| Russian | German |
| активная часть руля типа "Фостра" | Vostra-Ruderanlage |
| активная часть руля типа "Фостра" | Vostra-Ruder |
| балансирная часть | Schwebeteil (руля) |
| балансирная часть руля | Schwebeteil |
| бортовая часть главной палубы | Seitenhauptdeck |
| в кормовой части | achtern |
| ведомая часть | angetriebener Teil |
| верхняя надводная часть спусковых салазок | Oberschlitten |
| верхняя часть | Oberseite |
| верхняя часть водореза носовое заострение | Schiffsschnabelspitze |
| верхняя часть каюты, выступающая над палубой | Kajütskopf (на яхте) |
| верхняя часть кормы | Heckreling |
| верхняя часть корпуса | Gehäuseoberteil |
| верхняя часть крышки цилиндра | Zylinderdeckelhaube |
| верхняя часть мачты | Masttopp |
| верхняя часть носа судна | Ober-Vorschiff |
| верхняя часть пиллерса | Stützenkopf |
| верхняя часть руля | Austrittsfläche des Ruders |
| верхняя часть спусковых салазок | Oberschlitten |
| верхняя часть форштевня | Ansatz |
| видимая часть | Sichtteil |
| водоизмещение выступающих частей | Verdrängung der Anhänge |
| водоизмещение с выступающими частями | Verdrängung mit Anhängen |
| возвращение части страховой премии | Prämienrückgabe |
| воздушная циркуляционная часть | Umluftteil |
| впускная часть | Einströmteil |
| вращающаяся часть | rotierender Teil |
| входная часть шлюза | Vorkammer |
| выдающаяся часть | Ausbaut |
| вынимать часть | ausbauen |
| выпуклая часть днища | Wölbung |
| выпуклая часть днища | Kalotte (котла) |
| выпуклая часть днища котла | Kugelkalotte |
| выступающая часть | Vorsprung |
| выступающая часть судна | Anhang |
| выступающие части | Schiffsanhänge (судна) |
| выступающие части | Anhänge (корпуса судна) |
| выступающие части корпуса | Anhängsel |
| выходная часть | Abtrieb (механизма, двигателя) |
| головная часть торпеды | Torpedokopf |
| головная часть якоря | Ankerkopf |
| движущая часть | beweglicher Teil |
| деление подводной части судна на отсеки | Unterwassereinteilung des Schiffes |
| делить на части | parzellieren |
| деревянная обшивка подводной части корпуса | Wurmhaut |
| длина развальцованной части | Walzlänge |
| добавка на выступающие части | Zuschlag für Anhänge |
| добавка на сопротивление выступающих частей | Anhangsverhältnis (корпуса судна) |
| док для постройки судна по частям | Teilbaudock |
| док для постройки судна по частям | Baudock für Schiffsabschnitte |
| донная часть | Fußseite (слитка) |
| дульная часть ствола пушки | Mündungsstück |
| жизненные части | Lebendes Werk |
| жизненные части корабля | vitale Teile |
| жилое помещение в кормовой части судна | Hinterschiffswohnraum |
| забойная часть вала | Wellenabschlussstück |
| замыкающая часть | Abschlussstück |
| замыкающая часть вала | Wellenabschlussstück |
| заострённая часть спинакера | Spinnakerpiek |
| запасные части первой очереди | Ersatzteile für den Sofortbedarf |
| зеркальное изображение надводной части судна | Überwasserspiegelung |
| зимняя сезонная зона в северной части Тихого океана | jahreszeitliche nordpazifische Winterzone |
| излучающая часть | strahlender Teil (антенны) |
| инспектор по механической части | Maschineninspektor |
| инспектор по механической части | Maschinenbesichtiger |
| испытание на изгиб наваренных частей | Aufschweißbiegeversuch |
| казённая часть орудия | Hinterstück |
| каплеобразные обводы носовой части судна | Schwanenhals |
| килевая часть ахтерштевня | Stevensohle |
| кладовая запасных частей | Vorratsraum für Reserveteile |
| кладовая запасных частей | Ersatzteilraum |
| кладовая запасных частей | Ersatzteillager |
| количество запасных частей | Ersatzteilmenge |
| конец листа, соответствующий донной части слитка | Fußende eines Bleches |
