| Russian | German |
| актуальные цены | aktuelle Preise (dolmetscherr) |
| акционная цена | Sparpreis (marinik) |
| бросовые цены | Dumpingpreise |
| взвинтить цены | Preise überhöhen (Andrey Truhachev) |
| взвинченная цена | hochgetriebener Preis |
| взвинчивать цены | Preise überhöhen (Andrey Truhachev) |
| внутренняя цена | innerstaatlicher Preis |
| государственная касса регулирования цен, возмещающая разницу за перевозку товаров на расстояние, превышающее нормативное | Erstattungskasse |
| государственная цена | gesetzlicher Preis |
| государственная цена | staatlich festgesetzter Preis |
| государственное регулирование с помощью механизма цен | pretiale Lenkung |
| государственный орган по выравниванию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Frachtenausgleichskasse (ГДР) |
| государственный орган по выравниванию уровней заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Preisausgleichskasse (ГДР) |
| государственный орган по нивелированию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Transportausgleichskasse (ГДР) |
| графическое диаграмма движения цен | Preisentwicklungslinie |
| графическое изображение движения цен | Preisentwicklungslinie |
| движение цен | Preisentwicklung |
| движение цен | Preisbewegung |
| дегрессия цен | Preisdegression |
| диапазон колебаний цен | Preisvolatilität (anel9) |
| диапазон разрыва между самыми низкими и самыми высокими розничными ценами | Preisstreuung |
| диктование закупочных цен | Einkaufsmacht (напр., крупными торговыми сетями NataRomanoff) |
| динамика цен | Preisentwicklung |
| дискриминация в области цен | Preisdiskriminierung |
| дискриминирование в области цен | Preisdiskriminierung |
| дифференцированные торговые накидки на цены | Staffelspannen (напр., в зависимости от качества или величины партии) |
| дифференцированные цены | Staffelpreise |
| дифференцированный ценовой подход или äиäa. подход к образованию цен | Staffelkondition (YuriDDD) |
| добиваться уступки в цене | vom Preise abdingen (rafail) |
| договариваться о цене | den Preis abmachen |
| договор о соблюдении твёрдоустановленных цен | Preisbindungsvertrag |
| договорённая цена | abgesprochener Preis |
| договорённая цена | abgemachter Preis |
| договорённая цена | Vereinbarungspreis |
| договорённая цена | festgesetzter Preis |
| документальное обоснование цены | Preisnachweis |
| завышать цены | Preise überhöhen (Andrey Truhachev) |
| завышенная цена | gesalzener Preis (alxenderb1988) |
| заготовительная цена | Bezugspreis |
| заготовительная цена | Einstandswert |
| заготовительная цена товара | Wareneinstandspreis |
| заготовительно-закупочная цена | Aufkauf- und Beschaffungspreis |
| заменяющий фактические цены | Preisersatzkennziffer |
| запланированный разрыв между ценами | Planungsspanne (напр., между актовыми и розничными) |
| заявленная цена | Listenpreis (lcorcunov) |
| изучение динамики цен | Preisforschung |
| индексация цен | Preisgleitung (YuriDDD) |
| индивидуальная цена | Einzelpreis |
| инструкция о порядке исчисления цен | Preiserrechnungsvorschrift |
| истинная цена | echter Preis |
| исчисление цены на базе себестоимости | Preisermittlung auf Grundlage der Selbstkosten |
| калькуляция вывозной цены на условиях фоб | fob-Kalkulation |
| калькуляция единичной цены | Einzelabrechnung |
| калькуляция заготовительной цены товара | retrograde Verkaufskalkulation |
| калькуляция заготовительной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| калькуляция закупочной цены | Bezugskalkulation |
| калькуляция закупочной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| калькуляция отпускной цены | Verkaufskalkulation |
| калькуляция продажной цены товара | Verkaufskalkulation |
| калькуляция продажной цены товара, основанная на причислении к заготовительной цене накладных расходов и прибыли | progressive Verkaufskalkulation |
