| Russian | German |
| алгоритм распределения скоростей/передаточных чисел | Gangabstufung (Dinara Makarova) |
| бензин с октановым числом 76 | 76 Kraftstoff |
| большой перепад передаточных чисел ступеней коробки передач | Getriebelücke |
| браковочное число | Schlechtzahl |
| ведущий мост с уменьшенным передаточным числом главной передачи | Schnellgangachse |
| главное передаточное число | Achsübersetzung (shenja3110) |
| двигатель для определения октанового числа топлива | Klopfmotor |
| двигатель, работающий с максимальным числом оборотов | vollbelasteter Motor |
| диапазон калильных чисел | Wärmewertbereich |
| диапазон передаточных чисел | Übersetzungsbereich |
| диапазон передаточных чисел трансмиссии | Getriebespreizung (norbek rakhimov) |
| диапазон регулирования передаточных чисел | Spreizung (Die große Spreizung des Getriebes erlaubt überdies bei gleichzeitig hoher Anfahrzugkraft, 40 km/h Transportfahrten bei reduzierter, verbrauchsoptimaler Motordrehzahl und eine Spitzengeschwindigkeit von 50 km/h. Dinara Makarova) |
| дорожный метод определения октанового числа | modifizierte Union-Town-Methode (топлива) |
| единица шкалы октановых чисел | Oktaneinheit |
| задний мост с низким передаточным числом | lange Hinterachse (EHermann) |
| запас свечи зажигания по калильному числу | Wärmewertreserve (определяется в градусах угла опережения зажигания) |
| изменение числа оборотов | Drehzahlwechsel |
| измерение числа оборотов | Tourenmessung |
| интервал передаточных чисел | Übersetzungssprung (напр., в коробке передач) |
| интервал передаточных чисел | Sprungfaktor (коробки передач) |
| интервал передаточных чисел | Abstufung (коробки передач) |
| интервал передаточных чисел соседних ступеней | Stufensprung (коробки передач) |
| интервалы передаточных чисел коробки передач | Getriebeabstufung |
| испытания дизельного топлива для определения цетанового числа | Cetanzahlprüfung |
| калильное число | Wärmewertkennzahl (свечи зажигания) |
| калильное число | Wärmewert (свечи зажигания) |
| калильное число свечи зажигания | Zündkerzenwärmewert |
| коробка передач с увеличенными передаточными числами понижающих ступеней | Bergganggetriebe (для эксплуатации при повышенных дорожных сопротивлениях) |
| коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichsgetriebe |
| коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichs-Gruppengetriebe |
| нечётное число цилиндров | ungerade Zylinderzahl |
| общее передаточное число | Gesamtübersetzung |
| октановое число | Oktanziffer |
| октановое число | Octanzahl |
| октановое число | Klopffestigkeitswert |
| октановое число топлива, определённое по дорожному методу | Straßenoktanzahl |
| октановое число, определённое по исследовательскому методу | Research-Oktanzahl |
| октановое число, определённое по моторному методу | Motor-Oktanzahl |
| октановое число по исследовательскому методу | Research-Oktanzahl (ROZ) |
| октановое число по исследовательскому методу Октановое число бензина определяют методами, получившими названия "исследовательский" и "моторный", хотя в обоих случаях это делают с помощью двигателя внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия. Первый метод исторически закрепился за Европой, а второй был впервые апробирован и внедрен в США. При исследовательском методе двигатель работает при 600 об/мин с частичной нагрузкой, при моторном обороты поднимают до 900 об/мин и увеличивают нагрузку на коленвале. Октановое число, определённое с помощью исследовательского метода, за рубежом обозначается аббревиатурой RON (Research Octane Number), а в России в названии марки бензина на этот метод указывает буква И. | Research-Oktan-Zahl (ВВладимир) |
| октановое число по исследовательскому методу | Oktanzahl nach Researchmethode |
| октановое число по моторному методу | Oktanzahl nach Motormethode |
| октановое число топлива по моторному методу | Motor-Oktanzahl |
| октановое число по моторному топливу | Motor-Oktanzahl (MOZ) |
| октановое число топлива по исследовательскому методу | Research-Oktanzahl |
| определение октанового числа | Oktanzahlprüfung |
| определение октанового числа | Oktanbestimmung |
| определение октанового числа | Oktan-Nummerbewertung |
| отношение массы автомобиля в снаряжённом состоянии к числу перевозимых пассажиров | Nutzverhältnis |
| передаточное число | Umdrehungsverhältnis |
| передаточное число | Untersetzung |
| передаточное число | Untersetzungsverhältnis (понижающей передачи) |
| передаточное число | Kraftübertragungszahl (напр., рулевого управления) |
| передаточное число в коробке передач | Schaltgetriebeübersetzungsverhältnis |
| передаточное число главной передачи | Antriebsübersetzung (sol_asja) |
| передаточное число главной передачи | Übersetzung des Hinterradantriebs |
