| Russian | German |
| акцептовать цену | den Preis akzeptieren |
| акция без номинальной цены | Aktie ohne Nominalpreis |
| базировать цену | den Preis auf etwas Dat basieren |
| базис цен | Preisstellung (пункт, в котором оговаривается, на каких условиях указаны цены, напр., с поставкой до покупателя и др. Queerguy) |
| базисная цена | Richtpreis |
| базисная цена | Preisbasis |
| базисная цена | Basispreis |
| биржевая цена | Börsenpreis |
| бирка с указанием цены | Anhänger mit Preisangabe |
| бросовая цена | Dumpingpreis |
| валовая цена | Bruttopreis |
| взвинчивание цен | Preistreiberei |
| взвинчивание цен | Hochtreiben der Preise |
| взвинчивать цены | die Preise in die Höhe treiben |
| внутрифирменные цены | innerbetriebliche Preise |
| возмещать цену | den Preis ersetzen |
| война цен | Preiskrieg |
| выгодная цена | vorteilhafter Preis |
| выгодная цена | günstiger Preis |
| выдача справок, касающихся цен | Preisauskunft (Лорина) |
| выкупная цена | Loskaufpreis |
| выравнивание уровня цен | Preisausgleich |
| высвобождение цен | Preisfreigabe |
| вычитать из цены | vom Preis abrechnen |
| гарантированная цена | Garantiepreis |
| гарантия цены | Preisgarantie |
| группа цен | Preisgr. (Лорина) |
| давать скидку с цены в размере ... % | einen Preisnachlass von ... % gewähren |
| давление с помощью цен | Preisdruck |
| движение цен | Preisverlauf |
| действующая цена | gültiger Preis |
| действующая цена | geltender Preis |
| демпинговая цена | Dumpingpreis |
| диктовать цены | die Preise diktieren |
| дилерская цена | Dealerpreis |
| дифференциация цен | Preisdifferenzierung |
| дифференциация цен | Differenzierung der Preise |
| договариваться о цене | sich über den Preis einigen |
| договариваться с кем-либо о цене | mit jemandem um den Preis handeln |
| договорная цена | vertraglich vereinbarter Preis |
| договорная цена | Vertragspreis |
| договорная цена | Vereinbarungspreis |
| документация о ценах | Preisdokumentation |
| дутая цена | Fantasiepreis |
| единая цена | einheitlicher Preis |
| заводская цена | Werkspreis (Лорина) |
| завышать цену | den Preis zu hoch festsetzen |
| завышать цену | den Preis zu hoch ansetzen |
| завышение цен | Preisüberhöhung |
| завышение цены | Preistreiberei |
| заготовительная цена | Beschaffungspreis |
| закупочная цена | EK (a_b_c) |
| закупочная цена | EK (сокр., Einkauf(spreis) a_b_c) |
| закупочная цена | Einkaufspreis |
| замороженная цена | Stoppreis |
| занижать цену | den Preis ermäßigen |
| занижать цену | den Preis drosseln |
| заниженная цена | zu niedrig festgesetzter Preis |
| запрашиваемая цена | verlangter Preis |
| зональная цена | Zonenpreis |
| изменение цен | Preisveränderung |
| изменять цену | den Preis verändern |
| импортная цена | Importpreis |
| импортная цена | Einfuhrpreis |
| индекс внешнеторговых цен | Außenhandelspreisindex |
| индекс импортных цен | Importpreisindex |
| индекс потребительских цен | Verbraucherpreisindex |
| индекс розничных цен | Einzelhandelspreisindex |
| индекс экспортных цен | Exportpreisindex |
| итоговая цена | Gesamtpreis |
| калькулировать цены | die Preise kalkulieren |
| калькулировать цены | die Preise berechnen |
| калькуляция цен | Preiskalkulation |
| каталог с ценами | Preiskatalog |
| колебание цен | Preisschwankungen (pl.) |
| колебание цен на рынке | Marktschwankung |