| калькуляция продажных цен | Absatzkalkulation |
| калькуляция сбытовых цен | Absatzkalkulation |
| калькуляция цен в иностранной валюте | Devisenpreiskalkulation |
| калькуляция цен в иностранной валюте | Valutapreiskalkulation |
| калькуляция цены | Preisermittlung |
| калькуляция цены на базе себестоимости | Preisermittlung auf Grundlage der Selbstkosten |
| калькуляция цены на условиях сиф | cif-Kalkulation |
| калькуляция цены, составляемая на единицу выпускаемой продукции | Einzelkalkulation |
| калькуляция экспортной цены на условиях фоб | fob-Kalkulation |
| категория цен | Preiskategorie |
| комиссионная цена | Kommissionspreis |
| конвенция по ценам | Preiskonvention |
| конечная цена | Endpreis (Sonetta) |
| конъюнктура, характеризующаяся быстрым ростом цен и прибылей монополий | Preiskonjunktur |
| кривая изменения спроса в зависимости от уровня цен | Preisabsatzkurve |
| кривая цен | Preiskurve |
| ликвидационная цена | Liquidationspreis |
| лимитированная цена | Limitum |
| лимитированная цена | Limit |
| линия цен | Budgetkurve |
| временная льготная цена | Sonderpreis (напр., при распродажах) |
| льготная цена | ermäßigter Preis |
| льготы, предоставляемые при установлении цен | Preisbegünstigung |
| махинации, ведущие к искусственному взвинчиванию цен | preistreibende Machenschaften |
| махинации, ведущие к искусственному взвинчиванию цен | preistreibende Machenschatten |
| меняющаяся цена | beweglicher Preis |
| метод разницы в ценах | Methode des Unterschiedsbetrages |
| метод расчёта цены по чистой прибыли | Nettomargenmethode (Лорина) |
| метод расчётных цен | Verrechnungspreismethode (Лорина) |
| метод суммы цен | Preissummenmethode (при определении производительности труда) |
| модель взаимного влияния цен на изделия в условиях межотраслевых связей | Preisverflechtungsmodell |
| модель взаимного влияния цен на изделия отдельных отраслей промышленности в условиях межотраслевых связей | Preisteilverflechtungsmodell |
| модель цен | Preismodell |
| монопольно низкая цена | monopolistischer Schleuderpreis |
| временная надбавка к базисной цене, покрывающая дополнительные издержки на освоение новых видов продукции | Einführungszuschlag |
| надбавка к заработной плате в связи с ростом цен | Teuerungsabgeltung |
| надбавка к ценам на ресторанные блюда и напитки за обслуживание в номерах отелей | Bedienungsaufschlag (ГДР) |
| надбавка к цене | Aufschlag |
| надбавка к цене за количество | Mengenzuschlag |
| надбавка к цене за повышение качества продукции | Qualitätszuschlag |
| надбавка к цене на товар определённого вида | Artikelaufschlag |
| надбавка к цене при принятии заказчиком количеств, ниже обусловленных договором | Mindermengenzuschlag |
| надбавка на цену брикетов бурого угля, находящихся в свободной продаже | Freiverkaufszuschlag (ГДР) |
| наши цены включают | unsere Preise verstehen sich |
| недозволенные действия по сбыту марочных товаров под анонимной маркой и по более низким ценам | Vertrags- und Preisspaltung |
| необязывающая рекомендованная цена | unverbindliche Preisempfehlung (lcorcunov) |
| неприемлемая цена | nicht tragbarer Preis |
| несоответствие цены стоимости | Wert-Preis-Inkongruenz |
| обоснование цены | Preisberechnung |
| документальное обоснование цены | Preisnachweis |
| обход постановлений о ценах | Preisumgehung |
| общая ориентировочная цена | Gesamtrichtpreis |
| общая установочная цена | Gesamtrichtpreis |
| общая цена производства | Gesamtproduktionspreis |
| объявление цены на торгах | Ausgebot |
| обычная торговая цена | gemeiner Handelswert |
| обычная цена | Verkehrswert |
| обязанность выдачи справок, касающихся цен | Preisauskunftspflicht |
| обязанность обозначения цены | Preisauszeichnungspflicht |