| передаточное число главной передачи | Triebachsübersetzung |
| передаточное число главной передачи | Hinterachsübersetzung |
| передаточное число конической зубчатой передачи | Kegelradübersetzung |
| передаточное число коробки передач или редуктора | Getriebeübersetzungsverhältnis |
| передаточное число механизма поворота | Lenkgetriebeübersetzung |
| передаточное число повышающей передачи | Übersetzung ins Schnelle |
| передаточное число понижающей передачи | Übersetzung ins Langsame |
| передаточное число рулевого управления | Lenkungssbersetzung |
| передаточное число рулевой передачи | Lenkgetriebeübersetzung |
| передаточное число самого тормоза | innere Übersetzung der Bremse (напр., передаточное число тормозного кулака) |
| передаточное число ступени коробки передач | Gangübersetzung |
| передаточное число ступени КПП | Übersetzung (Alexander Dolgopolsky) |
| передаточное число тормозного привода | Bremsübersetzungszahl |
| передаточные числа коробки передач | Getriebeübersetzungen |
| перепад передаточных чисел | Übersetzungssprung |
| пневматическая система повышения числа оборотов холостого хода | Pneumatische Leerlaufanhebung (Александр Рыжов) |
| полное число мест | Gesamtfassungsvermögen |
| полное число пассажиров | volle Besetzung |
| понижающая ступень в коробке передач с увеличенным передаточным числом | Berggang |
| приоритетное число риска | Risikoprioritätszahl (ГОСТ Р 51814.2-2001 lionium) |
| присадка, повышающая цетановое число дизельного топлива | Zündverbesserer |
| приёмочное число | Gütezahl |
| проверочное число оборотов | Eichdrehzahl |
| распределение передаточных чисел | Gangabstufung (Dinara Makarova) |
| распределение передаточных чисел по ступеням | Stufenunterteilung (напр., коробки передач) |
| расчётное октановое число топливной смеси | Mischoktanzahl |
| ряд передаточных чисел коробки передач | Getriebeübersetzungen |
| свеча зажигания с широким диапазоном калильных чисел | Mehrbereichskerze |
| свеча зажигания с широким диапазоном калильных чисел | Hochleistungskerze |
| соотношение передаточных чисел коробки передач | Schaltgetriebeübersetzungsverhältnis |
| соотношение чисел витков | Windungsverhältnis |
| счётчик числа оборотов | Umlaufzähler |
| счётчик-регистратор числа часов работы | Betriebsstundenzähler (напр., счётчик моточасов) |
| требования двигателя к октановому числу бензина | Oktanzahlbedarf |
| требования двигателя к цетановому числу | Zetanzahlbedarf (дизельного топлива) |
| требования к цетановому числу | Cetanzahlbedarf (дизельного топлива) |
| узкий интервал передаточных чисел | Feinabstufung (напр., коробки передач) |
| установка зажигания в зависимости от октанового числа топлива | Oktaneinstellung |
| число витков | Gangzahl (резьбы) |
| число двойных ходов щёток стеклоочистителя | Wischperlodenzahl |
| число дисков | Plattenzahl |
| число дымности ОГ по шкале фирмы "Бош" | Bosch-Schwarzzahl |
| число карбюраторов | Vergaserzahl (напр., на двигателе) |
| число пройденных километров | Fahrleistung (Andrey Truhachev) |
| число листов | Blattzahl (рессоры) |
| число мест | Platzzahl |
| число мест для сидения | Sitzzahl |
| число мест для сидения | Sitzplatzanzahl |
| число мест для сидения | Bestuhlungskapazität (в автобусе) |
| число оборотов в минуту | revolutions per minute (rpm) |
| число оборотов в минуту | Umdrehungen der Minute |
| число оборотов выходного вала | Abtriebsdrehzahl |
| число оборотов лопасти воздушного тормоза | Bremsflügeldrehzahl |
| число оборотов лопасти мулинетки | Bremsflügeldrehzahl |
| число оборотов приводного вала спидометра на 1 м пути | Wegdrehzahl (автомобиля) |
| число оборотов при включении сцепления | Einkuppeldrehzahl |
| число оборотов, соответствующее началу действия | Anlegedrehzahl (напр., включению сцепления) |
| число оборотов стартера | Anlasserdrehzahl |
| число пассажиров | Besetzung (напр., в автомобиле) |
| число пассажиров | Personenzahl |
| число передач | Zahl der Gänge (напр., в коробке передач) |
| число передач | Wechselzahl (коробки передач) |
| число передач | Gangzahl (коробки передач) |
| число периодов собственных колебаний | Eigenschwingungszahl |
| число пластин | Plattenzahl |
| число сидений | Platzzahl |
| число ступеней | Zahl der Gänge (напр., в коробке передач) |
| число ступеней | Wechselzahl |
| число ступеней | Gangzahl (коробки передач) |
| число тактов поршня | Taktzahl (за один цикл) |
| число ходов | Gangzahl (поршня) |
| число ходов поршня | Spielzahl des Kolbens |
| число ходов поршня | Taktzahl (за один цикл) |
| число цилиндров | Zylinderzahl (Zz) |
| чётное число цилиндров | gerade Zylinderzahl |
| шкала калильных чисел | Wärmewertskala |
| шкала октановых чисел | Oktanskala |
