | Aufwärtsrisiko |
| textile | с чрезмерно высоким блеском | übersatiniert |
| textile | с чрезмерно тонким волокном | überfeinfaserig |
| tech. | сваренный без чрезмерного нагрева | kaltgeschweißt |
| weld. | сваренный без чрезмерного нагрева | kaltgeschweißt (детали) |
| weld. | сваренный без чрезмерного нагрева детали | kaltgeschweißt |
| IMF. | страна с чрезмерно высокой задолженностью | hoch verschuldetes Land |
| IMF. | страна с чрезмерно высокой задолженностью | überschuldetes Land |
| IMF. | страна с чрезмерным представительством | überrepräsentierte Länder |
| IMF. | страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | hochverschuldete Länder mit niedrigem Einkommen |
| fin. | страны с чрезмерной задолженностью | Schuldüberschussländer |
| IMF. | страны с чрезмерным представительством | überrepräsentierte Länder |
| IMF. | страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen |
| food.ind. | тесто, подвергшееся чрезмерно длительному замесу | totgearbeiteter Teig |
| inf. | тренироваться с чрезмерным усердием | bolzen (Andrey Truhachev) |
| fig. | уделять чрезмерно большое внимание | überhöhen (Ремедиос_П) |
| gen. | утомиться от чрезмерно усердной работы | abeifern |
| inf. | учиться с чрезмерным усердием | bolzen (Andrey Truhachev) |
| microel. | цепь защиты от чрезмерного тока | Überstromschutz |
| gen. | человек. чрезмерно увлекающийся оружием | Waffennarr (wiktionary.org juribt) |
| gen. | чрезмерная амбициозность | Überehrgeiz (Ремедиос_П) |
| shipb. | чрезмерная балластировка | Überballastierung (судна) |
| ed. | чрезмерная бдительность | Hypervigilanz |
| ed. | чрезмерная бдительность | erhöhte Wachheit |
| food.ind. | чрезмерная варка | Totkochen |
| construct. | чрезмерная вибрация | Übervibration |
| construct. | чрезмерная вибрация | übermäßige Vibration |
| construct. | чрезмерная вибрация | Übervibration (бетона) |
| biol. | чрезмерная возбудимость | Überreizbarkeit |
| mech.eng. | чрезмерная выдержка | Überzeiten |
| construct. | чрезмерная выпуклость | übermäßige Ausbauchung |
| gynecol. | чрезмерная выработка | Überproduktion (гормона LaFee) |
| environ. | чрезмерная высота труб | Schornsteinüberhöhung |
| construct. | чрезмерная деформация | übermäßige Deformation |
| baker. | чрезмерная длительность замеса | Überknetung (теста marinik) |
| радиоакт. | чрезмерная доза | Überdosis |
| med.appl. | чрезмерная дозировка | Überdosierung |
| gen. | чрезмерная жара | ein Übermaß an Hitze |
| psychol. | чрезмерная забота о детях | Überbehütung (Miyer) |
| brew. | чрезмерная загрязнённость | übermäßige Belastung |
| bank. | чрезмерная задолженность | Überbeschuldung |
| IMF. | чрезмерная задолженность | Schuldenüberhang |
| fin. | чрезмерная задолженность | Überschuldung (Лорина) |
| psychol. | чрезмерная защита | Überbehütung (Miyer) |
| math. | чрезмерная идентификация | Überidentifizierung |
| math. | чрезмерная идентификация | Überbestimmtheit |
| el. | чрезмерная контрастность | Bildüberschärfe |
| IMF. | чрезмерная концентрация долговых обязательств | Fälligkeitsbündelung |
| IMF. | чрезмерная корректировка | Überreaktion |
| IMF. | чрезмерная корректировка | Überschreiten |
| IMF. | чрезмерная корректировка | Überschießen |
| IMF. | чрезмерная корректировка валютного курса | Überschießen des Wechselkurses |
| manag. | чрезмерная ликвидность | Überliquidität |
| med. | чрезмерная лихорадка | hyperpyretisches Fieber |