| обязанность предоставления информации о ценах | Preismitteilungspflicht |
| обязанность указывать на товарах государственные цены | Auszeichnungspflicht |
| оговорка в договоре, дающая возможность изменять твёрдую цену | Fluktuationsklausel |
| оговорка в договоре купли-продажи, дающая покупателю право пересмотра цен | Renegotiationsklausel (напр., военных материалов за границей) |
| оговорка о применении скользящей цены | Gleitpreisklausel |
| оговорка о скользящем повышении цены | Hausseklausel |
| оговорка об автоматическом повышении цены | Preisschwankungsklausel (в договоре купли-продажи) |
| определение цены | Preisfindung (Bukvoed) |
| определение цены- исчисление цены | Preisermittlung |
| определение цены на новое изделие и вид услуги на основе существующей структуры цен | Preiseinstufung |
| оптимальная цена | Optimalpreis |
| оптимальная цена | optimaler Preis |
| опустить цену | den Preis herabsetzen (Andrey Truhachev) |
| ориентировочная цена | voraussichtlicher Preis |
| ориентировочная цена Ей | Etwapreis |
| основанная на вычете из продажной отпускной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| основные положения для исчисления цен на базе себестоимости | Leitsätze für die Preisermittlung auf Grund von Selbstkosten |
| основные положения для исчисления цен на базе себестоимости при выполнении государственных заказов | Leitsätze für die Preisermittlung auf Selbstkostenbasis bei Leistungen für öffentliche Aufträge |
| относящийся к политике цен | preispolitisch |
| отчисление в государственный бюджет разницы между сметной и более низкой заготовительной ценой | Egalisierungsabgabe |
| оценочная цена | Taxpreis |
| оценочная цена | Schätzpreis |
| очищенный от изменения цен | preisbereinigt |
| падение цен | Preisherabsetzung |
| падение цен | Preisrückschlag |
| резкое падение цен | Preiseinbruch |
| падение цен | Preisabbau |
| падение цен на нефть | Rückgang der Ölpreise (Abete) |
| падение цены | Abwertung |
| перекрёстная эластичность цен | Preiskreuzelastizität |
| повышать цену | verteuern |
| повышение биржевых цен | Hausse |
| повышение цен на сырьё | Rohstoffverteuerung |
| подача предложения о цене | Gebotsabgabe (marinik) |
| поднимать цену | den Preis anheben (Andrey Truhachev) |
| поднимать цену на товар | die Ware im Preis aufschlagen |
| подниматься в цене | im Preis anziehen |
| подниматься в цене | im Preis steigen |
| подниматься в цене | aufschlagen |
| поднять цену | mitbieten (на аукционе yo-york) |
| подписная цена | Bezugskurs (на акции, облигации) |
| подписная цена на акции | Bezugskurs |
| подписная цена на облигации | Bezugskurs |
| подтверждённая цена | bestätigter Preis |
| полномочие на участие в установлении цен | Preisbildungsbefugnis |
| понижение падение цен | Preisrückgang |
| понижение цен | Preisrückschlag |
| понижение цены | Preisreduktion |
| понижение цены | Preisminderung (напр., ввиду низкого качества) |
| порядок внесения на рассмотрение и утверждение предложений о ценах | Preisantragsverfahren |
| постановление о ценах | Preisanordnung |
| постановление о ценах | Preisverordnung |
| постановление об отмене регулирования цен | Preisfreigabeanordnung |
| постановления договора о транспортных расходах, регулирующие базис цены | Frachtstellung |
| правовые нормы, регулирующие вопрос о ценах | Preisrecht |
| предварительная цена | vorläufiger Preis |
| предварительная цена | Richtpreis |
| приблизительная цена Ей | Etwapreis |
| процентная надбавка к ценам за обслуживание в предприятиях общественного питания | Bedienungsaufschlag (специальная форма заработной платы персонала гостиниц и ресторанов) |
| процентное соотношение между закупочной и продажной ценой | Prozentspanne |
| процесс образования биржевых цен | Börsenpreisbildung |
