| Subject | Russian | German |
| railw. | альбом чертежей и основных данных о мостах | Brückenbuch (на железных дорогах ФРГ) |
| construct. | арматурный чертёж | Bewehrungszeichnung |
| construct. | арматурный чертёж | Bewehrungsplan |
| econ. | архив технических чертежей | Zeichnungsregistratur |
| construct. | архитектурный чертёж | Architekturzeichnung |
| construct. | архитектурный чертёж | gestalterischer Entwurf |
| construct. | архитектурный чертёж | Architekturskizze |
| comp. | база данных чертежа | Zeichnungsdatenbasis |
| tech. | бланк чертежа | Zeichnungsvordruck |
| shipb. | бок на теоретическом чертеже | Lateralplan |
| shipb. | боковая проекция на чертеже | Seitenansicht |
| shipb. | боковая проекция теоретического чертежа | Seitenriss |
| comp. | браузер чертежей | Zeichnung-Browser |
| gen. | в манере чертежа | reißbrettartig (Mareyew) |
| tech. | вариантный чертёж | Abartzeichnung |
| construct. | ведомость рабочих чертежей | Verzeichnis der Ausführungspläne (vitushka) |
| auto. | версия чертежа | Zeichnungsgeometriestand (ZGS leomikh) |
| nautic. | вертикальное сечение кормы на чертеже | Billenlinie |
| nautic. | водоизмещение по теоретическому чертежу | Verdrängung auf Spanten |
| construct. | выполнение чертежа в карандаше | Ausführung einer Zeichnung in Bleistift |
| construct. | выполнение чертежа в туши | Ausführung einer Zeichnung in Tusche |
| gen. | выполнить чертеж | eine Skizze ausführen |
| shipb. | выравнивание на чертеже дифферента | Ausstraken der Tiefgangsunterschiede |
| construct. | габаритный чертёж | Umrißzeichnung |
| water.suppl. | габаритный чертёж | Maßzeichnung |
| shipb. | габаритный чертёж | Umrisszeichnung |
| tech. | габаритный чертёж | Maßbild |
| shipb. | габаритный чертёж | Einbauzeichnung |
| tech. | габаритный чертёж | Übersichtszeichnung (dolmetscherr) |
| auto. | габаритный чертёж | Messbild |
| tech. | габаритный чертёж | Außenmaßzeichnung (Nilov) |
| nautic. | габаритный чертёж | Umrisszeichnung |
| tech. | генеральный чертёж | Gesamtzeichnung (Александр Рыжов) |
| construct. | геометрический чертёж | geometrische Zeichnung |
| tech. | главный сборочный чертёж | Hauptgruppenzeichnung |
| law | грамотный чертёж | fachmännische Zeichnung |
| construct. | деталированный чертёж | Teilzeichnung |
| construct. | деталировочные чертежи металлических конструкций | detaillierte Stahlbauzeichnungen |
| construct. | деталировочный чертёж | Teilzeichnung |
| tech. | деталировочный чертёж | Einzelteilzeichnung |
| shipb. | деталировочный чертёж | Detailzeichnung |
| mil. | деталь, изготовляемая без чертежа | OZ-Teil |
| weld. | детальный чертёж | Detailzeichnung |
| mil., navy | договорный чертёж | Auftragszeichnung (при заказе корабля) |
| shipb. | договорный чертёж | Verbindungszeichnung |
| nautic. | договорный чертёж | Auftragszeichnung |
| shipb. | доковый чертёж | Dockplan |
| shipb. | дополнительный чертёж | Zusatzzeichnung |
| tech. | Дополнительный чертёж, изменённый чертёж | Ergänzungszeichnung (Mäxchen) |
| construct. | заверенный чертёж | verbindliche Zeichnung |
| construct. | задержка в предоставлении чертежей или даче указаний | Verspätete Zeichnungen und Anorderungen |
| shipb. | зазор на чертеже | Zeichnungsspiel |
| construct. | занесение размеров на чертёж | Maßeintragung |
| construct. | защищённый чертёж | Sicherheitszeichnung (чертёж с гильоширными элементами Dominator_Salvator) |
| construct. | зона чертежа | Zeichnungsbereich |
| patents. | изготовление чертежей | Anfertigung von Zeichnungen |
| shipb. | изменение на чертеже | Besteckversetzung |
| patents. | Изобретение более подробно поясняется ниже со ссылкой на прилагаемый чертёж. Разумеется, в описанную ниже форму выполнения могут быть внесены многочисленные изменения и дополнения, не выходящие за пределы объёма изобретения | die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher beschrieben. Selbstverständlich kann die nachfolgend beschriebene Ausführungsform zahlreichen Änderungen und Modifikationen unterworfen werden, ohne dass sie von der Erfindung abweichen wird |