| derog. | чрезмерная любовь к кружкам | Vereinsmeierei (Wenn man im Deutschen zum Beispiel negativ über Lokaljournalismus redet, dann sagt man, diese Journalisten würden nur über Kaninchenzüchtervereine schreiben. Insgesamt wird die Liebe der Deutschen zu ihren Vereinen abschätzig auch gerne Vereinsmeierei genannt.  youtu.be camilla90) |
| gen. | чрезмерная любовь к порядку | Putzfimmel (Ин.яз) |
| gen. | чрезмерная материнская любовь | übertriebene Mutterliebe (Andrey Truhachev) |
| econ. | чрезмерная нагрузка | Überbeanspruchung |
| econ. | чрезмерная нагрузка | Mehrbelastung |
| water.suppl. | чрезмерная нагрузка | Überforderung |
| avia. | чрезмерная нагрузка | Überlastung |
| tech. | чрезмерная нагрузка | übermäßige Beanspruchung (wanderer1) |
| psychol. | чрезмерная нагрузка | Überbelastung |
| tech. | чрезмерная нагрузка | Überladung |
| avia. | чрезмерная нагрузка | Überlast |
| gen. | чрезмерная нагрузка | Überladung (тж. перен.) |
| automat. | чрезмерная нагрузка на оператора | Überforderung des Operators |
| auto. | чрезмерная нагрузка на ось | Überlastung der Achse |
| automat. | чрезмерная нагрузка на персонал | Überforderung des Personals |
| account. | чрезмерная налоговая нагрузка | unbillige Härte (Berngardt) |
| textile | чрезмерная намотка | Überlaufen |
| gen. | чрезмерная нежность | ein Übermaß an Zärtlichkeit |
| food.ind. | чрезмерная обжарка | Überrösten |
| food.ind. | чрезмерная оклейка | Überschönung (вин) |
| food.ind. | чрезмерная опалка | Versengen |
| psychol. | чрезмерная опека | Überbehütung (Miyer) |
| psychol. | чрезмерная опека | Überprotektion (Andrey Truhachev) |
| textile | чрезмерная отбелка | Überbleichung |
| textile | чрезмерная отбелка | Überbleiche |
| tech. | чрезмерная отбелка | Überbleichen |
| nat.res. | чрезмерная откачка | Überbeanspruchung |
| gen. | чрезмерная педантичность | Ordnungs-Fimmel (Паша86) |
| geol. | чрезмерная перегрузка | Überanstrengung |
| gen. | чрезмерная печаль | ein Übermaß an Trauer |
| tech. | чрезмерная плотность | Dickgriffigkeit |
| gen. | чрезмерная плотность на ощупь | Dickgriffigkeit (напр., бумаги) |
| polygr. | чрезмерная подача влаги | Überfeuchten |
| psychol. | чрезмерная подвижность | Hypermotilität |
| gen. | чрезмерная подробность | Umständlichkeit |
| shipb. | чрезмерная пожароопасность | ungebührliche Brandgefährdung |
| meat. | чрезмерная полнота | Überfülle |
| gen. | чрезмерная полнота | Überfülle (человека) |
| gen. | чрезмерная похвала | ein faustdickes Lob |
| water.suppl. | чрезмерная продукция электроэнергии | Überschussstrom |
| psychol. | чрезмерная работоспособность | furor operanti |
| gen. | чрезмерная радость | eine überschwengliche Freude |
| gen. | чрезмерная радость | ein Übermaß an Freude |
| psychol. | чрезмерная разговорчивость | Geschwätzigkeit |
| biol. | чрезмерная раздражимость | Überreizbarkeit |
| med. | чрезмерная рвота беременных | unstillbares Schwangerschaftserbrechen |
| med. | чрезмерная рвота беременных | übermäßiges Schwangerschaftserbrechen |
| psychol. | чрезмерная реактивность | Überreaktivität |
| med. | чрезмерная реакция | Überreaktion (marinik) |
| el. | чрезмерная резкость изображения | Bildüberschärfe |
| el. | чрезмерная резкость или чрезмерная чёткость изображения | Bildüberschärfe |
| sociol. | чрезмерная сексуализация | Übersexualisierung (Andrey Truhachev) |
| engin. | чрезмерная смазка | zu reichliches Schmieren |
