| Russian | German |
| безбожная цена | Schandpreis |
| безбожные цены | happige Preise |
| безбожные цены | gepfefferte Preise |
| бессовестные цены | happige Preise |
| бросовая цена | Schleuderpreis |
| в хорошей цен нет ничего хорошего | Billig gut ist nicht gut (Хороший товар дешевым не бывает) |
| в цене | teuer |
| в цене | hoch im Preis |
| в этом универмаге товары продаются по баснословно дешёвым ценам | in diesem Kaufhaus wird die Ware zu spottbilligen Preisen verkauft |
| ведомство по ценам | Preisamt |
| весенняя цена | Frühlingspreis |
| искусственное вздувание цен | Preistreiberei |
| искусственное вздувание цен на бирже | Mine |
| взрывной рост цен | Preisexplosion (q3mi4) |
| вина по цене от ... до | Weine in den Preislagen von ... bis |
| волнения, вызванные ростом цен | Teuerungsunruhen |
| вопрос цены | Präisfrage |
| выбрасывать по низким ценам | abstoßen (товар) |
| вызвать понижение цен | flau machen (на рынке) |
| вырасти в цене | an Wert gewinnen (Ремедиос_П) |
| высокая цена | der hohe Preis |
| высокая цена | Kostspieligkeit |
| высокая цена объясняется значительной себестоимостью | der hohe Preis ist aus beträchtlichen Selbstkosten zu erklären |
| государственные дотации для поддержания уровня цен | staatliche Preisstützung |
| грош ему цена | er ist keinen Heller wert |
| грош цена | nichts taugen, nichts wert sein (Vas Kusiv) |
| грош цена | einen alten Dreck wert sein (Vas Kusiv) |
| давать более высокую цену | überbieten (чем кто-либо; б. ч. при распродаже) |
| давать более высокую цену | jemanden abbieten (чем кто-либо) |
| демократичные цены | demokratische Preise (Лорина) |
| демпинговая цена | Schleuderpreis |
| деньги не имели для него цены | er achtete das Geld nicht |
| деньги не имеют цены | das Geld nicht achten (для кого-либо Лорина) |
| держать цены на высоком уровне | die Preise hochhalten |
| дешёвые цены | niedrige Preise |
| динамика цен | Preisbewegung |
| добиваться чего-либо любой ценой | etwas um jeden Preis haben wollen |
| договариваться с кем-либо о цене | mit jemandem um den Preis handeln |
| договариваться с кем-либо о цене | den Preis mit jemandem abmachen |
| договариваться с кем-либо о цене | mit jemandem um den Preis handeln |
| доступный по цене | leistbar (Александр Рыжов) |
| доступным ценам | im unteren Preissegment (Vas Kusiv) |
| дотационная цена | Stützpreis |
| единая цена | Einheitspreis |
| за высокую цену | zu einem hohen Preis (Andrey Truhachev) |
| за дорогую цену | zu einem hohen Preis (Andrey Truhachev) |
| за невысокую цену | für verhältnismäßig wenig Geld |
| за сходную цену | zu Billigpreisen |
| за умеренную цену | zu Billigpreisen |
| заводская отпускная цена | Herstellungsabgabepreis |
| заводская цена | Herstellerpreis |
| завышать цену | überteuern (на что-либо) |
| завышенная цена | Überpreis |
| заготовительная цена | Erfassungspreis |
| закупочная цена | Aufkaufpreis |
| закупочная цена | Anschaffungspreis |
| закупочная цена | Beschaffungspreis |
| закупочная цена | Bezugspreis |
| закупочная цена | Ankaufspreis |
| замораживание цен | Preisstopp |
| замороженная цена | Stopppreis |
| заморозить цены | einen Preisstopp verhängen |
| заплатить высокую цену | einen hohen Preis zahlen (Andrey Truhachev) |
| заплатить высокую цену | teuer bezahlen (Andrey Truhachev) |
| заплатить дорогую цену | teuer bezahlen (Andrey Truhachev) |
| запрашиваемая цена | Preisvorstellung (Traumhaft) |
| запрашиваемая цена | Kaufpreisforderung (Praline) |
| запрашивающий наименьшую цену | Mindestfordernde |
| здесь цены без запроса | hier wird nicht gehandelt |
| знать цену своим деньгам | viel für sein Geld verlangen |
| знать цену своим деньгам | viel für sein Geld bekommen |
| знающий себе цену | souverän (Ремедиос_П) |
| излишки товаров, скопившиеся на складе, были сбыты по низким ценам | man hat die überzähligen Bestände eines Warenlagers abgestoßen |
| калькулировать по высокой цене | hoch kalkulieren |
| калькулировать по низкой цене | niedrig kalkulieren |
| калькуляция цены | Preisberechnung |
| каталожная цена | Katalogpreis |
| категория цен | Preisklasse (в гостиницах, ресторанах, кафе) |