| разовая цена | einmaliger Preis |
| разрыв в ценах | Preisspanne |
| районная цена | Einzugspreis (ГДР) |
| расшифровка цены указание наименования и стоимости составных частей цены какого-либо продукта | Preisaufschlüsselung (Bukvoed) |
| реальная рыночная цена имущественного объекта | Verkehrswert |
| реальная цена | effektiver Preis |
| реверс соблюдать твёрдоустановленные цены | Preisbindungsrevers |
| рекомендованная цена | unverbindliche Preisempfehlung (lcorcunov) |
| рекомендованная цена | Preisempfehlung (lcorcunov) |
| рекомендуемая государством цена | Richtpreis |
| ригидность цен | Preisrigidität (anel9) |
| рост цен | Preissteigerung |
| рост цен на землю | Bodenwertzuwachs |
| рост цен на землю | Bodenwertsteigerung |
| рост цен, увеличение цены | Preiswachstum (Alexander Salenko) |
| рыночная цена | Handelswert |
| рыночная цена производства | Marktproduktionspreis |
| рыночно дифференцированные цены | Absatzgebietsstaffel |
| ряд цен | Preisreihe |
| ряды цен | Preisstaffeln |
| с объявленной цены | advalorem |
| с фиксированной ценой | preisgebunden (ФИКСИРОВАНИЕ ЦЕН – поддержание цен на товары, ценные бумаги на определенном, заданном, фиксированном уровне. Фиксированная цена может устанавливаться продавцом при заключении сделки о продаже им товаров в течение некоторого срока и покупателем – при заключении сделки о покупке им товаров в течение определенного срока. Харитонов Е.А.) |
| с элиминацией колебаний в цене | preisbereinigt |
| с элиминированием колебаний в цене | preisbereinigt |
| самая благоприятная цена | der günstigste Preis (Andrey Truhachev) |
| самая благоприятная цена | günstigster Preis (Andrey Truhachev) |
| самая выгодная цена | der günstigste Preis (Andrey Truhachev) |
| самая выгодная цена | günstigster Preis (Andrey Truhachev) |
| самая низкая цена | price |
| самый высокий уровень цен, при котором производство товара ещё рентабельно | Preisobergrenze |
| самый низкий уровень цены, при котором производство товара ещё рентабельно | Preisuntergrenze |
| санкции в области цен | Preissanktionen |
| сбивать цену | abbieten |
| сбыт товаров по низким ценам | Abstoßen |
| сбытовая цена | Absatzpreis |
| сбытовая цена на импортные товары | Importabgabepreis |
| сбытовая цена нетто | Nettoverkaufspreis |
| сбытовая цена нетто | Nettokaufpreis |
| система двойных цен | doppeltes Preissystem |
| система договорных цен | Vertragspreissystem |
| система договорных цен | System der Vertragspreise |
| система регулирования цен на промышленную продукцию и услуги промышленности | Industriepreisregelsystem |
| система рекомендуемых цен | Referenzpreissystem (SKY) |
| система твёрдых цен | Festpreissystem |
| система цен, дифференцированных по качеству однородных товаров | Qualitätsstaffel |
| скачок цен | Preisstoß |
| скидка с цены | Preisruckerstattung |
| скидка с цены | Zahlungsrabatt (за платежи в короткие сроки) |
| скидка с цены | Preisrückvergütung (внутрикооперативная форма распределения прибылей в потребительской кооперации) |
| скидка с цены | Abschlag vom Preis |
| скидка с цены | Abstich |
| скидка с цены | Preisablass |
| скидка с цены в розничном товарообороте | Einzelhandelsrabatt |
| скидка с цены для крупного покупателя | Mengenrabatt |
| скидка с цены за количество | Mengennachlass |
| скидка с цены за платежи в короткие сроки | Zahlungsrabatt |
| скидка с цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsrabatt |
| скидка с цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsabschlag |
| скидка с цены за убыль в весе | Kalo |
| скидка с цены на экспортный товар вследствие рекламации | weiterberechneter Preisnachlass |
| скидка с цены, предоставляемая за длительные деловые связи | Treuerabatt (для постоянного заказчика) |
| сметная цена | Anschlagspreis |
| сметная цена | Kalkulationspreis |