| patents. | Изобретение поясняется ниже с помощью чертежа | die Erfindung ist nachstehend an Hand der Zeichnung erläutert |
| patents. | Изобретение поясняется ниже со ссылкой на чертежи | die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die Zeichnungen erklärt |
| construct. | инженер-конструктор рабочих чертежей | Ausführungsplaner (KNELLER) |
| construct. | исполнительный обмерный чертёж | Vermessungsplan |
| mil., artil. | исполнительный чертеж | Arbeitszeichnung |
| tech. | исполнительный чертеж | Ausführungszeichnung |
| tech. | исполнительный чертёж | Freigabezeichnung (OLGA P.) |
| tech. | исполнительный чертёж | Genehmigungszeichnung (Nilov) |
| construct. | исполнительный чертёж | Ausführungszeichnung |
| construct. | исполнительный чертёж | Bestandszeichnung (YuriDDD) |
| construct. | исполнительный чертёж | Bestandsplan (einen Bestandplan anfertigen missy) |
| construct. | исполнительный чертёж | Bestandszeichnung (YuriDDD) |
| tech. | исполнительный согласованный чертёж | Zulassungszeichnung (см. approval drawing Den Leon) |
| tech. | исполнительный чертёж | Bauzeichnung |
| mil., artil. | калька со чертежом для накладывания на карту | Deckpause |
| construct. | карандашный чертёж | Bleistiftzeichnung |
| nautic. | картографический чертёж | Kartenzeichnung |
| law | картотека чертежей | Zeichnungskartei |
| construct. | комплект чертежей проекта | Projektzeichnungssatz |
| construct. | компоновка чертежа | Zeichnungsausführung |
| construct. | компоновка чертежа | Zeichnungsanordnung |
| tech. | компоновочный чертеж | gesamtzeichnung (tolstykh) |
| construct. | компоновочный чертёж | Zusammenstellungszeichnung |
| construct. | компоновочный чертёж | Ausführungszeichnung |
| tech. | компоновочный чертёж | Aufbauzeichnung (Nilov) |
| nautic. | конструктивные чертежи судна | Schiffsentwurfzeichnungen |
| tech. | конструктивный чертёж | Bauzeichnung |
| shipb. | конструктивный чертёж | Konstruktionszeichnung |
| shipb. | конструктивный чертёж корпуса | Zusammenstellungszeichnung |
| construct. | конструкционный чертёж | Konstruktionszeichnung |
| construct. | контрактные чертежи | Vertragszeichnungen |
| nautic. | контрактный чертёж | Verbindungszeichnung |
| nautic. | контрактный чертёж | Auftragszeichnung |
| tech. | контроль чертежей | Zeichnungsprüfung |
| weld. | контролёр чертежей | Zeichnungsprüfer |
| construct. | контурный чертёж | Umrißzeichnung |
| construct. | контурный чертёж | Umrisszeichnung |
| math. | контурный чертёж | Abriss |
| geol. | контурный чертёж | Umriss |
| geol. | копия чертежа на кальке | Bause |
| sport. | корпус на теоретическом чертеже | Spantenriß (судна) |
| shipb. | корпус на теоретическом чертеже | Spantenriss |
| nautic. | корпус на теоретическом чертеже | Spantenriss |
| shipb. | кривые элементов теоретического чертежа | Formkurvenblatt |
| shipb. | линия теоретического чертежа | Mallkante |
| construct. | лист чертежа | Planseite (в рамках описания строительного, архитектурного или дизайнерского проекта hissking) |
| tech. | лист чертежа | Zeichnungsblatt (Александр Рыжов) |
| shipb. | лучевой теоретический чертёж | Strahlenlinienriss |
| construct. | марка чертежа | Zeichnungsmarke |
| construct. | масштабный чертёж | maßstäbliche Zeichnung |
| tech. | машиностроительный чертеж | Maschinenbauzeichnung |
| med., obs. | место расположения медицинских подразделений в чертеже состава походной колонны | Aufstellungsort der medizinischen Einheiten im Marschverband |
| patents. | микрофильмирование чертежей | Zeichnungsverfilmung |
| construct. | монтажный чертёж | Zusammenbauzeichnung |
| construct. | монтажный чертёж | Montageskizze |
| construct. | монтажный чертёж | Montagezeichnung |
| construct. | монтажный чертёж | Installationszeichnung |
| tech. | монтажный чертёж | Montagezeichung |