| категория цен | Preisstufe (в гостиницах, ресторанах, кафе) |
| колебание цен | Preisschwankung |
| ком. цена, включающая стоимость страховку и фрахт | Kost, Assekuranz, Fracht |
| ком. цена, включающая стоимость, фрахт и страховку | Kosten, Fracht, Assekuranz |
| комплексная цена | Paketpreis (Лорина) |
| конкурентная борьба в области цен | Preiskampf (ВВладимир) |
| конкурентные цены | Konkurrenzpreise |
| контрактная цена | vertraglich vereinbarter Preis (Inchionette) |
| государственный контроль над ценами | Preisüberwachung |
| контроль над ценами | Preiskontrolle |
| купить что-либо дорогой ценой | Blut lassen müssen |
| курсовая цена | Kurswert (акций) |
| летняя распродажа товаров по сниженным ценам | Sommerschlussverkauf |
| льготная цена | Vorzugspreis |
| льготная цена | Sonderpreis (напр., при распродажах) |
| любой ценой | auf Teufel komm raus (Abete) |
| любой ценой | es mag biegen oder brechen |
| любой ценой | mit allen Tricks und Raffinessen (Vas Kusiv) |
| любой ценой | gleich was es kostet (Andrey Truhachev) |
| любой ценой | auf Biegen und Brechen |
| любой ценой | auf Biegen oder Brechen |
| любой ценой | kein Mittel unversucht lassen (Vas Kusiv) |
| любой ценой | und wenn der ganze Himmel dabei einstürzt |
| магазин сниженных цен | Billiganbieter (marinik) |
| магазин сниженных цен | Discounter (marinik) |
| магазин стандартных цен | Einheitspreisgeschäft |
| местные цены | ortsübliche Preise |
| минимальная цена | Mindestpreis |
| минимальная цена | einminimaler Preis |
| минимальная цена | der niedrigste Preis |
| монопольная цена | Monopolpreis |
| мы договорились о цене | wir haben den Preis ausgemacht |
| на обороте указана цена | umstehend finden Sie den Betrag verzeichnet |
| надбавка к цене | Preisaufschlag |
| надбавка к цене | Mehrpreis |
| надбавка к цене при заказе малого количества продукции если общая цена заказа меньше определённого значения | MMZ (Mindermengenzuschlag tropanec.artem) |
| назначать сходную цену на что-либо | einen mäßigen Preis für etwas ansetzen |
| назначать цену | bewerten (на что-либо) |
| назовите вашу цену! | fördern Sie! |
| наивысшая цена | der höchste Preis |
| наивысшая цена | Höchstpreis |
| накинуть десять процентов к цене | zehn Prozent zum Preis zuschlagen |
| начальная цена | anfänglicher Preis (Slawjanka) |
| недоступная цена | der unerschwingliche Preis |
| неизменная твёрдая цена | unveränderlicher Festpreis |
| неизменная цена | Festpreis |
| несколько снижать цену | ablassen |
| нечестное предложение цены | Angebotsabsprache (Александр Рыжов) |
| низкая цена | der niedrige Preis |
| низкая цена | Minderpreis |
| низкие цены | niedrige Preise |
| ничтожная цена | Lumpengeld |
| новая цена | neuer Preis |
| обвал цен | Preisrutsch (marinik) |
| обвал цен | Preissturz (marinik) |
| обеды по удешевлённым ценам в заводской столовой | Betriebsessen |
| общая цена | G-Preis (H. I.) |
| общая цена | ein durchgängiger Preis |
| общая цена | GP (SKY) |
| общее повышение цен | Teuerung (свидетельство неблагополучия экономики в целом) |
| объявление цены | Wertangabe (на почте, таможне) |
| объявлять исходную цену | aufbieten (чего-либо – на аукционе) |
| объявлять стартовую цену | aufbieten (чего-либо – на аукционе) |
| обычная цена | Normalpreis |
| оговорка о понижении цены | Baisseklausel |
| оговорка о скользящей цене | Gleitklausel (не обязательно относительно цены на золото, может быть и в зависимости от производственных, транспортных или др. издержек acdolly) |
| оговорка о скользящей цене | Gleitklausel ((не обязательно относительно цены на золото, может быть и в зависимости от производственных, транспортных или др. издержек) acdolly) |
| округлить цену | den Preis auf Hunderter abrunden (до сотен) |
| он добился этого результата ценой трудной, кропотливой работы | er erreichte dieses Resultat in mühevoller Kleinarbeit |
| он за всё требует высокую цену | er lässt sich alles teuer bezahlen |
| он завершил дело ценой своего здоровья | er vollendete das Werk um den Preis seiner Gesundheit |
| он заплатил за машину обычную цену | er bezahlte den regulären Preis für das Auto |