| снижать цену | im Preis herabsetzen |
| снижать цену | abwerten (не товар) |
| снижение покупной цены | Kaufpreisminderung |
| снижение продажной цены | Kaufpreisminderung |
| снижение цен | Preisermäßigung |
| снижение цен на морально устаревающие товары | Preisdegression |
| снижение цен на морально устаревшие товары | Preisdegression |
| снижение цены | Abwertung (на товары) |
| снижение цены | Preisminderung (напр., ввиду низкого качества) |
| снижение цены | Minderung (напр., ввиду низкого качества) |
| снижение цены на продукцию, производимую длительное время | Preisabwertung |
| снижение цены понижение учётного процента | Verbilligung |
| сообразно цене | advalorem |
| сопоставление сравнение цен | Preisvergleich |
| сопоставление цен | Preisgegenüberstellung |
| сопоставление экспортных цен разных стран | Preisspiegel (на один и тот же товар) |
| сопряжённость цен | Preisverflechtung |
| составляющая цены | Preiskomponente (Peccator) |
| спекулянт, искусственно взвинчивающий цены | Preistreiber |
| спекуляция на повышении цен | Preiswucher |
| спекуляция на разнице в ценах | Handelsspekulation |
| спекуляция на ценах товаров | Handelsspekulation |
| специальная, ознакомительная цена | Kennenlernpreis |
| спираль заработной платы и цен | Lohn-Preis-Spirale (одна из буржуазных теорий инфляции) |
| спираль "зарплата – цены" | Lohn-Preisspirale |
| справедливость цены | Preiswürdigkeit (YuriDDD) |
| сравнимая цена | vergleichbarer Preis |
| средневзвешенная цена | gewogener Durchschnittspreis |
| средневзвешенная цена | durchschnittlich gewogener Preis |
| среднеотраслевая цена | Durchschnittspreis eines Zweiges |
| среднестатистическая экспортная цена | statistischer Exportdurchschnittspreis |
| средняя внутризаводская расчётная цена материалов на плановый год | Materialverrechnungspreis |
| средняя импортная цена | durchschnittlicher Importpreis |
| средняя отпускная цена | Durchschnittsabgabepreis |
| средняя продажная цена | Durchschnittsversteigerungspreis (на аукционе) |
| средняя рыночная цена | Durchschnittsmarktpreis |
| средняя цена | Verkehrswert |
| средняя цена по отрасли | Durchschnittspreis eines Zweiges |
| средняя экспортная цена | durchschnittlicher Exportpreis |
| стабилизация цен | Preisstabilisierung |
| стабилизация цен | Festigung der Preise |
| стабильность цен | Preisstabilität |
| стремительное падение цен | Preissturz |
| субвенционированная цена | Regierungsstützpreis |
| субвенционированная за счёт государственных дотаций цена | Regierungsstutzpreis (цена ниже или равная себестоимости) |
| сходная цена | günstiger Preis |
| сходный по цене | preiswert |
| темп роста цен | Teuerungsrate (Amphitriteru) |
| трансфертная цена | Verrechnungspreis (используется при проведении расчётов между отдельными подразделениями одной корпорации kababok) |
| требование о повышении цены на товар | Nachforderung (если цена не была твердо зафиксировано в договоре) |
| умеренная цена | angemessener Preis |
| упасть в цене | im Wert fallen (Andrey Truhachev) |
| условная цена | Vorbehaltspreis |
| усреднённая цена | gemitteiter Preis |
| устанавливать новые цены | mit neuen Preisen versehen |
| устанавливать цену | einen Preis festlegen (Andrey Truhachev) |
| устанавливать цену | bonitieren |
| установить цену | einen Preis festlegen (Andrey Truhachev) |
| установление единых картельных цен по вертикали | Preisbindung zweiter Hand |
| установление единых картельных цен по вертикали | Preisbindung in der zweiten Hand |
| установление единых картельных цен по горизонтали | horizontale Preisbindung |
| установление единых напр., картельных цен | Preisbindung |
| установление картельных цен | Preisbindung |
| установление обязательных цен в системе торговых предприятий | Handelspreisbindung |
