| Russian | German |
| акцизный чиновник | Akzesbeamte |
| банковский чиновник | Bankbeamte |
| бездушный чиновник | ein verknöcherter Beamter |
| в городе за ним следили сыщики и полицейские чиновники | in der Stadt wurde er durch Detektive und Polizeibeamte bespitzelt |
| в этом ресторанчике любят собираться чиновники на пенсии | in diesem Lokal kommen gern Pensionäre zusammen |
| военный чиновник | Militärbeamte |
| военный чиновник | Heeresllangehörigebeamte |
| высокопоставленный чиновник | hochrangiger Beamter (Anna Chu) |
| высшие чиновники | höhere Beamte |
| высшие чиновники | höhe Beamte |
| высший чиновник | ein hoher Beamter |
| государственный чиновник в отставке | Demissionär |
| государственный чиновник в отставке | Dimissionär |
| должность чиновника | Beamtenwürde |
| достоинство чиновника | Beamtenverhältnis |
| если ты не подмаслишь этого чиновника, ты сегодня не получишь своих бумаг | wenn du den Beamten nicht spickst, wirst du heute deine Papiere nicht bekommen |
| жалованье, выплачиваемое государственным чиновникам | Beamtenbezüge |
| закон о полицейских чиновниках | Polizeibeamtengesetz (ФРГ) |
| засилие чиновников | Beamtenherrschaft |
| звание чиновника | Beamtenwürde |
| карьера чиновника | Beamtenlaufbahn |
| карьера чиновника | Beamtenkarriere |
| крупный чиновник | ein höherer Beamter |
| мелкие чиновники получают нищенское жалованье | die kleinen Beamten werden schäbig entlohnt |
| мелкий чиновник | ein niederer Beamter |
| мелкий чиновник | Subalternbeamte |
| мелкий чиновник | ein subalterner Beamter |
| министерский чиновник | Ministerialbeamter |
| министерский чиновник | Ministerialbeamte |
| мир чиновников | Beamtenwelt |
| младший чиновник | Assistent |
| муниципальный чиновник | Munizipalbeamte |
| мы должны были констатировать, что таможенные чиновники при досмотре багажа были очень обходительны | wir konstatierten, dass die Zollbeamten bei der Gepäckrevision sehr zuvorkommend waren |
| низший чиновник | Offiziant |
| "номинальный" чиновник / служащий | Phantombeamter (служащие, номинально занимающие должности: не появляющиеся на работе и никакую работу не исполняющие, но получающие зарплату Евгения Ефимова) |
| он живёт на скудную пенсию мелкого чиновника | er lebt von der mageren Pension eines kleinen Beamten |
| отделаться от нежелательного чиновника | einen unerwünschten Beamten abhalftern |
| отставной чиновник | ein Beamter im Ruhestand |
| пенсия по старости для чиновников и их вдов | Pension (в буржуазном государстве) |
| платить чиновникам | die Beamten besolden |
| подкупить чиновника деньгами | einen Beamten mit Geld bestechen |
| подкупить чиновника деньгами | einen Beamten durch Geld bestechen |
| полицейский чиновник | Polizeibeamte |
| полицейский чиновник | Polizeibeamter |
| пособие вдове чиновника | Witwengeld |
| прежде чем мы вышли из поезда, наш багаж был осмотрен таможенным чиновником | bevor wir ausstiegen, wurde unser Gepäck von einem Zollbeamten durchsucht |
| продажный чиновник | ein korrupter Beamter |
| ревностный чиновник | ein dienstfertiger Beamter |
| ревностный чиновник | ein diensteifriger Beamter |
| служащие и чиновники земли Гессен | Bedienstete des Landes Hessen |
| сместить чиновника | einen Beamten absetzen |
| снять чиновника | einen Beamten absetzen |
| средний чиновник | ein mittlerer Beamter |
| судебный чиновник | Justizamtsrat (aminova05) |
| судебный чиновник | Justizbeamte |
| съезд чиновников | Beamtentagung |
| таможенный чиновник | Grenzer (Andrey Truhachev) |
| таможенный чиновник в экспедиционном предприятии | Dispatchant |
| торжественная церемония проводов высших чиновников ФРГ | der Große Zapfenstreich (Pierre7) |
| уволить на пенсию чиновников | Beamte pensionieren |
| увольнять в отставку чиновника | einen Beamten verabschieden |
| федеральные чиновники | Bundesbeamten (ФРГ, Австрия) |
| финансовый чиновник | Respizient |
| честь чиновника | Beamtenverhältnis |
| чиновник, ведающий актами гражданского состояния | Standesbeamte |
| чиновник, вышедший на пенсию | ein pensionierter Beamter |
| чиновник дал мне нужные сведения | der Beamte gab mir die nötigen Informationen |
| чиновник, занятый в горной промышленности | Bergbaubeamte |
| чиновник земского представительства | Landschaftsdiener |
| чиновник, контролирующий правомерность получения социальных пособий | Sozialkontrolleur |
| чиновник министерства | Ministerialbeamte |
| чиновник на временной работе | Aushilfsbeamte (временно замещающий отсутствующего или привлечённый к работе по особой надобности) |
| чиновник на пенсии | Pensionär (в ГДР не употр., в ФРГ редко) |
| чиновник на подсобной работе | Aushilfsbeamte |
| чиновник охранной полиции | Sipo Sicherheitspolizist |
| чиновник охранной полиции | Sicherheitspolizist |
| чиновник по контракту | Beamter auf Zeit |
| чиновник по контракту | Beamte auf Zeit |
| чиновник правительственного учреждения | Regierungsamtfrau (IrinaH) |
| чиновник, проводящий следствие по делам несовершеннолетних преступников | Jugendanwalt |
| чиновник сердито прикрикнул на старого человека | der Beamte fuhr zornig den alten Mann an |
| чиновник старого закала | ein Beamter alten Schlages |
| чиновник уголовной полиции | Kriminalbeamte |
| чиновника наказали, переведя его в другой город | man maßregelte den Beamten, indem man ihn in eine andere Stadt versetzte |
| я не выношу этого наглого чиновника | ich kann diesen impertinenten Beamten nicht ausstehen |
