| Russian | German |
| большее число голосов | größere Stimmenzahl (Лорина) |
| в том числе | darunter auch (Andrey Truhachev) |
| в том числе, но не исключительно | inklusive aber nicht ausschließlich (Лорина) |
| в том числе, но не исключительно | einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein (Muttersprachler) |
| в том числе, но не исключительно | insbesondere jedoch nicht ausschließlich (Лорина) |
| в том числе, но не исключительно | darunter, aber nicht ausschließlich (Лорина) |
| в том числе, но не исключительно | inklusive jedoch nicht ausschließlich (Лорина) |
| в том числе, но не ограничиваясь | einschließlich, ohne Beschränkung hierauf (Лорина) |
| в том числе, но не ограничиваясь | darunter, jedoch nicht ausschließlich (Лорина) |
| в том числе, но не ограничиваясь | einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein (Лорина) |
| в том числе, но не ограничиваясь | einschließlich, aber nicht beschränkt auf |
| включая, в том числе | einschließlich, ohne Beschränkung hierauf (Лорина) |
| датирование задним числом | Nachdatierung |
| датирование передним числом | Vordatierung |
| датированный предстоящим числом | vordatiert (напр., завтрашним) |
| датировать более поздним числом | vorausdatieren |
| датировать более ранним числом | vorausdatieren |
| датировать задним числом | vordatieren |
| датировать передним числом | vordatieren |
| десятого числа следующего месяца | am 10. des Folgemonats (jurist-vent) |
| зачисление в число студентов | Immatrikulation |
| иск о включении дополнительных лиц в число авторов изобретения-владельцев патента | Umschreibungsklage |
| исключение из числа акционеров | Kaduzierung (за неуплату взносов) |
| исключение из числа пайщиков | Kaduzierung (за неуплату взносов) |
| кандидат с наибольшим числом голосов | Spitzenkandidat (nach einer Abstimmung) |
| обозначить будущим числом | vordatieren |
| обозначить будущим числом | antedatieren |
| обозначить задним числом | zurückdatieren |
| общее число голосов | Gesamtstimmenzahl (Лорина) |
| общее число преступников | Gesamttäterzahl |
| от общего числа голосов | von der Gesamtstimmenzahl (Лорина) |
| относиться к числу | gehören zu (напр., ведущих компаний (слово "число" переводить не нужно) Лорина) |
| относиться к числу | gehören zu (Лорина) |
| отрицательное распоряжение, исключающее кого-либо из числа претендентов на какие-либо права | Negativverfügung |
| первого числа каждого месяца | zum Ersten des jeweiligen Monats (dolmetscherr) |
| писать число прописью | eine Zahl in Worten schreiben |
| писать число прописью | eine Zahl in Buchstaben schreiben |
| платёж задним числом | zurück datierte Zahlung |
| пометить задним числом | zurückdatieren |
| пометить задним числом | nachdatieren |
| пометить числом | datieren (напр., ein Dokument) |
| пометка задним числом | Rückdatierung |
| помечать ранним числом | früher datieren |
| преступность в местах скопления большого числа приехавших из разных мест людей | Häufigkeitskriminalität |
| при равном числе голосов | bei Stimmengleichheit |
| равное число голосов | Stimmengleichheit |
| распоряжение, сделанное задним числом | nachträgliche Anordnung |
| соглашение подписанное, заключённое задним числом | nachträgliches Abkommen |
| состояние на (такое-то число | Abruf vom (напр., в выписке из торгового реестра указывают: Abruf vom 17.11.2015 wanderer1) |
| способность малого числа уголовных преступлений указывать на закономерность | einer kleineren Zahl von Straftaten Aussagefähigkeit |
| способность малого числа уголовных преступлений указывать на закономерность | Aussagefähigkeit einer kleineren Zahl von Straftaten |
| увеличение числа краж | Zunahme der Diebstähle |
| указанного числа | an diesem Datum |
| уточнение баланса задним числом | Rückwärtsberichtigung (ФРГ) |
| Федеральная финансовая поддержка для добровольных возвращенцев из числа беженцев | Bundesweite finanzielle Unterstützung freiwilliger Rückkehrer/innen (golowko) |
| число голосов | Stimmenzahl (Лорина) |
| число невыходов | Fehltage |
| число неявок | Fehltage |
| число осуждённых | Verurteiltenziffer |
| число прогулов | Zahl der Versäumnistage infolge Arbeitsbummelei |
| число прогулов | Zahl der Fehltage infolge Arbeitsbummelei |
| число пунктов патентной формулы | Anspruchszahl |
| число работников | Beschäftigtenbestand |
| число работников | Beschäftigtenzahl |
| число работников | Personalbestand |
| число работников | Arbeitskräftezahl |
| число работников | Arbeitskräftebestand |
| число участников общества | Gesellschafterzahl (Лорина) |
| число учредителей | Gründerzahl (mirelamoru) |
| число членов | Mitgliedschaft (организации) |
| штатное число | Zahl der Planstellen |
| штатное число | Anzahl der Planstellen |