| auto. | чрезмерная смазка | Überölung |
| gen. | чрезмерная строгость | Rigorosität |
| gen. | чрезмерная строгость | Rigorismus |
| food.ind. | чрезмерная сульфитация | Überschwefeln |
| food.ind. | чрезмерная сульфитация | Überschwefelung |
| textile | чрезмерная сушка | übermäßiges Trocknen |
| silic. | чрезмерная температура | Übertemperatur |
| hygien. | чрезмерная территориальная концентрация промышленности | regionale Ballung von Industrie |
| construct. | чрезмерная толщина | übermäßige Dicke |
| gen. | чрезмерная точность | Peinlichkeit |
| gen. | чрезмерная точность | Minutiosität |
| med. | чрезмерная трансфузия | Übertransfusion |
| law | чрезмерная трудность | unzumutbare Härte (dolmetscherr) |
| textile | чрезмерная усадка | Superkontraktion |
| gen. | чрезмерная холод | ein Übermaß an Kälte |
| law | чрезмерная цена | Wucherpreis |
| inf. | чрезмерная чистоплотность | Reinlichkeitsfimmel |
| psychol. | чрезмерная чувствительность | Überempfindlichkeit |
| el. | чрезмерная чёткость изображения | Bildüberschärfe |
| environ. | чрезмерная эксплуатация природных ресурсов | Raubbau (Чрезмерное использование сырьевых материалов без учета его долгосрочного экологического воздействия) |
| psychol. | чрезмерная эмоциональность | übermäßige Gefühlsbetontheit |
| psychol. | чрезмерная эмоциональность | Hyperemotivität |
| gen. | чрезмерно акцентированный | überbetont |
| fig. | чрезмерно акцентировать | überhöhen (Ремедиос_П) |
| jarg. | чрезмерно большие солнцезащитные очки | Pornobrille (австр. молодёжн. жаргон Traumhaft) |
| gen. | чрезмерно большой | übergroß |
| auto. | чрезмерно большой | trummig (с негативным оттенком Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | чрезмерно большой | überdimensional |
| food.ind. | чрезмерно взбитые сливки | überschlagener Schlagrahm (порок) |
| gen. | чрезмерно влажный | sauer |
| gen. | чрезмерно восторженный | überschwenglich (о чувствах, словах) |
| food.ind. | чрезмерно выпуклый хлеб с сильно округлёнными боками | gedrungenes Brot (дефект выпечки) |
| gen. | чрезмерно высокая квартплата | übersteigerte Mieten |
| law | чрезмерно высокая плата | Übergebühr |
| law | чрезмерно высокая почта | Übergebühr |
| road.wrk. | чрезмерно высокая температура | Überschusstemperatur |
| gen. | чрезмерно высокая цена | Überpreis |
| geol. | чрезмерно высокий | überhoch |
| gen. | чрезмерно высокий | übersteigert |
| econ. | чрезмерно высокий уровень ликвидности | Überliquidität |
| oil | чрезмерно глубокое хлорирование | Überchlorierung |
| chem. | чрезмерно глубокое хлорирование | Überchlorung |
| arch. | чрезмерно декорированный | schwülstig |
| med. | чрезмерно длинная ободочная кишка | Dolichokolon (jurist-vent) |
| gen. | чрезмерно длинный | überlang |
| food.ind. | чрезмерно длительная расстойка | Übergare (теста) |
| food.ind. | чрезмерно длительно расстаиваться | übergären (о тесте) |
| food.ind. | чрезмерно длительное брожение | Übergare (теста) |
| food.ind. | чрезмерно длительный замес | Überknetung (теста) |
| food.ind. | чрезмерно длительный замес теста | Totarbeiten des Teiges (в результате которого разрушается структура теста) |
| inf. | чрезмерно долго праздновать | bis in die Puppen feiern |
| inf. | чрезмерно долго спать | bis in die Puppen schlafen |
| busin. | чрезмерно дорогой | zu teuer (Andrey Truhachev) |
| busin. | чрезмерно дорогой | überteuert (Andrey Truhachev) |