| он заплатил за машину установленную цену | er bezahlte den regulären Preis für das Auto |
| он знает себе цену | er ist sich seines Wertes bewusst |
| он знает себе цену | er ist sich seiner Bedeutung bewusst |
| он любой ценой добьётся своего | er hat Ellbogen |
| он назначил неслыханную цену | er verlangte einen unerhörten Preis |
| он скупил остатки по бросовым ценам | er ramschte die Restbestände |
| она никогда не смотрит на цену | sie sieht nie auf den Preis |
| она часами торговалась, чтобы немного снизить цену | stundenlang feilschte sie, um den Preis etwas herabzusetzen |
| определение цен | Präisgebaren |
| определение цен | Preisbestimmung |
| оптовая цена | Großhandelspreis |
| оптовая цена производителя | Industrieabgabepreis |
| оптовая цена промышленности | Industrieabgabepreis |
| ориентировочная цена | Etwa-Preis (напр., намеченной к изданию книги) |
| ориентировочная цена | Richtpreis |
| отдавать акции по цене ... фин. | Aktien zu einem Preis ... abgeben |
| отмена контроля над ценами | Preisfreigabe |
| относительно выгодная цена | ein relativ günstiger Preis |
| отпускная цена оптовой торговли | Großhandelsverkaufspreis |
| отпускная цена производителя | Industrieabgabepreis |
| отпускная цена производителя | Großhandelsabgabepreis |
| отпускная цена промышленности | Industrieabgabepreis |
| отпускная цена товара для торговых предприятий | Handelsabgabepreis |
| падать в цене | im Preise nachgeben |
| падать в цене | im Wert sinken |
| падающие цены | degressive Preise |
| падение цен | Baisse |
| резкое падение цен | der Sturz der Preise |
| резкое падение цен | Preissturz |
| падение цен | Preisrückgang |
| паушальный тариф с фиксированной ценой | Flatrate (чаще всего в области телекоммуникаций, интернет и т. п. Grossmann) |
| по выгодной цене | preisgünstig (bianca) |
| по выгодной цене | zum günstigen Preis (Лорина) |
| по высокой цене | zu einem hohen Preis (Andrey Truhachev) |
| по дорогой цене | zu einem hohen Preis (Andrey Truhachev) |
| по доступной цене | im unteren Preissegment (Vas Kusiv) |
| по доступной цене | zum erschwinglichen Preis (Schumacher) |
| по доступным ценам | zu erschwinglichen Preisen |
| по конкурентоспособным ценам | zu wettbewerbsfähigen Preisen (dolmetscherr) |
| по лондонским ценам | zu Londoner Preisen (Novoross) |
| по любой цене | in jeder Preislage |
| по любой цене | bestens (при биржевых сделках) |
| по московским ценам | zu Moskauer Preisen (Novoross) |
| по невысоким ценам | zu Billigpreisen |
| по обычным ценам | zu den üblichen Preisen |
| по оптовым ценам | zum Großhandelspreis (duden.de sunny8585) |
| по полной цене | zum Normalpreis (без скидки Ekvlal) |
| по привлекательным ценам | zu attraktiven Preisen (Der MWM Service bietet generalüberholte X-Change Aggregate für den TCG 2016 und TCG 2020 nach aktuellen Herstellervorgaben und zu attraktiven Festpreisen an. 4uzhoj) |
| по рыночной цене | zum Verkehrswert (zum üblichen Verkehrswert verkaufen OLGA P.) |
| по рыночным ценам | auf der Basis von Marktpreisen |
| по символической цене | zu einem symbolischen Preis (Sayonar) |
| по сниженным ценам | verbilligt |
| по сниженным ценам | zu ermäßigten Preisen |
| по сниженным ценам | preisgesenkt |
| по специальной цене | zum Sonderpreis (SKY) |
| по средней цене | in der Mittelpreisklasse |
| по умеренным ценам | zu erschwinglichen Preisen |
| по умеренным ценам | zu ermäßigten Preisen |
| по цене | im Wert von (dolmetscherr) |
| по цене две марки | zum Preise von zwei Mark |
| по цене две марки | zum Preis von zwei Mark |
| по цене металлолома купить | zum Schrottpreis kaufen (Abete) |
| по цене одного | zum Preis von einem (camilla90) |
| по этой цене наша сделка с вами состояться не может | zu diesem Preis kann ich mit Ihnen nicht abschließen |
| победа, доставшаяся дорогой ценой | ein teuer erkaufter Sieg |
| повысить цену на сахар по 15 пфеннигов за фунт | das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten |
| повышать цены | die Preise hinauftreiben |
| повышать цены | die Preise steigern |
| повышать цены | die Preise erhöhen |
| повышать цены | aufschlagen |
| повышение цен | die Aufwärtsbewegung der Preise |