| коническая часть мешка трала | Schlund |
| коническая часть мешка трала | Schleppnetzschlund |
| конструктивная часть | Bauteil |
| концевая часть уплотнительных устройств | Außenstopfbuchse von Dichtungen (турбины) |
| кормовая выступающая часть | Achterschiffsanhang |
| кормовая часть | Schwimmkörper |
| кормовая часть | Schwimmkammer |
| кормовая часть корабля позади мидель-шпангоута | Achterschiff |
| кормовая часть судна | Heckabschnitt |
| кормовая часть трюма | Achterraum (от грот-мачты в корму) |
| кормовые выступающие части | Heckanhänge |
| корневая часть лопасти | Flügelwurzel |
| корневая часть лопасти гребного винта | Propellerflügelwurzel |
| коэффициент влияния выступающих частей | Koeffizient für Anhänge |
| коэффициент влияния выступающих частей | Beiwert für Anhänge |
| краска для надводной части судна | Farbe für das Überwasserschiff |
| краска для подводной части судна | Unterwasserfarbe |
| краска для подводной части судна | Schiffsbodenfarbe |
| круглая часть | Kreisteil |
| лампочка в головной части | Kopflampe |
| литая часть ахтерштевня | Hinterstevengussteil |
| литая часть штевня | Stevengussstück |
| машинное помещение в средней части судна | Maschinenraum mittschiffs |
| медно-бронзовая краска для подводной части судна | Kupferbronze-Unterwasserfarbe |
| медно-бронзовая краска для подводной части судна | Kupferbronzebodenfarbe |
| металлическая часть | Metallteil |
| металлическая часть мачты | Untermast |
| морские ракушки на подводной части судна | Seepocken |
| надводная часть | Oberbau (судна) |
| надводная часть металлической наружной обшивки | Außenhautbeplattung des Überwasserschiffes |
| надводная часть спусковых салазок | Oberschlitten |
| надводная часть судна | Verzäunung |
| надводная часть судна | Überwasserschiffsteil |
| надводная часть судна | Überwasserteil des Schiffes |
| надводная часть судна | Überwasserschiff |
| надводная часть судна | totes Werk |
| надводная часть судна обтекаемой формы | austauchender Verdrängungsteil |
| надводная часть шлюпки | Oberboot |
| надводная часть шпангоута | Überwasserspant |
| наклонная часть подводного крыла | nichthorizontaler Tragflügel |
| наклонная часть подводного крыла | geneigter Tragflügel |
| направляющая часть | Lenker |
| нарезная часть вала | Gewindezapfen |
| наружная часть корпуса судна | Außenschiff |
| наружная часть раструба колокола | Glockentrichter |
| неотъемлемая часть | integrierter Bestandteil (конструкции) |
| несущая часть лопатки | Schaufelträger |
| нижние части шпангоутов | Flurhölzer |
| нижняя часть днища | Bauch (судна) |
| нижняя часть кормового подзора | Hieling der Spanten |
| нижняя часть кормового подзора | Hiel der Spanten |
| нижняя часть корпуса топливного насоса высокого давления | Einspritzpumpenunterteil (ДВС) |
| нижняя часть крышки цилиндра | Zylinderdeckelboden |
| нижняя часть мачты | Untermast |
| нижняя часть подзора | Hieling |
| нижняя часть салазок при спуске | Unterschlitten |
| нижняя часть судна | Bauch (от киля до кильсона) |
| нижняя часть штампа | Untergesenk |
| номенклатура запасных частей | Ersatzteilverzeichnis |
| номенклатура запасных частей | Ersatzteilliste |
| носовая часть ватерлинии | Wasserlinie im Vorschiffsbereich |
| носовая часть ледокола | Eisbrecherbug |
| обрастание подводной части судна | Schelp |
| объём выступающих частей | Volumen der Anhänge |
| огневая часть огнетрубного котла | Feuerkammer |
| оголение носовой части судна | Austauchen des Vorschiffes |
| окраска подводной части судна | Schiffsbodenanstrich |
| опись запасных частей | Ersatzteilverzeichnis |
| опись запасных частей | Ersatzteilliste |