| gen. | чрезмерно есть | übermäßig essen |
| food.ind. | чрезмерно жирный | überfettet |
| tech. | чрезмерно закрученный | überdreht (Andrey Truhachev) |
| tech. | чрезмерно затянутый | überdreht (Andrey Truhachev) |
| textile | чрезмерно извитая шерсть | überbogige Wolle |
| trav. | чрезмерно использовать | übernutzen (напр., природные ресурсы marinik) |
| gen. | чрезмерно курить | übermäßig rauchen |
| inf. | чрезмерно до приторности любезный человек | Charmebolzen (yara1775) |
| gen. | чрезмерно много курить | übermäßig rauchen |
| meat. | чрезмерно набивать | überstopfen |
| textile | чрезмерно набученный | überschwellt |
| meat. | чрезмерно нагружать | überlasten |
| gen. | чрезмерно нагружать | überlasten (чем-либо; тж. перен.) |
| fig. | чрезмерно нагружать | strapazieren |
| obs. | чрезмерно нагружать | überfrachten (транспортное средство) |
| gen. | чрезмерно нагружать | überladen (тж. перен.) |
| gen. | чрезмерно нагрузить лифт | den Aufzug überladen |
| gen. | чрезмерно нагрузить машину | einen Wagen überladen |
| textile | чрезмерно нажранный | überschwellt |
| sport. | чрезмерно напрягать | verspannen |
| fig. | чрезмерно напрягать | strapazieren |
| gen. | чрезмерно напрягаться | sich abarbeiten (что ведёт к потере физических сил) |
| gen. | чрезмерно напрягаться | sich überanstrengen |
| gen. | чрезмерно напряжённый | überfordert (Alexey_A_translate) |
| gen. | чрезмерно напряжённый | verkrampft |
| metrol. | чрезмерно натягивать | überspannen |
| sport. | чрезмерно натянутый лук | überspannter Bogen |
| textile | чрезмерно натянутый уток | überspannter Schuss |
| humor. | чрезмерно обнажать себя | sich bis auf die Seele entkleiden |
| pomp. | чрезмерно обременять | überbürden (употр. по отношению к лицам) |
| pomp. | чрезмерно обременять | überbürden |
| busin. | чрезмерно обременять долгами | überschulden (превышать допустимую пропорцию между долгами и собственным имуществом) |
| rel., christ. | чрезмерно опекать | bemuttern (AlexandraM) |
| pejor. | чрезмерно опекать | gängeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | чрезмерно опекающий | überbehütend (Viola4482) |
| gen. | чрезмерно осмотрительный | übervorsichtig (Andrey Truhachev) |
| gen. | чрезмерно осторожный | übervorsichtig (Andrey Truhachev) |
| meat. | чрезмерно острый | überscharf |
| food.ind. | чрезмерно отбелённая мука | überbleichter Mehl |
| sport. | чрезмерно откатившийся слейд | überrollter Rollsitz |
| avia. | чрезмерно отклонять орган управления | übersteuern |
| avia. | чрезмерно отклонять руль управления | übersteuern |
| auto. | чрезмерно охлаждённый | überkühlt |
| meat. | чрезмерно перегружать | überladen |
| busin. | чрезмерно повышать | überhöhen |
| brew. | чрезмерно повышать плотность сусла в процессе кипячения | überkochen |
| fig. | чрезмерно подозрительный | paranoid (Ремедиос_П) |
| gen. | чрезмерно подчёркнутый | überbetont |
| gen. | чрезмерно предусмотрительный | übervorsichtig (Andrey Truhachev) |
| gen. | чрезмерно преувеличивать | faustdick auftragen |
| chem. | чрезмерно протравливать | überbeizen |
| gen. | чрезмерно пунктуальный | überpünktlich (Bergkristall) |
| brew. | чрезмерно пьющий | übermäßiger Alkoholtrinker |
| sport. | чрезмерно развитый | überentwickelt |
| gen. | чрезмерно раздражать | überreizen |
| gen. | чрезмерно ревностный | übereifrig |
| gen. | чрезмерно руководствующийся разумом | verkopft (Honigwabe) |