| comp. | монтажный чертёж | Verdrahtungsschema |
| shipb. | монтажный чертёж | Einbauzeichnung |
| tech. | монтажный чертёж | Aufstellungszeichnung (dolmetscherr) |
| tech. | монтажный чертёж | Gesamtzeichnung (Александр Рыжов) |
| construct. | монтажный чертёж | Arbeitszeichnung |
| gen. | монтажный чертёж | Konstruktionszeichnung |
| patents. | На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения | die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt |
| patents. | На чертеже представлен пример выполнения изобретения в схематическом разрезе | in der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung im schematischen Schnitt dargestellt |
| weld. | надписи на чертежах | Zeichnungsbeschriftung |
| construct. | наименование чертежа | Bezeichnung einer Zeichnung |
| construct. | нанесение на чертёж | Aufträgen auf der Zeichnung |
| construct. | насыщенность чертежа | Gehalt einer Zeichnung |
| gen. | начертить чертеж | eine Skizze ausführen |
| tech. | наш чертёж | unsere Zeichnung |
| law | не формальный чертёж | forme Zeichnung |
| law | неграмотный чертёж | fehlerhafte Zeichnung |
| patents. | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц | widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer |
| construct. | нормали чертежей для печати | Normenblätter für den Druck von Zeichnungen |
| construct. | обводка чертежа | Zeichnungsberandung |
| construct. | обмерный чертёж | Vermessungszeichnung (academic.ru Safbina) |
| gen. | обмерочный чертёж | Aufmaßzeichnung (Zwillinge) |
| tech. | общий чертеж | Grundriss (layout Abete) |
| tech. | общий чертёж | Gesamtzeichnung (Александр Рыжов) |
| shipb. | одобренный чертёж | genehmigte Zeichnung |
| mining. | окончательный чертёж | Ausführungszeichnung |
| construct. | окончательный чертёж | Endzeichnung |
| construct. | Опалубочные чертежи и чертежи армирования схемы армирования железобетонных конструкций | Schal- und Bewehrungspläne (summergroove) |
| construct. | опалубочный чертёж | Schalungsplan |
| construct. | оперативный чертёж | Handskizze |
| patents. | описание и чертежи, служащие основой публикации | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen |
| shipb. | ордината теоретического чертежа | Ordinate eines Linienrisses |
| tech. | оригинал чертежа | Stammzeichnung |
| tech. | основной сборочный чертёж | Hauptgruppenzeichnung |
| shipb. | основной чертёж | Typskizze |
| shipb. | основные проекции теоретического чертежа | Hauptrisse |
| construct. | отмывка чертежей | Schattierung einer Zeichnung |
| shipb. | отчётный ремонтный чертёж | Reparaturzeichnung |
| shipb. | отчётный чертёж | Berichtsbauzeichnung |
| shipb. | отчётный чертёж | Berichtszeichnung |
| shipb. | отчётный чертёж | Bauberichtszeichnung |
| comp. | оцифровка чертежей | Zeichnungsdigitalisierung |
| patents. | ошибочная позиция на чертеже | Zeichenfehler |
| gen. | панорамный чертеж | Ansichtsskizze (местности) |
| econ. | партия чертежей | Zeichnungssatz (makhno) |
| tech. | первичный чертёж | Stammzeichnung |
| shipb. | перестроение теоретического чертежа | Umzeichnen des Linienrisses |
| mil., artil. | перспективный чертеж | panoramische Skizze |
| mil., artil. | перспективный чертеж | Ansichtsskizze |
| construct. | перспективный чертёж | perspektivische Zeichnung |
| shipb. | плазовый теоретический чертёж | Schnürbodenlinienriss |
| sport. | плазовый чертёж | Bauspantenriß |
| shipb. | плазовый чертёж корпуса | Bauspantenriss |
| tech. | плазовый чертёж корпуса судна | Bauspantenriss |
| shipb. | план теоретического чертежа | Grundriss |
| chem. | плоскость чертежа | Papierebene |
| tech. | плоскость чертежа | Bildebene (Gaist) |
| tech. | плоскость чертежа | Zeichenebene |
| geol. | плоскость чертежа | Konstruktionsebene |
| construct. | подоснова чертежа | wahre Zeichnungsgrundlage |
| nautic. | подробный чертёж | Detailzeichnung |
| construct. | поле чертежа | Zeichnungsfläche |
| geol. | полевой чертёж | Feldriss |