| установление розничных цен | Einzelpreisbewilligung (компетентными органами) |
| установление твёрдых цен на продолжительный срок | langfristige Preisbindung |
| установление цен, обеспечивающих высокие прибыли монополистам | monopolistisches Preisdiktat |
| установление цены | Preisfindung (Bukvoed) |
| установление цены | Preisfestlegung |
| утверждение цены | Preisbewilligung |
| учреждения, регулирующие объём импорта сельскохозяйственных товаров и уровень цены на них | Einfuhr- und Vorratsstellen (ФРГ) |
| фиксированная цена | gleichbleibender Preis |
| фиксированная цена | fester Preis (Andrey Truhachev) |
| фиксированная цена | Festbetrag ("твердая" цена Hirsch Haus) |
| фиктивная цена | fingierter Preis |
| фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по единым ценам | Einheitsmarkt |
| форвардная цена | Terminpreis (mirelamoru) |
| цена акции для преимущественной покупки акционерами данной компании | Einstandspreis der Aktie |
| цена без запроса | prix fixe |
| цена без оговорок | Pauschalpreis (lcorcunov) |
| цена брутто | Bruttopreis |
| цена брутто по прейскуранту | Bruttolistenpreis |
| цена в иностранной валюте | Devisenpreis |
| цена в иностранной валюте | Währungspreis |
| цена в иностранной валюте | Valutapreis |
| цена в конце биржевого дня | Schlusspreis |
| цена в момент открытия биржи | Eröffnungskurs |
| цена в момент открытия биржи | Anfangspreis |
| цена в оптовой торговле | Engrospreis |
| цена в розничной торговле | Einzelpreis |
| цена в розничной торговле | Einzelhandelspreis |
| цена в условиях устойчивого равновесия спроса и предложения | Gleichgewichtspreis |
| цена включающая стоимость и фрахт | Kost und Fracht |
| цена включающая стоимость, расходы по страхованию и фрахт | Kost, Assekuranz, Fracht |
| цена включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и комиссионные | cost insurance, freight and commission |
| цена включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт, комиссионные и проценты | cost, insurance, freight, commission and interest |
| цена включающая стоимость, фрахт и расходы по страхованию | Kosten, Fracht, Assekuranz |
| цена включающая фрахт, страхование и стоимость перевозки | freight, insurance, carriage |
| цена внешнего рынка | Auslandspreis |
| цена внутреннего рынка | Inlandspreis |
| цена внутреннего рынка | Binnenmarktpreis |
| цена во внешней торговле | Außenhandelspreis |
| цена выбора | Opportunitätskosten (YuriDDD) |
| цена выкупа по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции | Rücknahmepreis (sent-olga) |
| цена выкупа | Einrufungspreis (на аукционе) |
| цена, выраженная в иностранной валюте | Valutapreis |
| цена готового товара | Fertigwarenpreis |
| цена готовых изделий | Fertigwarenpreis |
| цена деления | Einheitswert |
| цена, дифференцированная по сортам | Sortenpreis |
| цена для конечного пользователя | Endkundenpreis (Peccator) |
| цена для привлечения покупателей | Lockvogelpreis |
| цена дорогого товара в евро | teuro (supremumxpeh) |
| цена за дюжину | Dutzendpreis |
| цена за единицу товара | E-preis (4uzhoj) |
| цена за единицу | Preis p.E. (количественную, товарную, упаковочную и т.п, см. также ==>;- lcorcunov) |
| цена за килограмм | Kilogrammpreis (применяется в отношении определённых технических товаров) |
| цена за помещение объявления в газете | Anzeigenpreis |
| цена за штуку | Stückpreis |
| цена, зависящая от количества товара | Mengenpreis (pina colada) |
| цена, зафиксированная в договоре | vertraglich festgesetzter Preis |
| цена, зафиксированная в договоре | kontraktlich festgesetzter Preis |
| цена, зафиксированная в контракте | vertraglich festgesetzter Preis |
| цена, зафиксированная в контракте | kontraktlich festgesetzter Preis |
| цена земли | Bodenpreis |
| цена каф | Preis с.&f. |