| gen. | чрезмерно рьяный в работе | arbeitswütig |
| gen. | чрезмерно самоуверен | meinungsfreudig (EmVader) |
| psychol. | чрезмерно самоуверенный | übertrieben selbstbewusst (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | чрезмерно сладкий | schwersüß |
| math. | чрезмерно состоятельная оценка | stark konsistente Schätzfunktion |
| gen. | чрезмерно строгий | rigoristisch |
| gen. | чрезмерно строгое наказание | eine unangemessen strenge Strafe |
| law | чрезмерно суровое наказание | übermäßige Strafe |
| food.ind. | чрезмерно тонкая мука | verschliffenes Mehl |
| food.ind. | чрезмерно тонкая мука | schliffiges Mehl |
| food.ind. | чрезмерно тонкая перетёртая мука | schliffiges Mehl |
| gen. | чрезмерно точный | peinlich |
| gen. | чрезмерно точный | minuziös |
| mil. | чрезмерно тяжёлый | überschwer |
| med. | чрезмерно увеличенный | hypertrophisch |
| meat. | чрезмерно увеличивать | überhöhen |
| gen. | чрезмерно увлекающийся игрой | verspielt (о ребёнке) |
| paraglid. | чрезмерно удавить машину | Flugzeug überdrücken |
| agric. | чрезмерно удобрять | überdüngen (marinik) |
| gen. | чрезмерно усердный в работе | arbeitswütig |
| gen. | чрезмерно усердствовать | strebern |
| fig. | чрезмерно/чрезвычайно большой | unsinnig (Andrey Truhachev) |
| fig. | чрезмерно/чрезвычайно интенсивный | unsinnig (Andrey Truhachev) |
| fig. | чрезмерно/чрезвычайно мощный | unsinnig (Andrey Truhachev) |
| fig. | чрезмерно/чрезвычайно сильный | unsinnig (Andrey Truhachev) |
| psychol. | чрезмерно чувствительный | wehleidig (Andrey Truhachev) |
| psychol. | чрезмерно чувствительный | überempfindlich |
| gen. | чрезмерно широкий | ausufernd (о понятии Abete) |
| law | чрезмерно широкий пункт формулы изобретения | allzuweit gefasster Anspruch |
| patents. | чрезмерно широкий пункт формулы изобретения | allzu weit gefasster Anspruch (пункт формулы изобретения, допускающий чрезмерно широкое толкование) |
| psychol. | чрезмерно щепетильный | wehleidig (Andrey Truhachev) |
| psychol. | чрезмерно щепетильный | überempfindlich (Andrey Truhachev) |
| trav. | чрезмерно эксплуатировать | übernutzen (подвергать чрезмерной эксплуатации природные ресурсы marinik) |
| med. | чрезмерно экспрессировать | überexprimieren (Лорина) |
| cinema.equip. | чрезмерно яркий блик | Überstrahlung |
| food.ind. | чрезмерное бланширование | Überblanchieren |
| pulp.n.paper | чрезмерное вспенивание | Überschäumen |
| med. | чрезмерное выделение | Überproduktion |
| silic. | чрезмерное выдувание | Überblasen |
| textile | чрезмерное высыхание | übermäßiges Trocknen |
| food.ind. | чрезмерное голодание | Überhungerung |
| antenn. | чрезмерное группирование | überkritische Paketierung |
| antenn. | чрезмерное группирование | überkritische Ballung |
| tech. | чрезмерное давление | Überdruck |
| psychol. | чрезмерное желание | Hyperintention |
| weld. | чрезмерное заглубление при полировании | Durchpolieren |
| weld. | чрезмерное заглубление при шлифовании | Durchschleifen |
| silic. | чрезмерное испарение | Überdampfung |
| gen. | чрезмерное количество | Unmenge |
| food.ind. | чрезмерное набухание | Überquellen |
| engin. | чрезмерное нагревание подшипника | Warmlaufen des Lagers |
| econ. | чрезмерное налогообложение | Überbesteuerung |
| busin. | чрезмерное налогообложение | Überbesteuerung |
| construct. | чрезмерное напряжение | Überbeanspruchung |