| колеблющиеся цены | schwankende Preise |
| коммерческая цена | Freihandelspreis |
| конкурентная цена | Wettbewerbspreis |
| конкурентная цена | Konkurrenzpreis |
| конкурировать по цене | mit den Preisen konkurrieren |
| контрактная цена | Kontraktpreis |
| контроль над ценами | Preisüberwachung |
| концепция цен | Preiskonzeption |
| конъюнктурные цены | Konjunkturpreise (pl.) |
| корректировать цены | die Preise korrigieren |
| корректировать цены | die Preise berichtigen |
| корректировка цен | Preiskorrektur |
| корректировка цен | Preisberichtigung |
| котировать цену | den Preis notieren |
| либерализация цен | Preisliberalisierung |
| лимит цен | Preislimit |
| лимит цен | Preisgrenze |
| лимитированная цена | Preisgrenze |
| лимитированная цена | Limitpreis |
| лимитированная цена | limitierter Preis |
| льготная цена | Präferenzpreis |
| любой ценой | um jeden Preis |
| магазин, торгующий по сниженным ценам | Laden mit ermäßigten Preisen |
| масштаб цен | Preismaßstab |
| метод сопоставимой неконтролируемой цены | Preisvergleichsmethode (см. англ. comparable uncontrolles price method CUP Юкри) |
| метод цены последующей реализации | Wiederverkaufspreismethode (Юкри) |
| механизм цен | Preismechanismus |
| на базе твёрдой цены | auf der Grundlage des Festpreises |
| набавлять цену | auf den Preis aufschlagen |
| набавлять цену | zum Preis zuschlagen |
| надбавка к зарплате в связи с ростом цен | Teuerungszulage |
| надбавка к цене | Preiszuschlag |
| надбавка к цене | Aufpreis |
| назначать цену | den Preis festsetzen |
| назначение цен на торгах | Festsetzung der Auktionspreise |
| назначение цены с надбавкой | Festsetzung des Preises mit einem Zuschlag |
| нарицательная цена | Nennpreis |
| начальная цена | Eröffnungspreis |
| не обязывающая рекомендованная цена | unverbindliche Preisempfehlung (UVP Лорина) |
| не обязывающая рекомендованная цена | UVP (Лорина) |
| неустойчивость цен | Schwäche der Preise |
| неустойчивые цены | schwankende Preise |
| неустойчивые цены | unstabile Preise |
| ножницы цен | Preisschere |
| номинальная цена | Sollpreis |
| номинальная цена | Nennpreis |
| норма разницы между ценами | Norm der Preisspanne |
| обзор цен | Preisübersicht |
| обоснованность изменения цены | Motiviertheit der Preisänderung |
| образец без цены | Muster ohne Wert |
| обусловленная цена | abgesprochener Preis |
| общая цена | Pauschalpreis |
| общедоступные цены | erschwingliche Preise |
| объявление цены | Wertangabe (на таможне) |
| объявленная цена | Wertangabe |
| оговорка о пересмотре цен | Preisrevisionsklausel |
| оговорка о повышении или понижении цены | Hausse oder Baisseklausel |
| оговорка о повышении цен | Hausseklausel |
| оговорка о понижении цен | Baisseklausel |
| оговорка о понижении цены | Preissenkungsklausel |
| оговорка о скользящей цене | Gleitpreisklausel |
| ограничение цен | Preiseinschränkung |
| окончательная цена | endgültiger Preis |
| округление цен | Preisabrundung |
| ориентировочная цена | Orientierungspreis |
| ориентировочная цена | Etwapreis |
| ослабление контроля над ценами | Lockerung der Preiskontrolle |
| основывать цену | den Preis auf etwas Dat basieren (на чем-либо) |
| остаток покупной цены | Restkaufpreis (Лорина) |
| остаток цены | Restpreis (Лорина) |
| остаточная покупная цена | Restkaufpreis (Лорина) |
