| Russian | German |
| ввод напр., проводов через крышу | Dacheinführung (вагона) |
| возврат через землю | Erdrückleitung |
| возврат через землю | Erdrücklauf |
| грузовой поезд, следующий через границу почти без остановок | Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt |
| грузовой поезд, следующий через границу почти без остановок | Gong-Zug |
| движение поезда через переезд | Wegübergangszugfahrt |
| заземление через колёсную пару | Raderdung |
| заземление через колёсную пару | Raderde |
| исключительные тарифы для вывоза и ввоза грузов через сухопутные границы | Ausnahmetarife für die Aus- und Einfuhr über die trockenen Grenzen |
| исключительные тарифы на ввоз через сухопутные и морские границы | Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten |
| контроллер машиниста, действующий через силовой контроллер | Blindkontroller |
| крытый грузовой вагон с передвижным полом и воронкой для разгрузки через пол | gedeckter Güterwagen mit verstellbarem Wagenboden und Trichter für Bodenentleerung |
| магнитный вентиль, срабатывающий через определённые интервалы | Magnet-Zeit-Ventil |
| место для переезда багажной тележки через железнодорожные пути | Karrenüberweg |
| мост через платформы | Bahnsteigbrücke (пешеходный) |
| настил перехода через пути | Überwegbefestigung |
| Новое железнодорожное сообщение через Альпы | Neue Eisenbahn-Alpentransversale (Лорина) |
| Новое железнодорожное сообщение через Альпы | NEAT (Лорина) |
| переезд через железнодорожный путь | Gleisüberfahrt |
| переход железнодорожного пути через естественное или искусственное препятствие | Bahnüberführung (напр., виадук) |
| переход через железнодорожные пути | Übergangssteg |
| переход через пути | Überschreiten der Gleise |
| переход через пути | Fußgängerstreifen |
| пешеходный мост через станционные пути | Bahnsteigbrücke |
| пешеходный мостик через станционные пути | Bahnsteigbrücke |
| пешеходный мостик через станционные пути | Bahnhofssteg |
| подвеска через несколько путей | Mehrfachaufhängung |
| проезд через тоннель | Tunnelfahrt |
| проследовать через стрелку | eine Weiche durchfahren |
| проход через заграждение | Sperrendurchgang |
| разгрузка вагона через люки в полу | Bodenentleerung |
| разгрузка вагона через люки в полу | Bodenentladung |
| разгрузка через торцевые люки | Stirnklappenentladung |
| стрелочный замыкатель с ригелем, проходящим через шейку рамного рельса | Schubriegelschloss |
| тока через землю | Erdrückleitung |
| тока через землю | Erdrücklauf |
| тоннель, через который проходит государственная граница | Grenztunnel |
| траверса через большое число путей | Weitspanntraverse |
| устройство для разгрузки вагона через люки в полу | Bodenentladeeinrichtung |
| участок пути, проходящий через пустыню | Wüstenstrecke |
| электромагнитный вентиль, срабатывающий через определённые интервалы | Magnet-Zeit-Ventil |