| geol. | полевой чертёж | Feldskizze |
| tech. | полный чертёж | Komplettzeichnung (Александр Рыжов) |
| tech. | поперечный чертёж | Spantenriss |
| shipb. | построение теоретического чертежа | Projektierung des Linienrisses |
| shipb. | построение теоретического чертежа | Zeichnen des Linienrisses |
| shipb. | построение теоретического чертежа | Konstruktion des Linienrisses |
| construct. | предварительный чертёж | vorläufige Zeichnung |
| tech. | предоставление чертежей, передача чертежей | Zeichnungsfreigabe (Нефертити) |
| construct. | прилагаемые к контракту чертежи | dem Kontrakt beigelegte Zeichnungen |
| gen. | прилагаемый чертёж | beigefügte Zeichnung (Gaist) |
| shipb. | проверка теоретического чертежа | Linienrisskorrektur |
| shipb. | проверка теоретического чертежа | Linienrisskontrolle |
| tech. | программа разработки чертежей | Zeichnungsprogramm |
| shipb. | продольная разбивка теоретического чертежа судна на плазе | Längsaufschnürung |
| tech. | проектный чертёж | Entwurfszeichnung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | проекции теоретического чертежа | Linienrissansichten |
| construct. | проекционный чертёж | Projektionszeichnung |
| shipb. | проекция бока на теоретическом чертеже | Längenriss |
| shipb. | проекция бока на теоретическом чертеже | Längsriss |
| nautic. | проекция бока на теоретическом чертеже судна | Längsriss |
| shipb. | проекция бока на теоретическом чертеже судна | Schiffslängsriss |
| shipb. | проекция бока на теоретическом чертеже судна | Längenriss |
| nautic. | проекция бока на теоретическом чертеже судна | Längeriss |
| tech. | производственный чертёж | Produktionszeichnung (Andrey Truhachev) |
| tech. | производственный чертёж | Fertigungszeichnung (lora_p_b) |
| weld. | простановка размеров на чертеже | Zeichnungsbemaßung |
| construct. | рабочие чертежи | Werkstattzeichnungen |
| construct. | рабочие чертежи | Bauzeichnungen |
| construct. | рабочие чертежи | Werksplanung (maria1983) |
| construct. | рабочие чертежи | Ausführungsplanung или Werkplanung (sovest) |
| construct. | рабочие чертежи | Ausführungszeichnungen |
| tech. | рабочие чертежи | Ausführungspläne (напр., строительные) |
| shipb. | рабочие чертежи | Fertigungsunterlagen |
| tech. | рабочий чертеж | Teilzeichnung |
| tech. | рабочий чертеж | Werkzeichnung |
| tech. | рабочий чертеж | Fertigungszeichnung |
| tech. | рабочий чертеж | Ausführungszeichnung |
| tech. | рабочий чертеж детали | Stückzeichnung |
| geol. | рабочий чертёж | Bauzeichnung |
| weld. | рабочий чертёж | Werkstattszeichnung |
| weld. | рабочий чертёж | Einzelteilzeichnung |
| gen. | рабочий строительный чертёж | Bauzeichnung |
| energ.ind. | рабочий чертёж | Ausführungszeichnung |
| tech. | рабочий чертёж | Produktionszeichnung (ВВладимир) |
| gen. | рабочий чертёж | Konstruktionszeichnung |
| tech. | рабочий чертёж | Herstellungszeichnung (makhno) |
| construct. | рабочий чертёж | Detailzeichnung |
| construct. | рабочий чертёж | Werkzeichnung |
| construct. | рабочий чертёж | Werkplan (summergroove) |
| construct. | рабочий чертёж | Werkplan (summergroove) |
| construct. | рабочий чертёж | Arbeitsskizze |
| construct. | рабочий чертёж | Werkstattzeichnung |
| tech. | рабочий чертёж | Fertigungszeichung |
| shipb. | рабочий чертёж | Betriebszeichnung |
| gen. | рабочий чертёж | Arbeitszeichnung (продукт "чистого" перевода. Тематич. индекс следует изменить на "разговорн." т.к. слово отсутствует в перечне всех возможных видов чертежей согласно DIN 199-1 "Begriffe der Technischen Dokumentation". На производстве используют термин Fertigungszeichnung alex nowak) |
| shipb. | разбивать на плазе чертёж судна | Schiff abschnüren |
| shipb. | разбивать на плазе чертёж судна | Schiff abschlagen |
| shipb. | разбивка теоретического чертежа на плазе | Abschnüren des Linienrisses |
| construct. | разбивочный чертёж | Vermessungszeichnung |
| construct. | размер на чертеже | Maßlinie |