| остаточная цена | Restpreis (Лорина) |
| отклонение цен | Preisabweichung |
| отклонение цены от стоимости | Wert-Preis-Abweichung |
| отклонение цены от стоимости | Preisabweichung vom Wert |
| отмена регулирования цен | Freigabe der Preise |
| отправная цена | Ausrufpreis (на аукционе) |
| отпускная цена промышленности | Werkverkaufspreis |
| отпускная цена промышленности | Werkspreis |
| отпускная цена розничной торговли | Endverbraucherpreis |
| отражаться в ценах | sich in den Preisen wiederspiegeln (widerspiegeln, http://www.duden.de/rechtschreibung/widerspiegeln darmenturia) |
| официальная цена | offizieller Preis |
| оценка цены | Wertangabe |
| падать в цене | an Wert verlieren |
| падать в цене | an Wert einbüßen (nikoloz janikashvili) |
| падать в цене | im Preise sinken |
| падать в цене | im Preise fallen |
| падать в цене | im Preis zurückgehen |
| падение цен | Fallen der Preise |
| падение цен | Preisverfall |
| падение цен | Abnahme der Preise |
| паритетная цена | Paritätspreis |
| паушальная цена | Pauschalpreis |
| первоначальная цена | Anfangspreis |
| переговоры по ценам | Verhandlungen über Preise |
| пересматривать цены | die Preise überprüfen |
| пересмотр цен | Preisüberprüfung |
| пересчитывать цены | die Preise nachkalkulieren |
| плановая цена | Planpreis |
| повышать цену | den Preis steigern |
| повышать цену | den Preis heraufsetzen |
| повышать цену | den Preis erhöhen |
| повышаться в цене | teuerer werden |
| повышаться в цене | im Preis steigen |
| повышение цен | Verteuerung |
| повышенная цена | erhöhter Preis |
| поддержание цен на определённом уровне | Preisstützung |
| поддерживать цены | die Preise unterstützen |
| поддерживать цены | die Preise stützen |
| подписная цена | Abonnementspreis |
| подписная цена на акции | Preis für den Bezug von Aktien |
| подтверждать цену | den Preis bestätigen |
| подтверждение цены | Preisbestätigung |
| позиционная цена | Positionspreis |
| показатель уровня цен | Preisniveaukennziffer |
| покупать по цене | zum Preise von ... kaufen (...) |
| покупная цена | Kaufwert |
| понижение цен | Preisermäßigung |
| понижение цен | Preissenkung |
| понижение цен | Kontraktion der Preise |
| потолок цен на газ ограничение максимальной цены на газ | Gaspreisdeckel (Die europäischen Pläne für einen Gaspreisdeckel seien »heuchlerisch«, sagte Saad al-Kaabi, der Energieminister von Katar, in einem Interview mit dem Sender Bloomberg  spiegel.de Dominator_Salvator) |
| поштучная цена | Stückpreis |
| правильность цен | Richtigkeit der Preise |
| правильность цен | Preisrichtigkeit |
| предельная цена | Limitpreis |
| предельная цена | Preisgrenze |
| предельная цена | Grenzpreis |
| предложение самой высокой цены | Höchstpreisangebot |
| предложение самой высокой цены на аукционе | Meistgebot |
| предложение самой низкой цены | Niedrigstpreisangebot (на аукционе) |
| предложение цены | Preisangebot |
| предложение цены | Angebotsabgabe (на аукционе) |
| предоставление сведений о ценах | Preisauskunft (Лорина) |
| предоставлять скидку с цены | einen Preisnachlass gewähren |
| предоставлять скидку с цены в размере ... % | einen Preisnachlass von ... % gewähren |
| прейскурантная цена | Listenpreis |
| приблизительная цена | Etwapreis |
| приблизительная цена | annähernder Preis |
| привести цены в соответствие с изменением издержек | die Preise der Kostenentwicklung anpassen (Michelle_Catherine) |
