| Russian | German |
| активность центральной нервной системы ЦНС | Vigilanz (Andrey Truhachev) |
| активность центральной нервной системы | NZS-Geschehen (электрическая, ЭЭГ Vorbild) |
| анатомия и морфология центральной нервной системы | Anatomie und Morphologie des zentralen Nervensystems (dolmetscherr) |
| в центральных отделах | in den zentralen Abschnitten (в заключениях УЗИ и т. п. paseal) |
| врождённый порок развития центральной нервной системы | angeborene Fehlbildung des zentralen Nervensystems (dolmetscherr) |
| гранулёма с центральным некрозом | zentral nekrotisches Granulom (EVA-T) |
| двухпросветный центральный венозный катетер | zweilumiger zentraler Venenkatheter (paseal) |
| интракраниальный компонент центральной нервной системы | intrakranieller Bestandteil des zentralen Nervensystems (Sergei Aprelikov) |
| канюлирование центральных вен | zentralvenöse Kanülierung (jurist-vent) |
| катетеризация центральной вены | Katheterisation der Zentralvenen (Elena Orlova) |
| катетеризация центральных вен | zentralvenöse Katheterisierung (dolmetscherr) |
| катетеризация центральных вен | Anlagen zentraler Venenkatheter (dolmetscherr) |
| нарушение центральной нервной системы | Störung des zentralen Nervensystems (Sergei Aprelikov) |
| начальник медицинских частей и учреждений центрального подчинения | Leiter der zentral unterstellten medizinischen Einheiten und Einrichtungen |
| начальник медицинской службы Центрального военно-медицинского управления СССР | Chef des Medizinischen Dienstes der Militärmedizinischen Zentralverwaltung der UdSSR (ГДР. dem Chef des Medizinischen Dienstes des Ministeriums für Nationale Verteidigung) |
| начальник медицинской службы Центрального военно-медицинского управления СССР | Chef des Medizinischen Dienstes der Militärmedizinischen Zentralverwaltung der UdSSR (ГДР. dem Chef der Medizinischen Verwaltung des Ministeriums für Nationale Verteidigung) |
| нервная центральная система | Zentralnervensystem |
| острая непроходимость центральной артерии сетчатки | Netzhautarterienverschluss |
| паренхима центральной нервной системы | ZNS-Parenchym (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| по центральному типу | zentralbedingt (jurist-vent) |
| поражение центральной нервной системы | ZNS-Affektion (Andrey Truhachev) |
| поражение центральной нервной системы | Affektion des ZNS (Andrey Truhachev) |
| пульс на центральных артериях | zentral-arterieller Puls (часто во мн. числе – zentral-arterielle Pulse jurist-vent) |
| пульс на центральных артериях | zentral-arterieller Puls (jurist-vent) |
| расщепление центрального эхо-комплекса | Mittelechospaltung (Papusikuli) |
| слуховой центральный путь | zentrale Hörbahn |
| сочетанное гипоксически-геморрагическое поражение центральной нервной системы | hypoxische und hämorrhagische Affektion des Zentralnervensystems (irene_ya) |
| средство, стимулирующее центральную нервную систему | ZNS-Stimulans |
| средство, стимулирующее центральную нервную систему | Stimulans des Zentralnervensystems |
| стимулятор центральной нервной системы | ZNS-Stimulans |
| стимулятор центральной нервной системы | Zentralnervensystemstimulator |
| стимулятор центральной нервной системы | Reizmittel für das zentrale Nervensystem |
| стимулятор центральной нервной системы | tonisierendes Mittel |
| судорога центрального происхождения | Gehirnkrampf |
| тромбоз центральной вены | Zentralvenenthrombose (сетчатки Маковка) |
| угнетение центральной нервной системы | Zentralnervensystem-Depression (Andrey Truhachev) |
| угнетение центральной нервной системы | Unterdrückung des zentralen Nervensystems (Andrey Truhachev) |
| угнетение центральной нервной системы | ZNS-Depression (Andrey Truhachev) |
| угнетение центральной нервной системы | Depression des Zentralnervensystems (Andrey Truhachev) |