| цена конкурирующей фирмы | Konkurrenzpreis |
| цена мирового капиталистического рынка | kapitalistischer Weltmarktpreis |
| цена мирового рынка | Weltpreis |
| цена мирового рынка | Weltmarktpreis |
| цена мирового социалистического рынка | sozialistischer Weltmarktpreis |
| цена на агрегаты, используемые при сборке конечного продукта | Erstausstatterpreis (напр., автомашины) |
| цена на агропродукцию | Agrarpreis |
| цена на детали | Erstausstatterpreis |
| цена на детали, используемые при сборке конечного продукта | Erstausstatterpreis |
| цена на дополнительно поставляемые запасные части | Ersatzteilpreis (напр., к автомобилям) |
| цена на землю | Bodenpreis |
| цена на зерно | Getreidepreis |
| цена на мировых рынках | Weltpreis |
| цена на нефть | Spritpreis (alyona1987) |
| цена на нефть и газ | Erdöl- und Erdgaspreis (Sergei Aprelikov) |
| цена на новые виды продукции, обеспечивающая продвижение их на рынок | Einführungspreis |
| цена на определённый день, служащая основой расчёта с поставщиком | Stichtagspreis |
| цена на отдельный товар | Einzelpreis |
| цена на промышленную продукцию и услуги промышленности | Industriepreis |
| цена на сегодняшний день | umgehender Preis |
| цена на сельскохозяйственную продукцию | Agrarpreis |
| цена на средства производства | Produktionsmittelpreis |
| цена на строительные работы | Baupreis |
| цена на товар | Warenpreis |
| цена на товары, приобретаемые за наличные | Barpreis |
| цена на узлы, используемые при сборке конечного продукта | Erstausstatterpreis |
| цена на услуги, предоставляемые за наличные | Barpreis |
| цена на электроэнергию | Energiepreis (alyona1987; на энергоносители http://de.wikipedia.org/wiki/Energiepreis NikoM; энергоцены (не только электроэнергия) NikoM) |
| цена, не соответствующая положению на рынке | nicht tragbarer Preis |
| цена ниже номинала | Unterpreis |
| цена новой вещи | Neuwert (не бывшей в употреблении) |
| цена, облагаемая пошлиной | verzollbarer Preis |
| цена облигации, включая проценты | flat |
| цена облигаций, акций при эмиссии | Ausgabepreis |
| цена обработки | Bearbeitungspreis |
| цена, отражающая конъюнктуру рынка | marktgerechter Preis |
| цена, отражающая остаточную стоимость | Bewertungspreis (сооружений, машин) |
| цена, отражающая остаточную стоимость материальных ценностей | Bewertungspreis (напр., сооружений, машин) |
| цена, отражающая реальную стоимость материальных ценностей | Bewertungspreis (напр., сооружений, машин) |
| цена, отражающая фактическую стоимость материальных ценностей | Bewertungspreis (напр., сооружений, машин) |
| цена отсечения | Kappungsgrenze (Siegie) |
| цена перевозки | Beförderungspreis |
| цена по договору | Vertragspreis |
| цена по оценке | Taxpreis |
| цена по оценке | Schätzpreis |
| цена по при подписке | Bezugspreis |
| цена по случаю распродажи | Räumungspreis |
| цена по смете | Voranschlagspreis |
| цена по смете | Anschlagspreis |
| цена по счёту | Rechnungspreis (lcorcunov) |
| цена по счёту-фактуре | Rechnungspreis (lcorcunov) |
| расчётная цена по торговой книге | Buchpreis (makhno) |
| цена по факторам производства | Faktorpreis |
| цена по факторам производства | Faktorkosten |
| цена подписки | Bezugspreis |
| цена покупки | Verbraucherpreis |
| цена потребителя | Verbraucherpreis |
| цена предложения | Angebotspreis (как правило ориентировочная) |
| цена предложения любителя | Liebhaberwert |
| цена предложения любителя | Liebhaberpreis |
| цена предложения может быть изменена | Preis "freibleibend" (оговорка в оферте) |
| цена предприятия | Unternehmungswert |
| цена, предусмотренная сделкой на срок | Zielpreis |
| цена при открытии биржи | Eröffnungskurs |
| цена при пересечении границы | Grenzübergangspreis (mirelamoru) |
| цена при продаже в кредит | Kreditpreis |