| приемлемая цена | angemessener Preis |
| приплата к установленному курсу или цене | Agio |
| продавать ниже своей цены | unter dem Preis verkaufen |
| продавать по цене | zum Preise von ... verkaufen (...) |
| продажа по сниженным ценам | Verkauf zu herabgesetzten Preisen |
| продажная цена | Kaufwert |
| публиковать цены | die Preise veröffentlichen |
| публикуемые цены | Preise die veröffentlicht werden |
| пункт о колебании цен | Punkt "Preisschwankungen" |
| пункт о пересмотре цен | Punkt "Preisüberprüfung" |
| пункт о повышении цен | Preiserhöhungsklausel |
| пункт контракта о цене | Preisklausel |
| пункт об изменении цены | Preisveränderungsklausel |
| разбивка цен | Verteilung der Preise |
| разница в ценах | Preisunterschied |
| разница между закупочной и продажной ценой | Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis |
| разница разрыв между ценами, курсами или процентными ставками | Marge |
| разница между ценой купли и ценой продажи | Handelsspanne |
| разрыв в уровне цен | Preisspanne |
| распродажа по сниженным ценам | Ausverkauf zu den herabgesetzten Preisen |
| расчёт цены на основе принципа безубыточности | Preisberechnung nach dem Prinzip "Arbeiten ohne Verlust" |
| расчёт цены по методу "прямые издержки плюс прибыль" | Preisberechnung nach der Methode "direkte Kosten plus Gewinn" |
| расчётная цена | Verrechnungspreis |
| расчётная цена | Kalkulationspreis |
| реальная цена | reeller Preis |
| реальная цена | Realpreis |
| регулирование цен | Preisregulierung |
| регулируемая цена | gesteuerter Preis |
| регулируемые цены | regelbare Preise |
| регулируемые цены | lenkbare Preise |
| резкое падение цен | Preissturz |
| рекламация по ценам | Beanstandung über Preise |
| реформа цен | Preisreform |
| розничная цена | Einzelhandelsverkaufspreis |
| розничная цена реализации | Einzelverkaufspreis (Лорина) |
| сезонная цена | Saisonpreis |
| система цен | Preissystem |
| скидка с цены | Preisabschlag |
| скидка с цены | Preisnachlass |
| скидка с цены | Zahlungskürzung (за недоброкачественный товар) |
| скидка с цены | Preisermäßigung |
| скольжение цен | Preisgleitung |
| скользящая цена | Gleitpreis |
| сметная цена | Voranschlagspreis |
| снижать цену | den Preis herabsetzen |
| снижение цен | Zurückgehen der Preise |
| снижение цен | Preisherabsetzung |
| снижение цен | Preisreduzierung |
| снижение цен | Herabsetzung der Preise |
| снижение цены | Verbilligung |
| сниженная цена | Minderpreis |
| сниженная цена | herabgesetzter Preis |
| сниженная цена | ermäßigter Preis |
| согласованная цена | vereinbarter Preis |
| соотношение между стоимостью и ценой | Wert-Preis-Beziehungen (pl.) |
| соотношение цен | Preisverhältnis |
| соотношение цен | Preisrelation |
| сопоставление цен | Preisvergleich |
| состояние цен | Preislage |
| состояние цен на рынке | Preislage auf dem Markt |
| спекулятивная цена | Spekulationspreis |
| справочная цена | Referenzpreis |
| стабилизация цен | Preisstabilität |
| стабилизация цен | Preisfestigung |
| стандартная цена | Ordinärpreis |
| стоп-цена | Stoppreis |
| структура цен | Preisgestaltung |
| сходный по цене | preiswert |
| тантьема, рассчитанная в % от продажной цены | die Tantieme, berechnet in % vom Verkaufspreis |
| тарифная цена | Tarif preis |
| твёрдая цена | fester Preis |