| sport. | чрезмерное напряжение | Überforderung |
| auto. | чрезмерное напряжение | Überspannung |
| gen. | чрезмерное напряжение | eine übermäßige Anstrengung |
| gen. | чрезмерное напряжение | Überanstrengung (сил) |
| sport. | чрезмерное натяжение | Überspannung (напр., волейбольной сетки) |
| forestr. | чрезмерное натяжение | Verspannung |
| weld. | чрезмерное натяжение | Verspannen (при зажиме) |
| sport. | чрезмерное натяжение сетки | Netzüberspannung |
| met. | чрезмерное науглероживание | Überkohlung |
| weld. | чрезмерное науглероживание | Überkohlen |
| med., obs. | чрезмерное облучение | übermäßige Strahlungsaufnahme |
| med., obs. | чрезмерное облучение | Überdosenbestrahlung |
| nucl.phys. | чрезмерное облучение | übermäßige Exposition |
| радиоакт. | чрезмерное облучение | Überbestrahlung |
| радиоакт. | чрезмерное облучение | Überexponierung |
| радиоакт. | чрезмерное облучение | Überdosierung der Bestrahlung |
| med., obs. | чрезмерное облучение | äußerste Bestrahlung |
| med. | чрезмерное ороговение | Hyperkeratose |
| med. | чрезмерное ороговение | Hyperkeratosis |
| gen. | чрезмерное ороговение | Lichtschwiele (избыточное ороговение solo45) |
| textile | чрезмерное отбеливание | Überbleichen |
| textile | чрезмерное отбеливание | Überbleiche |
| textile | чрезмерное отбеливание | Überbleichung |
| chem. | чрезмерное отверждение | Überhärtung |
| aerodyn. | чрезмерное отклонение органа управления | Übersteuerung |
| avia. | чрезмерное отклонение руля управления | Übersteuerung |
| row. | чрезмерное отклонение туловища за вертикаль | zu weite Oberkörperrücklage beim Durchzug |
| water.suppl. | чрезмерное открытие | Überöffnung |
| food.ind. | чрезмерное пенообразование | übermäßiges Schäumen |
| food.ind. | чрезмерное пенообразование | übermäßige Schaumerzeugung |
| food.ind. | чрезмерное пенообразование | übermäßige Schaumbildung |
| food.ind. | чрезмерное повышение кислотности муки | Durchsäuerung des Mehls (при хранении) |
| brew. | чрезмерное повышение плотности сусла в процессе кипячения | Überkochen |
| gen. | чрезмерное подражание старине | Altertümelei |
| automat. | чрезмерное поступление информации | Informationsschwall |
| med. | чрезмерное поступление энергетических ресурсов в организм | übermäßige Kalorienzufuhr (jurist-vent) |
| med., obs. | чрезмерное потоотделение | vermehrte Schweißabsonderung |
| gen. | чрезмерное потребление | Konsumismus (Anders1986) |
| psychol. | чрезмерное преувеличение своих способностей | Sophomanie |
| construct. | чрезмерное применение орнаментов | Überwuchern des Ornaments |
| inf. | чрезмерное пристрастие | Fimmel (к чему-либо) |
| wood. | чрезмерное пропаривание | Überdämpfen (древесины) |
| chem. | чрезмерное протравливание | Überbeizung |
| chem. | чрезмерное протравливание | Überbeizen |
| tech. | чрезмерное протравливание | Überbeizung |
| gen. | Чрезмерное пьянство приводит к хромоте | das viele Trinken führt zum Hinken |
| biol. | чрезмерное развитие | Hypertelie |
| biol. | чрезмерное раздражение | Überreiz |
| med. | чрезмерное раздражение | Überreizung |
| gen. | чрезмерное раздражение | Reizüberflutung (Александр Рыжов) |
| gen. | чрезмерное раздражение | Überreizung |
| wood. | чрезмерное разрастание | Wucherung |
| biol. | чрезмерное разрастание | Überwucherung |
| gen. | чрезмерное рвение | übermäßiger Eifer (Andrey Truhachev) |
| gen. | чрезмерное рвение | Biereifer (Andrey Truhachev) |