| освидетельствование подводной части на плаву | Unterwasserbesichtigung |
| очистка подводной части корпуса судна | Unterwasserschiffskörperreinigung |
| очистка подводной части корпуса судна | Unterwasserrumpfreinigung |
| передающие части | Übertragungsteile (рулевого привода) |
| передняя лобовая часть | Stirn |
| передняя часть спусковых салазок | Vorschlitten |
| передняя часть судна | Vorderschiff |
| передняя часть эллинга | Vorkante-Helling |
| передняя часть эллинга | Vorkante-Hellig |
| перечень запасных частей | Ersatzteilverzeichnis |
| плоская часть днища | ebener Bodenbereich |
| плоская часть днища | ebener Boden |
| плот для работы по очистке подводной части судна | Scheuerprahm |
| площадь боковой поверхности надводной части судна | Lateralplan des Überwasserschiffes |
| площадь боковой поверхности подводной части судна | Lateralplan des Unterwasserschiffes |
| поверхность корпуса судна без выступающих частей | theoretische Oberfläche |
| поверхность корпуса судна без выступающих частей | Oberfläche ohne Außenhaut |
| повреждение надводной части корпуса судна | Verletzung des Überwasserschiffes |
| повреждение надводной части судна | Überwasserbeschädigung |
| повреждение надводной части корпуса судна | Beschädigung des Überwasserschiffes |
| повреждение подводной части корпуса судна | Verletzung des Unterwasserschiffes |
| повреждение подводной части корпуса судна | Unterwasserschaden |
| повреждение подводной части корпуса судна | Beschädigung des Unterwasserschiffes |
| подвижные механические части | Maschinenhang |
| подводная носовая часть судна | Unterwasservorschiff |
| подводная часть корабля | vitale Teile |
| подводная часть корпуса | Unterwasserrumpf (судна) |
| подводная часть лодки | Unterboot |
| подводная часть салазок при спуске | Unterschlitten |
| подводная часть спусковой дорожки | Schlagbett |
| подводная часть корпуса судна | Unterwasserschiff |
| подводная часть судна | Unterwasserschiffsteil |
| подводная часть судна | Schiffsunterwasserteil |
| подводная часть судна | Lebendes Werk |
| подводная часть судна | Oberwerk |
| подводная часть судна | Unterschiff |
| подводная часть судна | Boden |
| подводная часть эллинга | Vorkante-Helling |
| полнота обводов кормовой части | Völligkeit des Hinterschiffs |
| помост, соединяющий носовую и кормовую части судна | Laufbank |
| потеря части упора гребного винта | Schraubenschubverlust (напр., на скольжении) |
| прилаженность частей | Abgerichtetsein (деревянного судна) |
| промежуточная соединительная часть | Zwischenstück |
| промежуточная часть | Laterne |
| промежуточная часть | Kupplungszwischenstück |
| промежуточная часть для расширения | Expansionszwischenstück |
| пропорция частей в смеси | Mischverhältnis |
| проточная часть | durchströmter Teil (турбины, компрессора) |
| пучок труб испарительной части парового котла | Verdampferrohrbündel |
| пучок труб испарительной части парового котла | Verdampferbündel |
| работа на подводной части судна во время отлива | Tidenarbeit |
| работа на подводной части судна во время отлива | Tidearbeiten |
| рабочая часть | Laufstelle |
| рабочая часть лопатки | Schaufelblatt |
| рабочая часть турбины | Laufteil |
| радиотелефонная часть радиотелеграфной установки | Sprechfunkteil der Telegrafiefunkanlage |
| район усилений в средней части | mittlerer Verstärkungsbereich |
| ракушки на подводной части судна | Langhals |
| ракушки на подводной части судна | Schelp |
| ракушки, пристающие к подводной части судна | Schülpe |
| реальная часть | Realteil |
| резонанс конструктивных частей | Bauteilresonanz |
| рейка с уменьшенным сечением в средней части | Schnittlatte |