| construct. | размер на чертеже | Zeichnungsmaß |
| construct. | размер на чертеже | eingeschriebenes Maß |
| math. | размер чертежа | Zeicheneinheit |
| tech. | размерный чертеж | Massblatt (Nilov) |
| shipb. | размеры чертежа | Zeichnungsmaß |
| nautic. | разметить чертёж корпуса судна на плазе | aufschnüren |
| tech. | разметочная линия чертежа на экране дисплея САПР | Konstruktionslinie (Александр Рыжов) |
| R&D. | разработка чертежей | Zeichnungserstellung (Sergei Aprelikov) |
| weld. | разъяснительная надпись на чертеже | Legende |
| shipb. | расчёт элементов теоретического чертежа | Kurvenblattrechnung |
| tech. | ревизия чертежа | Zeichnungsrevision (Aprela) |
| econ. | регистратура чертежей | Zeichnungsregistratur (на предприятии) |
| tech. | руководящий чертёж | Leitzeichnung (Александр Рыжов) |
| mil., navy | рыбина на теоретическом чертеже | die Senten im Spantenriss |
| gen. | с точностью чертежа | reißbrettartig (Mareyew) |
| tech. | сборочный чертеж | Zusammenbauzeichnung |
| tech. | сборочный чертёж | Montagezeichnung |
| gen. | сборочный чертёж | explosionszeichnung (Vera Cornel) |
| energ.ind. | сборочный чертёж | Einbauzeichnung |
| tech. | сборочный чертёж | Zusammenstellungszeichnung |
| tech. | сборочный чертёж | Zusammenstellzeichnung (Andrey Truhachev) |
| auto. | сборочный чертёж | Montagezeichnung |
| tech. | сборочный чертёж | Gesamtzeichnung (Александр Рыжов) |
| tech. | сборочный чертёж | Ansichtszeichnung |
| construct. | сборочный чертёж | Montageplan |
| gen. | сборочный чертёж | Baugruppenzeichnung (dolmetscherr) |
| tech. | сборочный чертёж общего вида | Montagegesamtzeichnung (Мария Г.) |
| tech. | сборочный чертёж узла | Gruppenzeichnung |
| shipb. | сварочный чертёж | Schweißzeichnung |
| tech. | сдаточный чертёж | Abnahmezeichnung |
| shipb. | сдаточный чертёж | Ableiferungszeichnung |
| nautic. | сдаточный чертёж | Ablieferungszeichnung |
| shipb. | сечение теоретического чертежа | Schnitte |
| shipb. | сечения теоретического чертежа | Schnittareale |
| construct. | совмещённый чертёж | kombinierte Zeichnung |
| tech. | согласно чертежу | Darstellungsbedingt (Gaist) |
| tech. | согласование чертежей | die Zeichnungen miteinander abstimmen (Zueinanderstimmung erreichen alex nowak) |
| shipb. | согласовывать чертёж | straken |
| tech. | составить на чертеже | zusammenstellen |
| tech. | составить на чертеже | zusammensetzen |
| tech. | составить на чертеже | konstruieren |
| weld. | составление чертежа от руки | Freihandzeichnen |
| shipb. | способ построения теоретического чертежа | Linienrissverfahren |
| patents. | Способ, соответствующий изобретению, более подробно поясняется на прилагаемом чертеже, на котором схематично представлена предпочтительная форма выполнения изобретения | das erfindungsgemäße Verfahren wird detaillierter durch die beigefügte Zeichnung, die schematisch eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeigt, erklärt |
| construct. | ссылочный чертёж | Bezugszeichnung (EugenG) |
| construct. | ссылочный чертёж | Bezugszeichnung (EugenG) |
| met. | стандарты по оформлению чертежей поковок | Richtlinien für Schmiedestückzeichnungen |
| construct. | строительный чертёж | Konstruktionszeichnung |
| obs. | строительный чертёж | Bauriss |
| gen. | строительный чертёж | Bauzeichnung |
| nautic. | судовые чертежи передаются верфью судовладельцу | Bordbuch |
| tech. | схематический чертёж | Schemazeichnung (Andrey Truhachev) |
| law | схематический чертёж | schematische Zeichnung |
| construct. | схематический чертёж | Konzeptzeichnung (Vladimir Shevchenko) |
| mil. | схематический чертёж | schematische Skizze (Andrey Truhachev) |
| mil. | теоретический чертеж | Linienriss (корабля) |
| shipb. | теоретический чертёж | Konstruktionsriss |
| shipb. | теоретический чертёж | Linienriss |
| shipb. | теоретический чертёж | Konstruktionslinienriss |
| shipb. | теоретический чертёж | Aufriss |
| mil., navy | теоретический чертёж | Aufriss |