| gen. | чрезмерное рвение | Übereifer |
| gen. | чрезмерное рвение в работе | Arbeitswut |
| bank. | чрезмерное регулирование | Überregulierung |
| gen. | чрезмерное самомнение | maßloser Dünkel |
| mil., nautic. | чрезмерное сближение | bedrohliche |
| mil., nautic. | чрезмерное сближение | Annäherung |
| sport. | чрезмерное сгибание в тазобедренных суставах | zu starke Beugung in Hüftgelenk |
| textile | чрезмерное сжатие | Superkontraktion |
| construct. | чрезмерное сжатие | Überdruck |
| auto. | чрезмерное смазывание | Überölung |
| med. | чрезмерное содержание холестерина в крови | überschüssiges Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| mil., navy | чрезмерное сосредоточение | Zusammenstauchen |
| mil. | чрезмерное сосредоточение | Zusammenstauen |
| food.ind. | чрезмерное спиртование | Überspriten |
| psychol. | чрезмерное табакокурение | Nikotinabusus |
| hygien. | чрезмерное территориальное скопление промышленности | regionale Agglomeration der Industrie |
| railw. | чрезмерное торможение | Überbremsung |
| pomp. | чрезмерное требование | Ansinnen |
| gen. | чрезмерное требование | Überforderung |
| gen. | чрезмерное тщеславие | Überehrgeiz (Ремедиос_П) |
| fin. | чрезмерное увеличение | übermäßige Vermehrung |
| fin. | чрезмерное увеличение | übermäßige Vergrößerung |
| shipb. | чрезмерное увеличение угла | Winkelübertreibung |
| disappr., inf. | чрезмерное увлечение деятельностью клубов | Vereinsmeierei |
| disappr., inf. | чрезмерное увлечение деятельностью обществ | Vereinsmeierei |
| disappr., inf. | чрезмерное увлечение деятельностью объединений | Vereinsmeierei |
| disappr., inf. | чрезмерное увлечение организацией клубов | Vereinsmeierei |
| disappr., inf. | чрезмерное увлечение организацией обществ | Vereinsmeierei |
| disappr., inf. | чрезмерное увлечение организацией объединений | Vereinsmeierei |
| wood. | чрезмерное украшение | Schnörkel |
| psychol. | чрезмерное умственное напряжение | Geistesüberanstrengung |
| med. | чрезмерное употребление | Überkonsum (напр., сахара = Überkonsum von Zucker marinik) |
| gen. | чрезмерное употребление | Abusus |
| med. | чрезмерное употребление алкоголя | Alkoholmissbrauch (ich_bin) |
| gen. | чрезмерное употребление лекарств | der übermäßige Gebrauch von Arzneimitteln |
| gen. | чрезмерное употребление сокращений в языке | Aküsprache |
| gen. | чрезмерное употребление сокращений в языке | Abkürzungssprache |
| gen. | чрезмерное усердие | übermäßiger Eifer (Andrey Truhachev) |
| humor. | чрезмерное усердие | Biereifer (Stepney) |
| gen. | чрезмерное усердие | Übereifer |
| disappr. | чрезмерное усердие в работе | Arbeitsfanatismus |
| gen. | чрезмерное усердие в работе | Arbeitswut |
| gen. | чрезмерное фторирование | Überfluoridierung (гиперфторирование marinik) |
| gen. | чрезмерное честолюбие | Ehrsucht |
| quant.el. | чрезмерное экспонирование | Überexposition |
| quant.el. | чрезмерное экспонирование | Überbelichtung |
| law | чрезмерные доходы | Überschusseinkünfte |
| econ. | чрезмерные инвестиции | Überinvestitionen |
| fin. | чрезмерные колебания | übermäßige Schwankungen |
| gen. | чрезмерные расходы | immense Kosten |
| fin. | чрезмерные ставки | äußerste Prozentsätze |
| water.suppl. | чрезмерные требования | Überforderung |
| gen. | чрезмерные требования | unbescheidene Forderungen |
| automat. | чрезмерные требования к оператору | Überforderung des Operators |