| свешивающаяся часть палубы бака | überhängendes Backdeck |
| соединительная часть | Passstück |
| соединительная часть | Kupplungszelle |
| соединительная часть | Laterne |
| соединительная часть | Kupplungsteil |
| соединительная часть обмотки | Verbinder |
| Соотношение частей при делении | Teilungsverhältnis |
| сопротивление выступающих частей | Widerstand der Anhänge |
| состав для окраски подводной части корпуса, препятствующий обрастанию | Antifoulingkomposition |
| составные части мачты | Seitenstücke eines Mastes |
| спецификация по механической части | Maschinenteilbaubeschreibung |
| спецификация судна по корпусной части | Schiffskörperbaubeschreibung |
| средняя часть кожуха | Gehäusemittelstück |
| средняя часть корпуса | Gehäusemittelstück |
| средняя часть составной мачты | Mastherz |
| средняя часть судна | Mittschiff |
| средняя часть торпеды | mittleres Stück |
| судно с возвышенной палубой в кормовой части | Schiff mit erhöhtem Quarterdeck |
| сюрвейр по механической части | Maschineninspektor |
| сюрвейр по механической части | Maschinenbesichtiger |
| табель корпусной части | Bordsoll |
| табель снабжения двигателей запасными частями | Motorengerätsoll |
| техническое обслуживание подводной части | Unterwasserteilinstandhaltung (судна) |
| торцевая часть | Stirn |
| упорная часть головы шлюза | Torpfeiler |
| усиленный бимс в носовой части судна | Piekverstärkungsbalken |
| участок палубы в кормовой части судна | Achterschiffsdeck |
| участок палубы в кормовой части судна | Achterdeck |
| фактическая часть | Realteil |
| форма выступающей части | Anhangform (корпуса судна) |
| форма подводной части корпуса судна | Unterwasserform |
| форма подводной части судна | Unterwasserform |
| ходовая часть | Getriebe |
| центральная часть торпеды | mittleres Stück |
| цилиндрическая часть мешка трала | Tunnel |
| цилиндрическая часть мешка трала | Schleppnetztunnel |
| части поперечного набора деревянного судна | Spantenhölzer |
| части пояска | Gurtanteile |
| часть аппаратуры | Geräteteil |
| часть верфи, где изготовляются отдельные части судна | Vorbauwerft |
| часть водоизмещения | Verdrängungsanteil |
| часть горловины | Halspartie |
| часть груза | Teilpartie |
| часть груза | Teilladungspartie |
| часть груза в общем весе судна | Frachtanteil |
| часть книги | Abschnitt |
| часть кольца | Ringelement |
| часть кормы под транцем | Billen |
| часть корпуса судна | Schiffskörperteil |
| часть корпуса судна | Schiffskörperbauteil |
| часть корпуса судна | Schiffskörperabteilung |
| часть механизма, находящаяся под давлением | Druckluftteil |
| часть мощности | Leistungsanteil |
| часть объёма | Volumenanteil |
| часть пера руля перед осью вращения | Vorschneider |
| часть подводного крыла | Tragflügelteil |
| часть поперечного набора | Querrippe |
| часть потока | Flutfaktor |
| часть, предназначенная для проводки снастей | Wegweiserklotje |
| часть пускового механизма | Antriebsglied |
| часть расходов | Kostenantell |
| часть рулевого управления | Steuerglied |
| часть сердечника реактора | Reaktorkernstück |
| часть стоимости | Kostenantell |
| часть судна выше ватерлинии | totes Werk |
| часть судна ниже ватерлинии | lebendiges Werk |
| часть судна ниже ватерлинии | lebendes Werk |
| часть хорды | Sehnenabschnitt |
| часть шлюпки | Bootsstück |
| часть шпангоута | Spantenstück |
| часть якорной цепи, лежащая на грунте | Muringkette |
| шкафная часть шлюза | Torkammer |
| штырь головной части якоря | Gelenkbolzen |
| экранирующая часть | Strahlungsteil |
| элементы набора верхней части корпуса | Toppseitenbauteile |
| эффективные части пояска | wirksame Gurtanteile |