| shipb. | теоретический чертёж | Linienentwurf |
| nautic. | теоретический чертёж | Grundriss |
| sport. | теоретический чертёж | Linienriß |
| gen. | теоретический чертёж | Linienriss (судна) |
| nautic. | теоретический чертёж корабля | Linienriss des Schiffes |
| shipb. | теоретический чертёж кормы | Hinterschiffsspantenriss |
| nautic. | теоретический чертёж корпуса | Bauspantenriss |
| tech. | теоретический чертёж корпуса судна | Bauspantenriss |
| tech. | технический чертеж | technische Zeichnung |
| construct. | технический чертёж | technische Skizze |
| tech. | технологический чертёж | Herstellungszeichnung (makhno) |
| construct. | технологический чертёж | Arbeitsablaufskizze |
| construct. | технологический чертёж | Fertigungszeichnung |
| tech. | технологический чертёж | Fertigungszeichung |
| tech. | типовой чертёж | Typical (Erdferkel) |
| construct. | типовой чертёж | Typenzeichnung |
| shipb. | типовой чертёж | Typskizze |
| microel. | топологический чертеж | Entwurfszeichnung |
| microel. | топологический чертёж | Layout |
| microel. | топологический чертёж | topologische Entwurfszeichnung |
| gen. | топологический чертёж | Layout (печатной платы) |
| construct. | точность чертежа | Zeichnungsgenauigkeit |
| construct. | трассировочный чертёж | Trassierungszeichnung |
| tech. | узловой чертёж | Gruppenzeichnung |
| tech. | указание на чертеже | Zeichnungshinweis (Александр Рыжов) |
| tech. | Указания на чертеже | Zeichnungsangaben (Io82) |
| weld. | упрощённый чертёж с указанием размеров | Maßbild |
| tech. | установочный чертёж | Zusammenstellungszeichnung |
| tech. | установочный чертёж | Montagezeichnung |
| gen. | установочный чертёж | Aufstellungszeichnung (Kenobi88; чертеж компоновки оборудования Erdferkel) |
| therm.eng. | утверждение чертежей | Zeichnungsgenehmigung (Faenger) |
| comp. | файл чертежа | Zeichnungsdatei |
| construct. | черновой чертёж | vorläufige Zeichnung |
| construct. | чертеж арматуры | Stahlbiegeplan |
| construct. | Чертеж армирования | Bewehrungsplan (summergroove) |
| avia. | чертеж в масштабе | Maßzeichnung |
| gen. | чертеж, вычерченный в определённом масштабе | Maßzeichnung |
| law | чертеж к заявке | Anmeldezeichnung |
| mil., artil. | чертеж материальной части | Gerätzeichnung |
| mil. | чертеж на кальке | Pause |
| tech. | чертеж палубы | Decksplan |
| tech. | чертеж-предложение | Offertszeichnung |
| mil., artil. | чертеж прибора | Gerätzeichnung |
| mil., artil. | чертеж траектории | Flugbahnenbild |
| mil., artil. | чертеж траекторий | Flugbahnendarstellung |
| avia. | чертеж эскизного проекта | Entwurfszeichnung |
| construct. | чертежи металлических конструкций | Stahlbauzeichnungen |
| construct. | чертежи оборудования | Haustechnikpläne (vitushka) |
| shipb. | чертежи общего расположения судна | Schiffspläne |
| auto. | чертёж автомобиля | Fahrzeugskizze |
| shipb. | чертёж арматуры | Bewehrungsplan |
| construct. | чертёж армирования | Bewehrungszeichnung |
| construct. | чертёж в горизонтальной проекции | Planzeichnung |
| construct. | чертёж в перспективе | perspektivische Zeichnung |
| construct. | чертёж в перспективе | panoramische Zeichnung |
| construct. | чертёж в плане | Planzeichnung |
| construct. | чертёж в плане | Draufsicht |
| tech. | чертёж в разрезе | Schnittzeichnung (rafail) |
| construct. | чертёж в разрезе | Querschnittszeichnung (deleted_user) |
| tech. | чертёж в разрезе | Schnitt (rafail) |
| construct. | чертёж в форме развёртки | Abwicklung (Sayonar) |
| construct. | чертёж вертикальной планировки | Zeichnung der Geländeausgleichung |
| mining. | чертёж внутреннего устройства | Aufbauzeichnung |
| shipb. | чертёж, выполненный машиной с цифровым управлением | numerisch erstellte Zeichnung |
| gen. | чертёж, вычерченный в масштабе | Maßzeichnung |
| shipb. | чертёж главных расположений | Grundriss |
| geol. | чертёж головки | Kopfbild (кристалла) |
| shipb. | чертёж дейдвудной трубы | Stevenrohrplan |
