| Russian | German |
| Аналитик ценных бумаг | Wertpapieranalyst (siegfriedzoller) |
| библиотека обладает многими ценными рукописями | die Bibliothek besitzt viele wertvolle Manuskripte |
| быть ценным | wert sein (= wichtig sein Andrey Truhachev) |
| быть ценным из-за своей редкости | Seltenheitswert haben |
| быть ценным приобретением | für jmd./etwas sehr wertvoll sein (viktorlion) |
| быть ценным приобретением | einen wertvollen Beitrag leisten (viktorlion) |
| быть ценным приобретением | ein wertvolles Asset sein (viktorlion) |
| в книге мало ценного | das Buch gewährt nur geringe Ausbeute |
| весьма ценное свойство | eine höchst schätzbare Eigenschaft |
| вложить своё состояние в ценные бумаги | sein Vermögen in Wertpapieren anlegen |
| внезапное падение курсов ценных бумаг | Slump |
| во время инфляции ценные бумаги обесцениваются | während einer Inflation werden die Wertpapiere entwertet |
| уметь воспользоваться самым ценным | einer Suche D die beste Seite abgewinnen |
| выдавать ссуду под репортные ценные бумаги | hereinnehmen |
| выдача ссуды под залог репортных ценных бумаг | Hereinnahme |
| выдача ссуды под ценные бумаги | Effektenlombardgeschäft |
| выпуск ценных бумаг | die Ausgabe von Wertpapieren |
| высокодоходная ценная бумага | ertragsstarkes Wertpapier (Ремедиос_П) |
| Ганзейская биржа ценных бумаг в Гамбурге | Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (ФРГ) |
| держатель ценных бумаг | der Inhaber der Wertpapiere |
| долговые ценные бумаги банков | Bankschuldverschreibungen (tina_tina) |
| долговые ценные бумаги банков | Bankschuldverschuldungen (tina_tina) |
| дорогой, ценный | von Wert (NikoM) |
| древесина ценных пород | Edelholz |
| жизненно ценный | lebenswert (Andrey Truhachev) |
| закладывать репортные ценные бумаги | hereingeben |
| Закон о торговле ценными бумагами | WpHG (Siegie) |
| извлечь из чего-либо самое ценное | einer Sache die beste Seite abgewinnen |
| именная ценная бумага | Namenpapier |
| индекс котировки ценных бумаг с твёрдым процентом | Deutscher Rentenindex (ФРГ) |
| книга сообщает нам ценную информацию по этим вопросам | das Buch unterrichtet uns gut über diese Fragen |
| котируемые на бирже ценные бумаги | Handelseffekten |
| курс ценных бумаг при закрытии биржи | Schlusskurs |
| лучшая или самая ценная часть чего-либо | Kronjuwel (fuchsi) |
| мебель из ценных пород дерева | echte Möbel |
| менее ценный | minderwertig |
| молоко – ценный продукт питания | Milch ist ein hochwertiges Nahrungsmittel |
| невероятно ценный | unsagbar wertvoll (Vas Kusiv) |
| Немецкий центр данных о выпуске ценных бумаг | Deutsche Wertpapierdaten-Zentrale |
| Немецкое общество образования сбережений путём покупки ценных бумаг | Deutsche Gesellschaft für Wertpapiersparen |
| Немецкое объединение держателей ценных бумаг | Deutsche Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz |
| нестабильность курса ценных бумаг | Volatilität |
| обеспечение денежных знаков золотом, иностранной валютой и ценными бумагами | die Deckung einer Währung in Gold, Devisen und Wertpapieren |
| обязанность акционеров оплатить номинальную стоимость приобретённых ценных бумаг | Einzahlungspflicht |
| он рассказал нам ценные новости | er hat uns wissenswerte Neuigkeiten erzählt |
| он ценный работник | er ist eine wertvolle Fachkraft |
| она носит ценные украшения | sie trägt teueren Schmuck |
| она носит ценные украшения | sie trägt teuren Schmuck |
| операции с ценными бумагами в интернете | virtueller Tradingfloor |
| похищать ценные вещи | Wertsachen rauben |
| приобретать ценную картину | ein wertvolles Bild erwerben |
| с высоким содержанием ценного компонента | reich (напр., о руде) |
| самое ценное | das Wertvollste (Лорина) |
| свежая рыба – ценный продукт питания | Frischfisch stellt ein hochwertiges Lebensmittel dar |
| сделать ценный подарок | ein wertvolles Geschenk machen |
| случается, что из музеев и собраний похищают ценные произведения искусства | es kommt vor, dass aus den Museen und Sammlungen wertvolle Kunstwerke geraubt werden |
| содержание ценного компонента в руде | Erzgehalt |
| спасать домашнее имущество и ценные вещи | Hausrat und Wertsachen bergen |
| спекулировать ценными бумагами | agiotieren |