| твёрдая цена | fixer Preis |
| текущая цена | laufender Preis |
| текущая цена | effektiver Preis |
| тенденция в движении цен | Preistendenz |
| торговаться с кем-либо о цене | mit jemandem um den Preis handeln |
| торговая цена | Handelspreis |
| убыточная цена | Verlustpreis |
| указание цен | Preisstellung |
| уменьшение цены товара | Warenpreissenkung (Лорина) |
| уменьшенная цена | Minderpreis |
| уровень разницы между ценой купли и ценой продажи | Niveau der Handelsspanne |
| уровень цен | Preishöhe |
| установление единой цены с учётом расходов по доставке | Festsetzung des einheitlichen Preises mit Berücksichtigung der Beförderungskosten |
| установление зональных цен | Zonenpreissetzung |
| установление цен | Preisstellung |
| установление цен на основе закрытых торгов | Preissetzung auf der Grundlage der geschlossenen Ausschreibungen |
| установление цен на основе уровня текущих цен | Preissetzung auf der Grundlage des laufenden Preisniveaus |
| установление цены | Preisbildung |
| установление цены | Preissetzung |
| установление цены | Preisfestsetzung |
| установление цены для стимулирования сбыта | Preissetzung zur Absatzförderung |
| установление цены на продукцию | Preisfestsetzung für eine Produktion |
| установление цены нетто | Festsetzung des Nettopreises |
| установление цены с оплатой расходов по доставке | Preissetzung mit Vergütung der Zustellungskosten |
| устойчивая цена | stabiler Preis |
| уступка в цене | Preisnachlass |
| фабричная цена | Fabrikpreis |
| фактическая цена | effektiver Preis |
| фактическая цена | laufender Preis |
| фактическая цена | Realpreis |
| фактическая цена | faktischer Preis |
| фактически действующая цена | Effektivpreis |
| фактурная цена | Rechnungspreis |
| формула эскалации цен | Preisgleitungsformel |
| цена без НДС | Preis exklusive MwSt. (Лорина) |
| цена без НДС | Preis exkl. MwSt. (Лорина) |
| цена без упаковки | Preis ohne Verpackung |
| цена в валюте | Preis in Devisen |
| цена, включая расходы по доставке | Preis Lieferungskosten eingeschlossen |
| цена внутреннего рынка | Binnenpreis |
| цена, действующая на день отправки | am Absendetag gültiger Preis |
| цена, действующая на день поставки | am Liefertag gültiger Preis |
| цена, действующая на день предложения | am Angebotstag gültiger Preis |
| цена за вычетом скидки | Preis nach Skontoabzug |
| цена за единицу товара | Preis für eine Wareneinheit |
| цена за комплект | Bündelpreis (Лорина) |
| цена за штуку | der Preis für ein Stück |
| цена завода-изготовителя | Preis des Herstellerbetriebes |
| цена локо | Lokopreis |
| цена на внутреннем рынке | Preis auf dem Binnenmarkt |
| цена на день отгрузки | Preis am Verladungstag |
| цена на мировом рынке | Weltmarktpreis |
| цена на услуги | Dienstleistungspreis |
| цена нетто | Nettopreis |
| цена, обусловленная срочной сделкой | Zielpreis |
| цена оферты | Offertpreis |
| цена по срочным сделкам | Termingeschäftspreis |
| цена по твёрдому курсу | Stoppkurspreis |
| цена покупателя | Preis des Käufers |
| цена покупателя | Käuferpreis |
| цена поставки | Lieferpreis |
| цена предложения | Offertpreis |
| цена предложения | Angebotspreis |
| цена предыдущей сделки | Preis des vorhergehenden Geschäfts |
| цена при закрытии биржи | Schlusspreis (в конце биржевого дня) |
| цена при открытии биржи | Eröffnungspreis |