| archit. | чертёж деталей | Detailblatt |
| tech. | чертёж детали | Bauteilzeichnung (Nilov) |
| tech. | чертёж детали | Teilzeichnung |
| weld. | чертёж детали | Stückzeichnung |
| weld. | чертёж детали | Einzelteilzeichnung |
| energ.ind. | чертёж для согласования | Konzessionszeichnung (в котлостроении) |
| nautic. | чертёж дока | Dockzeichnung |
| shipb. | чертёж жилых помещений судна | Belegungsplan |
| nautic. | чертёж жилых помещений судна | Schiffsbelegungsplan |
| construct. | чертёж-заготовка | Zeichnung im natürlichen Maßstab |
| tech. | чертёж заказчика | Kundenzeichnung (Andrey Truhachev) |
| tech. | чертёж заказчика | Bestellzeichnung |
| tech. | чертёж запасных частей | Ersatzteilzeichnung (dolmetscherr) |
| tech. | чертёж изделия | Produktzeichnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | чертёж изделия | Artikelzeichnung (4uzhoj) |
| patents. | оставляемый в деле чертёж к заявочным материалам | Aktenzeichnung |
| patents. | чертёж к описанию изобретения | Patentzeichnung |
| patents. | чертёж к патентному описанию | Patentzeichnung |
| law | чертёж к патенту | Patentzeichnung |
| construct. | чертёж карандашом | Bleizeichnung |
| construct. | чертёж кладки | Mauerwerkszeichnung |
| tech. | чертёж колодцев | Aussparungszeichnung (AGO) |
| law, patents. | чертёж конструкции | Konstruktionszeichnung |
| geol. | чертёж кристалла | Kristallbild |
| water.suppl. | чертёж лопасти | Schaufelplan |
| tech. | Чертёж металлических конструкций | Stahlbauzeichnung (ribca) |
| shipb. | чертёж мидельшпангоута | Stahlhauptspant |
| shipb. | чертёж мидель-шпангоута | Hauptspant |
| shipb. | чертёж мидель-шпангоута | Hauptspantzeichnung |
| shipb. | чертёж мидельшпангоута | Hauptspantzeichnung |
| tech. | чертёж модели | Modellriss |
| gen. | чертёж модели | Modellentwurf |
| tech. | чертёж монтажа | Aufstellzeichnung (o-klier) |
| construct. | чертёж на кальке | Pause |
| weld. | чертёж на кальке | Pauszeichnung |
| geol. | чертёж на кальке | Bause |
| weld. | чертёж наладки | Einstellzeichnung |
| shipb. | чертёж необработанной заготовки | Rohrteilzeichnung |
| tech. | чертёж, обведённый тушью | Federzeichnung |
| forestr. | чертёж общего вида | Ansichtszeichnung |
| construct. | чертёж общего вида | Leitzeichnung (ValP) |
| shipb. | чертёж общего вида | Gesamtansichtszeichnung |
| tech. | чертёж общего вида | Hauptzeichnung (Nilov) |
| tech. | чертёж общего вида | Gesamtzeichnung (Александр Рыжов) |
| shipb. | чертёж общего вида | Gesamtansicht |
| shipb. | чертёж общего вида в разрезе | Zusammenstellungs-Schnittzeichnung |
| shipb. | чертёж общего расположения | Generalplan (судна) |
| nautic. | чертёж общего расположения | Schiffs-Raumverteilungsplan |
| shipb. | чертёж общего расположения | Belegungsplan (судна) |
| tech. | чертёж общего расположения | Gesamtzeichnung (Александр Рыжов) |
| shipb. | чертёж общего расположения | Generalplanzeichnung (судна) |
| shipb. | чертёж общего расположения | Gesamtanordnungsplan (судна) |
| shipb. | чертёж общего расположения | Schiffsgeneralplan |
| energ.ind. | чертёж общего расположения | Einbauzeichnung |
| shipb. | чертёж общего расположения | Zusammenstellungszeichnung |
| shipb. | чертёж общего расположения | allegemeine Dispositionszeichnung |
| shipb. | чертёж общего расположения | Raumverteilungsplan |
| nautic. | чертёж общего расположения судовых помещений | Belegungsplan |
| energ.ind. | чертёж общего расположения котла | Kesseleinbauzeichnung |
| shipb. | чертёж общего расположения судна | Schiffsplan |
| shipb. | чертёж общего расположения судовых помещений | Schiffsraumverteilungsplan |
| shipb. | чертёж общих расположений | Zusammenstellungszeichnung |
| construct. | чертёж опалубки | Schalungsplan |
| construct. | чертёж от руки | Handskizze |
| construct. | чертёж от руки | flüchtiger Entwurf |
| construct. | чертёж от руки | Freihandzeichnung |
| shipb. | чертёж отдельного конструктивного элемента | Einzelteilzeichnung |