| то, что нам были сообщены его предложения, было для нас ценно | die Mitteilung seiner Vorschläge war uns wertvoll |
| токенизированные ценные бумаги Security Tokens Offering | STO (Александр Рыжов) |
| торговые операции с фондовыми ценными бумагами | Effektenhandel |
| учреждение, выпускающее ценные бумаги | Ausgeber (напр., эмиссионный банк) |
| Франкфуртская биржа ценных бумаг | Frankfurter Wertpapierbörse (ФРГ) |
| ценная библиотека | eine wertvolle Bibliothek |
| ценная бумага | Wertschrift (Леля) |
| ценная бумага, имеющая хождение | Titel (напр., котирующаяся на бирже) |
| ценная бумага, имеющая хождение | handelbarer (напр., котирующаяся на бирже) |
| ценная древесина | Edelholz |
| ценная древесная порода | Edelholz |
| ценная информация | wertvolle Information (soboff) |
| ценная картина | ein wertvolles Bild |
| ценная книга | Zimelium |
| ценная посылка | Wertpaket |
| ценная рукопись | Zimelium |
| ценная промысловая рыба | Edelfisch |
| ценное имущество | Sachwert (pl) |
| ценное качество | wertvolle Eigenschaft (Лорина) |
| ценное наблюдение | eine lehrreiche Beobachtung |
| ценное письмо | Brief mit Wertangabe |
| ценное письмо | Wertbrief |
| ценное пособие | hilfreicher Leitfaden (Andrey Truhachev) |
| ценное почтовое отправление | Wertsendung |
| ценное произведение искусства | Kabinettstück |
| ценное указание | ein wertvoller Fingerzeig |
| ценное украшение | ein wertvoller Schmuck |
| ценные бумаги | Stock |
| ценные бумаги | Wert (pl) |
| ценные бумаги | Pfandeffekten (находящиеся на хранении в банке в качестве залога/обеспечения кредита) |
| ценные бумаги | Bankwerte (предмет банковского оборота) |
| ценные бумаги | Renditepapiere (dolmetscherr) |
| ценные бумаги | Papier (pl) |
| ценные бумаги денежного рынка | Geldmarktinstrumente (gennier) |
| ценные бумаги долевого участия | Beteiligungspapier (iuli) |
| ценные бумаги наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagepapiere |
| ценные бумаги наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagewerte |
| ценные бумаги, обеспеченные активами Asset-Backed Securities | Asset-Backed Securities (ich_bin) |
| ценные бумаги обычно хранятся в сейфе | Wertpapiere werden gewöhnlich im Geldschrank verwahrt |
| ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositenguthaben |
| ценные бумаги, переданные на хранение | Depoteffekten |
| ценные бумаги, поставленные дополнительно | Nochstücke (затребованные дополнительно на основании опциона на покупку или продажу) |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | Anlagepapiere |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | Anlagewerte |
| ценные бумаги, сданные на хранение | Depoteffekten |
| ценные бумаги, сданные на хранение банку | Bankdepot |
| ценные бумаги, сданные на хранение банку | Bankdepositum |
| ценные бумаги, содержащие требования | Forderungspapiere |
| ценные вещи | Wertsachen |
| ценные вещи | Sachwerte |
| ценные вещи | Wertgegenstände (SKY) |
| ценные вещи | Sachwert |
| ценные витаминами продовольственные товары | hochwertige Lebensmittel |
| ценные витаминами продукты питания | hochwertige Lebensmittel |
| ценные предметы | Sachwerte |
| ценные рекомендации | hilfreiche Hinweise (Andrey Truhachev) |
| ценные ресурсы | wertvolle Ressourcen (dolmetscherr) |
| ценные статистические данные | eine aufschlussreiche Statistik (позволяющие судить о многом) |
| ценные указания | hilfreiche Hinweise (Andrey Truhachev) |
| ценный аксессуар | Prezios (dolmetscherr) |
| ценный в познавательном отношении | lehrreich |
| ценный груз | eine wertvolle Ladung |
| ценный дар | eine kostbare Gabe |
| ценный подарок | ein teueres Geschenk |
| ценный подарок | Sachprämie (в качестве премии) |
| ценный подарок | Ehrengabe |
| ценный подарочный талон | Wertgutschein (Veronika78) |
| ценный предмет | Prezios (dolmetscherr) |
| ценный предмет | Wertgegenstand |
| ценный сотрудник | wertvoller Mitarbeiter (Anna Chu) |
| что-то ценное | etwas Wertvolles (Лорина) |
| эмиссия ценных бумаг | die Ausgabe von Wertpapieren |
| эта старая книга очень ценная | dieses alte Buch ist sehr teuer |
| это ценное кольцо | das ist ein teuerer Ring |
| это ценное кольцо | das ist ein teurer Ring |