| центральная аортальная недостаточность | zentrale AI (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| центральная афазия | zentrale Aphasie |
| центральная больница | Zentralkrankenhaus (dolmetscherr) |
| центральная борозда | Zentralfurche |
| центральная вена | Zentralvene |
| центральная военно-врачебная комиссия | zentrale Militärärztekommission |
| центральная глия | zentrale Glia |
| центральная городская больница | zentrales städtisches Krankenhaus (Лорина) |
| центральная городская клиническая больница | zentrales städtisches klinisches Krankenhaus (Лорина) |
| центральная зона предстательной железы | Innenzone der Prostata (riskand) |
| центральная зона предстательной железы | zentrale Zone der Prostata (jurist-vent) |
| центральная извилина | Zentralwindung (коры головного мозга aminova05) |
| центральная клиника | zentrales Klinikum (Лорина) |
| Центральная клиническая больница | Allgemeines Krankenhaus (центральная городская больница широкого профиля в Вене Андрей Клименко) |
| центральная клиническая больница | Zentralklinikum (ни в коем случае НЕ просто клиника jurist-vent) |
| Центральная лаборатория гистопатологии | Pathologisches-histologisches Zentrallabor (SKY) |
| центральная лимфаденэктомия | zentrale Lymphadenektomie (при раке щитовидной железы paseal) |
| центральная моторная латентность | ZML, zentralmotorische Latenz (tanchen_86) |
| центральная нервная система / zenrales Nervensystem | ZNS (Brücke) |
| центральная одышка | zerebrale Dyspnoe |
| центральная одышка | zentrogene Atemnot |
| центральная окклюзия | zentrische Okklusion (EVA-T) |
| центральная окклюзия | Zentralokklusion |
| центральная окклюзия | zentrale Okklusion |
| центральная пневмония | zentrale Pneumonie |
| центральная рабочая группа | Kernarbeitsgruppe (paseal) |
| центральная районная больница | zentrales Bezirkskrankenhaus (Andrey Truhachev) |
| центральная районная больница | Kreiskrankenhaus (примерное русское соответствие Andrey Truhachev) |
| центральная районная больница | KKH |
| центральная районная больница | zentrales Kreiskrankenhaus |
| центральная районная больница | zentrales Rayonkrankenhaus |
| центральная сенильная дистрофия сетчатки | senile Makuladegeneration |
| центральная серозная хориоретинопатия | Chorioretinopathia centralis serosa (norbek rakhimov) |
| центральная стерилизационная установка | Zentralsterilisationsanlage |
| центральная сфигмограмма | zentrales Sphygmogramm |
| центральная узура | Zentralusur |
| центральная часть бокового желудочка | Cella media (SKY) |
| центральная часть почечного овала | zentrales Reflexband (springer.com per aspera) |
| центральная ямка сетчатки | Netzhautmitte |
| центральная ямка сетчатки | Netzhautgrübchen |
| центральное венное давление | Zentralvenenblutdruck |
| центральное венное давление | Zentralvenendruck |
| центральное венное давление | zentraler Venenblut druck |
| центральное венное давление | zentraler Venen druck |
| центральное венозное давление | zentralvenöser Druck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| центральное венозное давление | Zentraler Venendruck (... EVA) |
| центральное венозное давление | ZVD (... EVA) |
| Центральное военно-медицинское управление Министерства Обороны СССР | Militärmedizinische Zentralverwaltung des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR (ГДР. der Medizinischen Verwaltung des Ministeriums für Nationale Verteidigung der Deutschen Demokratischen Republik) |
| центральное время проведения | zentrale Transmissionszeit (beim Hörtest Siegie) |
| Центральное диагностическое приёмное отделение | ZAD (Zentrale Aufnahme- und Diagnostikabteilung Kanni) |
| центральное зрение | zentrales Sehen |
| центральное нарушение координации движений | zentrale Koordinationsstörung (uzbek) |