| sport. | чертёж палубы | Decksplan |
| nautic. | чертёж палубы | Deckplan |
| sport. | чертёж парусности | Segelriß |
| microel. | чертёж печатной платы | Platinenlayout |
| microel. | чертёж печатной платы | Leiterplattenzeichnung |
| microel. | чертёж печатной платы | Leiterplattenlayout |
| comp. | чертёж печатной платы | Leiterplattenoriginal |
| mil., navy | чертёж по ватерлинии | Wasserlinienriss |
| shipb. | чертёж по ватерлиниям | Wasserlinienriss |
| tech. | чертёж, по которому производится построение | Konstruktionsvorlage |
| shipb. | чертёж по миделю | Schnittzeichnung |
| shipb. | чертёж по рыбинам | Sentenriss |
| shipb. | чертёж постановки в док | Dockplan |
| shipb. | чертёж постановки судна в док | Dockzeichnung |
| law | чертёж, пригодный для воспроизведения типографским шрифтом | Druckzeichnung |
| tech. | чертёж проводников | Leiterbild (печатной платы) |
| shipb. | чертёж прокладки кабельных трасс | Kabellageplan |
| shipb. | чертёж прокладки кабельных трасс | Kabelplan |
| shipb. | чертёж прокладки кабельных трасс | Kabelführungsplan |
| shipb. | чертёж развёртки | Abwicklungszeichnung |
| nautic. | чертёж расположения помещений | Dispositionszeichnung |
| shipb. | чертёж расположения груза | Stauungsplan |
| shipb. | чертёж расположения грузовых трюмов | Ladeplan |
| shipb. | чертёж расположения судовых жилых помещений | Einrichtungszeichnung |
| shipb. | чертёж расположения судовых жилых помещений | Einrichtungsplan |
| shipb. | чертёж расположения кают | Kajütenplan |
| shipb. | чертёж расположения компасов | Kompassplan |
| shipb. | чертёж расположения механизмов в машинном помещении | Maschinenraumplan |
| nautic. | чертёж расположения отсеков | Raumverteilungsplan eines Schiffes |
| nautic. | чертёж или план расположения помещений на судне | Raumverteilungsplan eines Schiffes |
| shipb. | чертёж расположения трубопроводов | Rohrplan |
| shipb. | чертёж растяжки | Abwicklungszeichnung |
| shipb. | чертёж растяжки наружной обшивки | Außenhautabwicklungszeichnung |
| construct. | чертёж с нанесёнными коммуникациями | Spartenplan (Задорожний) |
| gen. | чертёж с нанесёнными размерами | Maßzeichnung |
| tech. | чертёж с размерами | Maßzeichnung |
| shipb. | чертёж сварки | Schweißzeichnung |
| shipb. | чертёж сечений по рыбинам | Sentenriss |
| shipb. | чертёж сечения | Schnittplan |
| shipb. | чертёж сечения по миделю | Zeichnung des Hauptspantes |
| gen. | чертёж, скатанный в трубку | Zeichnungsrolle |
| shipb. | чертёж со спецификацией | Verbindungszeichnung |
| railw. | чертёж стрелочного перевода | Weichenverlegeskizze (в плане) |
| shipb. | чертёж такелажа | Takelriss |
| weld. | чертёж узла | Gruppenzeichnung |
| shipb. | чертёж узла | Baugruppenzeichnung |
| shipb. | чертёж-шаблон | Schablonenzeichnung |
| weld. | чертёж шва | Nahtzeichnung |
| shipb. | чертёж шпангоутов на плазе | Spantenplan |
| construct. | чертёж-эталон | Zeichenvorlage |
| construct. | чертёж-эталон | Musterzeichnung |
| shipb. | чертёж яхты | Jachtzeichnung |
| gen. | читать чертежи | technische Zeichnungen lesen |
| ed. | чтение технических чертежей | Lesen von technischen Zeichnungen (dolmetscherr) |
| ed. | чтение чертежей | Lesen von technischen Zeichnungen (dolmetscherr) |
| gen. | чтение чертежей | Interpretation von Zeichnungen (dolmetscherr) |
| construct. | шифр чертежа | Chiffre einer Zeichnung |
| construct. | шифр чертежа | Chiffre eines Dokuments |
| construct. | штамп чертежа | Planstempel (snowtrex) |
| shipb. | элементы теоретического чертежа | Daten des Linienrisses |
| tech. | эскиз или чертёж, выполненный от руки | Freihandzeichnung (Евгения Ефимова) |
| tech. | эскиз или чертёж, выполненный от руки | Freihandskizze (Евгения Ефимова) |
| tech. | эскизный чертёж | Schemazeichnung (Nilov) |
| construct. | эталон чертежа | Zeichnungsmuster |
| microel. | эталонный чертёж | Leiterbildoriginal |
| comp. | эталонный чертёж | Entwurfsmuster |