| automat. | чрезмерные требования к персоналу | Überforderung des Personals |
| fin. | чрезмерный ввоз | Übereinfuhr |
| biol. | чрезмерный вес | Übergewicht |
| gen. | чрезмерный восторг | eine überschwengliche Begeisterung |
| drv. | чрезмерный выбег | Überlauf |
| ocean. | чрезмерный вылов рыбы | Überfischung (julia_shrayder) |
| environ. | чрезмерный выпас | Überweidung (Интенсивный выпас животных, напр., крупного рогатого скота, коз или овец, на пастбищном участке. Представляет серьезную угрозу существованию природных регионов пастбищ и разнотравья. В результате чрезмерного выпаса деградирует почва, становясь подверженной ветровой и дождевой эрозиям, а также опустыниванию. В основе этого явления лежит потребность в увеличении поголовья скота для удовлетворения потребностей в мясе со стороны увеличившегося населения, а также преобразование традиционных пастбищных угодий в пахотные земли для выращивания экспортных культур. В странах сухого тропического пояса, где традиционно огромные стада животных паслись на больших территориях, стали преобладать программы интенсивного животноводства, направленные на производство мяса для экспорта. Бурение скважин также привело к сокращению пастбищных площадей для животных) |
| fin. | чрезмерный дефицит | Überfehlbetrag |
| gen. | чрезмерный замес | Überknetung (marinik) |
| shipb. | чрезмерный крен | Überneigung |
| tech. | чрезмерный крутящий момент | Überdrehmoment (Andrey Truhachev) |
| sport. | чрезмерный нажим на рукоятку весла | übertriebenes Drücken der Innenhebel |
| textile | чрезмерный нажор | Überschwellung |
| textile | чрезмерный нажор | zu starke Schwellung |
| polygr. | чрезмерный натиск | Quetschen |
| mach.comp. | чрезмерный натяг подшипника качения, вызывающий относительный перекос | Schrägverspannung (колец) |
| row. | чрезмерный откат банки | Überrollen des Rollsitzes |
| commun. | чрезмерный перекос углового шва | übermäßiger Ecknahtverzug |
| textile | чрезмерный приклей | übermäßige Schlichteauflage |
| ecol. | чрезмерный промысел | Überjagung (Tanu) |
| sport. | чрезмерный раздражитель | überflutender Reiz |
| IMF. | чрезмерный риск | Risikoüberzeichnung |
| IMF. | чрезмерный риск | zu hohes Kreditengagement |
| med. | чрезмерный рост | Hypertrophie |
| fish.farm. | чрезмерный рыбный промысел | Überfischung (marinik) |
| fig. | чрезмерный самоанализ | Nabelschau (solo45) |
| psychol. | чрезмерный страх | übermäßige Angst |
| psychol. | чрезмерный страх подвергнуться инфекционному заболеванию | Infektionsfurcht |
| microel. | чрезмерный ток | Überstrom |
| tech. | чрезмерный улов напр., рыбы | Überfischung |
| IMF. | чрезмерный уровень сбережения | überhöhte Ersparnis |
| med. | чрезмерный уровень холестерина в крови | überschüssiges Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| law | чрезмерный ущерб | übermäßiger Nachteil |
| law | чрезмерный ущерб | übermäßiger Schaden |
| law, lat. | чрезмерный ущерб | laesio enormis |
| weld. | электрод, расплавляемый чрезмерно высоким током | stromüberlastete Elektrode |
| weld. | электрод чрезмерно большого диаметра | überdimensionierte Elektrode |
| weld. | электрод чрезмерно завышенного диаметра | überdimensionierte Elektrode |
| gen. | это уж чрезмерное требование! | das ist eine starke Forderung! |
| nat.res. | эффект чрезмерного удобрения | Überdüngungseffekt |
| food.ind. | яйцо с чрезмерно толстой скорлупой | Teufelsei |