| центральное отделение неотложной медицинской помощи | zentrale Notaufnahme (Лорина) |
| центральное отделение неотложной медицинской помощи | ZNA (Лорина) |
| центральное отделение скорой медицинской помощи | ZNA (kir-peach) |
| центральное отделение скорой медицинской помощи | ZNA (Zentrale Notaufnahme; полного аналога в р.я. мной найдено не было kir-peach) |
| центральное поле зрения | zentrales Gesichtsfeld |
| центральное положение | Zentrallage (Лорина) |
| центральное положение тела над тазом | Beckengeradstand (jurist-vent) |
| центральное положение тела над тазом | Beckengradstand (o-klier) |
| центральное помутнение хрусталика | Butzenscheibenphänomen der Linse (kir-peach) |
| центральное приёмное отделение | ZPA (Spider_Elk) |
| центральное соотношение челюстей | zentrische Kieferbeziehung (EVA-T; Kieferrelation, реже Kieferbeziehung, без zentrische и т.д. marinik) |
| центральные вены | zentralvenöse Gefäße ((внутренняя яремная вена, подключичная вена, бедренная вена) paseal) |
| центральный венозный доступ | zentralvenöser Zugang (катетер marinik) |
| центральный венозный катетер | zentralvenöser Katheter (Nilov) |
| центральный венозный катетер | PICC (Лорина) |
| центральный венозный катетер | ZVK (zentraler Venenkatheter Den Leon) |
| центральный венозный катетер | zentraler Venenkatheter (sicura) |
| Центральный институт гематологии и переливании крови | Zentralinstitut für Hämatologie und Bluttransfusion |
| центральный канал спинного мозга | Rückenmarkzentralkanal (jurist-vent) |
| центральный канал спинного мозга | Zentralkanal im Rückenmark |
| центральный катетер | Zentralkatheter (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| центральный медицинский склад | zentrales medizinisches Lager |
| центральный медицинский склад | medizinisches Hauptlager |
| центральный несахарный диабет | Diabetes insipidus centralis (Лорина) |
| центральный объём крови | zentrales Blutvolumen (abolshakov) |
| Центральный орган земель по охране здоровья в области лекарственных препаратов и медицинской продукции | ZLC (Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten YaLa) |
| Центральный орган земель по охране здоровья в области медицинской продукции | ZLG (Yets) |
| Центральный орган земель по охране здоровья в области медицинской продукции | Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten (Yets) |
| Центральный ордена Ленина институт гематологии и переливания крови | Zentralinstitut für Hämatologie und Bluttransfusion (Träger des Leninordens) |
| центральный отдел бокового желудочка | zentraler Bereich der Hirnkammer (Brücke) |
| центральный паралич | zentrale Lähmung |
| центральный паралич | Gehirnlähmung |
| центральный парез | zentrale Lähmung (dolmetscherr) |
| центральный рак лёгкого | hilusnaher Lungenkrebs |
| центральный рак лёгкого | zentrales Lungenkarzinom |
| центральный рак лёгкого | hilusnahes Lungenkarzinom |
| центральный рак лёгкого | zentraler Lungenkrebs |
| центральный склад | zentrales Lager Hauptlager |
| центральный фармацевтический номер семиразрядный номер, присваивается IFA-Informationsstelle für Arzneispezialitäten | Pharmazentralnummer (wikipedia.org ВВладимир) |
| центральный хроматолиз | zentrale Chromatolyse |
| центральный эхокомплекс | zentraler Echokomplex, ZEK (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| центральный эхокомплекс | Sinus Renalis-Reflex (Nikita S) |
| центральный эхо-комплекс почки | zentrales Reflexband (springer.com per aspera) |
| ЦИТО, Центральный институт травматологии и ортопедии | Zentralinstitut für Unfallheilkunde und Orthopädie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| ЦСО, центральное стерилизационное отделение | ZSVA (Zentrale Sterilgutversorgungsabteilung Max70) |