| цена при уплате наличными | Effektivpreis |
| цена при условии уплаты наличными | Preis bei Barzahlung |
| цена приобретения иностранной валюты | Deviseneinstand (dolmetscherr) |
| цена производства | Produktionspreis |
| цена производства | Erzeugungspreis |
| цена производства | Leistungspreis |
| оптовая цена промышленности с учётом фондоёмкости продукции | fondsbezogener Industriepreis |
| цена рабочей силы | Arbeitskosten |
| цена, рекомендованная правительством | Richtpreis |
| цена рынка | Marktpreis |
| цена с накидкой | Preis mit Aufschlag |
| цена с учётом предоставленной дотации | gestützter Preis |
| цена сиф | cif-Preis |
| цена, сложившаяся на конкретном предприятии | betriebsindividueller Preis |
| цена соглашения | Vereinbarungspreis |
| цена, соответствующая стоимости | Preis des Werttyps |
| цена срочной сделки | Zielpreis |
| цена, существующая на крестьянском рынке | Bauernmarktpreis |
| цена сырья и материалов | Materialpreis |
| цена товара, взятая за основу при начислении размера пошлины | Zollwert |
| цена труда | Arbeitskosten |
| цена труда | Arbeitspreis |
| цена труда | Arbeitslohn |
| цена узнаваемости марки бренда | Wiedererkennungswert (англ. синонимы: recall value, recognition value, value of brand recognition. Является частью стоимости предприятия. Bogodistov) |
| цена, указанная в счёте-фактуре | Fakturenpreis |
| цена, устанавливаемая в определённой пропорции к ценам других товаров | Relationspreis |
| цена, установленная для распродажи | Schlussverkaufspreis (в конце сезона) |
| цена, установленная для распродажи в конце сезона | Schlussverkaufspreis |
| цена, установленная законом | gesetzlicher Preis |
| цена, установленная законом | staatlich festgesetzter Preis |
| цена, установленная из соображений престижа | Prestigepreis |
| цена, учитывающая платность фондов | fondsbezogener Preis |
| цена фирмы | Firmenwert |
| цена фирмы | Unternehmungsmehrwert |
| цена фоб | Fobpreis |
| цена франко | Preis franko |
| цена франко | Frankopreis |
| цена франко-местонахождение товара | ab (условие поставки) |
| цена франко-пристань порта отправления | Preis ab Kai |
| цена ценной бумаги при эмиссии | Ausgabekurs |
| цена чёрного рынка | Schwarzmarktpreis |
| цена экспортного товара в валюте | Valutaverkaufspreis |
| цены включают в себя НДС | die Mehrwertsteuer ist im Preis inbegriffen (Milla123) |
| цены включают в себя НДС | die Preise verstehen sich inklusive MwSt. (Milla123) |
| цены держатся высокие | die hohen Preise behaupten sich |
| цены, дифференцированные в зависимости от времени реализации | Absatzzeitenstatfel |
| цены, дифференцированные в зависимости от рынков сбыта | Absatzgebietsstaffel |
| цены имеют тенденцию к понижению | die Preise haben eine sinkende Tendenz |
| цены колеблются | die Preise fluktuieren |
| цены, колеблющиеся в известных пределах | Von-Bis-Preise (напр., сезонные цены на овощи) |
| цены, контролируемые крупными фирмами их объединением или государством | administrierte Preise |
| цены на работы и услуги, выполняемые и предоставляемые ремесленными предприятиями | Handwerkspreise |
| цены на рынке держатся на прежнем уровне | der Markt ist stetig |
| цены на рынке падают | der Markt ist lustlos |
| цены на рынке повышаются | der Markt ist günstig |
| цены на рынке повышаются | der Markt ist freundlich |
| цены на сельскохозяйственные продукты | Landwirtschaftspreise |
| цены падают | die Preise flauen ab |
| цены повышаются | die Preise ziehen an |
| цены повышаются постепенно | die Preise klettern in die Höhe |
| цены стремительно растут | die Preise schießen in die Höhe |
| экономическое давление монополий с помощью цен | Preisdruck |
| экспорт по бросовым ценам | Preisdumping |
| экспорт по бросовым ценам | Exportdumping |
| элемент цены | Preiselement |