| цена при перепродаже | Wiederverkaufspreis |
| цена при продаже с торгов | Ausschreibungspreis |
| цена при уплате наличными | Preis bei Barzahlung |
| цена при уплате наличными | Barzahlungspreis |
| цена продавца | Preis des Verkäufers |
| цена продавца | Verkäuferpreis |
| цена продажи | Veräußerungswert |
| цена производителя | Produzentenpreis |
| цена производителя | Erzeugerpreis |
| цена с доставкой | Preis mit Zustellung |
| цена с завода | Werkspreis (Лорина) |
| цена с НДС | Preis inkl. MwSt. (Лорина) |
| цена с последующей фиксацией | Preis mit nachfolgender Festsetzung |
| цена с приплатой | Preis mit Zuschlag |
| цена с учётом эффективности изделия | Effektivpreis |
| цена свободного рынка | Preis des freien Marktes |
| цена СИФ | Preis cif |
| цена со скидкой | Nachlaßpreis |
| цена со склада | Preis ab Lager |
| цена со склада | Preis ab Lagerhaus |
| цена спот | Spotpreis |
| цена спроса | Nachfragepreis |
| цена текущего дня | Tagespreis |
| цена товара | Warenpreis |
| цена товара, взятая за основу при начислении пошлины | Zollwert |
| цена услуг | Preis für Dienstleistungen |
| цена ФАС | Preis fas |
| цена ФОБ | Preis fob |
| цена ФОБ | fob-Preis |
| цена франко-баржа пристань назначения | Preis frei Lastkahn Bestimmungshafen |
| цена франко-баржа пристань отправления | Preis frei Lastkahn Versandhafen |
| цена франко-вагон станция назначения | Preis frei Waggon Bestimmungsbahnhof |
| цена франко-вагон станция отправления | Preis frei Waggon Versandbahnhof |
| цена франко-вагон станция покупателя | Preis frei Waggon Bahnhof des Käufers |
| цена франко-граница страны экспортёра | Preis frei Grenze Exportland |
| цена франконабережная | Preis ab Kai |
| цена франко-платформа склада покупателя | Preis frei Verladerampe des Käufers |
| цена франко-платформа склада поставщика | Preis frei Verladerampe des Versenders |
| цена франко-пристань назначения | Preis frei Bestimmungshafen |
| цена франко-пристань отправления | Preis frei Versandhafen |
| цена франко-склад покупателя | Preis frei Lager des Käufers |
| цена франко-склад поставщика | Preis frei Lager des Lieferers |
| цена франко-станция назначения | Preis frei Empfangsstation |
| цена франко-станция отправления | Preis frei Versandstation |
| цена франко-судно порт назначения | Preis frei Schiff Bestimmungshafen |
| цена франко-судно порт отправления | Preis frei Schiff Versandhafen |
| цена франко-судно пристань отправления | Preis frei Schiff Versand-Anlegestelle |
| цена фрахта | Frachtpreis |
| ценою в | im Werte von ... (...) |
| цены в предложении | Preise im Angebot |
| цены вновь повышаются | die Preise erholen sich |
| цены на потребительские товары | Konsumgüterpreise (pl.) |
| цены на сырьевые товары | Rohstoffpreise (pl.) |
| цены падают | die Preise sind am Sinken |
| цены с выгрузкой на берег | Preis mit Ausladung an Strand |
| цены с разбивкой по позициям | Preise mit Aufteilung in Positionen |
| экономия на ценах | Preiseinsparung |
| экспорт по бросовым ценам | Preisschleuderei |
| экспорт по бросовым ценам | Export zu Schleuderpreisen |
| экспортная цена | Exportpreis |
| экспортная цена | Ausfuhrpreis |
| эскалация цен | Eskalation der Preise |
| эти товары в цене | diese Waren stehen hoch im Preis |
| этикетка с ценой | Preiszettel |
| ярлык с указанием цены | Schildchen mit Preisangabe |