| повышение цен | Teuerungswelle (в ряде мест, на ряд товаров) |
| повышение цен | Teuerungswelle (на ряд товаров, услуг) |
| повышение цен | Preiserhöhung |
| повышение цен | Preissteigerung |
| повышение цен | Preisheraufsetzung |
| повышение цен | Preisauftrieb |
| повышение цен на продукты питания | Lebensmittelverteuerung |
| повышенная цена | Mehrpreis |
| повышенные цены на предметы роскоши | Aufschläge für Luxusartikel |
| повышенный ввоз сбивает цены | die erhöhten Einfuhren drücken die Preise |
| подниматься в цене | im Wert steigen |
| подписная цена | Subskriptionspreis (на многотомное издание) |
| подписная цена | Abonnementpreis |
| подписная цена | Bezugspreis |
| полная цена | Normalpreis (Ekvlal) |
| понижать цену | den Preis herabsetzen (Andrey Truhachev) |
| понижаться в цене | flauen |
| понижение цен | Preisrückgang |
| понижение цены | Preisminderung |
| понизить цену | den Preis herabsetzen (Andrey Truhachev) |
| предлагать более высокую цену | überbieten (чем кто-либо; б. ч. при распродаже) |
| предлагать соответствующую цену | ein Äquivalent für etwas bieten (за что-либо) |
| предлагать цену, называть цену для продажи | bepreisen (Malyj) |
| предписанные цены | die vorgeschriebenen Preise |
| при установлении цены на ювелирные художественные изделия следует учитывать не только цену металла | bei Kunstgegenständen ist nicht nur der Metallwert zu rechnen |
| приводить заработную плату в соответствие с возросшими ценами | die Löhne nachziehen |
| приводить заработную плату в соответствие с ценами | die Löhne den Preisen angleichen |
| продавать товары по сниженным ценам | Waren zu ermäßigten Preisen verkaufen |
| продавать товары по сниженным ценам | Waren zu herabgesetzten Preisen verkaufen |
| продавец сбавляет цену | der Verkäufer geht mit dem Preis zurück |
| пшеница повышается в цене | Weizen zieht an |
| разбирающийся в ценах | preisbewusst (golowko) |
| разумная цена | ein bezahlbarer Preis (serge521) |
| расти в цене | aufschlagen |
| расти в цене | an Wert gewinnen (Ремедиос_П) |
| растущие цены | steigende Preise (Vas Kusiv) |
| расчёт цены | Preisberechnung |
| регулирование цен | Preislenkung |
| рекомендуемая цена | Richtpreis |
| рискованно покупать товар, продаваемый по бросовым ценам | es ist riskant, Schleuderware zu kaufen |
| рискованно покупать товар, продаваемый по низким ценам | es ist riskant, Schleuderware zu kaufen |
| розничная покупная цена | Einzelkaufpreis |
| розничная продажная цена | Einzelkaufpreis |
| розничная цена | Ladenpreis |
| розничная цена | Stückpreis |
| розничная цена | Kleinhandelspreis |
| розничная цена | Einzelhandelsverbraucherpreis |
| розничная цена | Einzelhandelspreis |
| рост цен | Teuerungswelle (на ряд товаров, услуг) |
| рост цен | Verteuerung |
| рост цен | Preisaufschwung,m (friolera) |
| рост цен | Teuerung |
| рост цен | Preisanstieg |
| рыночная цена | maktgemäßer Wert |
| рыночная цена | marktgängiger Preis |
| рыночная цена | maktgemäßer Preis |
| рыночная цена | Marktpreis |
| с конкурентной ценой | preisgünstig (promasterden) |
| с точки зрения цены | preismäßig (Ariadna1981) |
| самая высокая цена | das äußerste Gebot (предлагаемая покупателем) |
| самая низкая цена | einminimaler Preis |
| сбавлять цену | nachlassen |
| сбивать цену значительно | einen Preis beträchtlich unterbieten |
| сбивать цену на 100 марок | einen Preis um 100 Mark unterbieten |
| сбивать цену, предлагая товар по заведомо пониженной пене | unterbieten |
| сбивать цены | die Preise drösseln |
| сбивать цены | auf die Preise drücken |
| сбивать цены | die Preise drücken (рабочим) |
| сбивать цены | die Preise drosseln |
| сбывать быстро и по низким ценам | abstoßen |
| сбывать что-либо по высокой цене | etwas teuer verschachern |
| сбывать что-либо по завышенной цене | etwas zu überhöhtem Preis verschachern |
| сговориться о цене | den Preis ausmachen |
| скачок цен | Preissprung (Ремедиос_П) |
| скидка с цены | der Abschlag des Preises |
| скупать по бросовым ценам | ramschen |
| скупочная цена | Einkaufspreis |
| снижать покупную цену | den Kaufpreis mindern (Glomus Caroticum) |
| снижать цену | den Preis verringern |
| снижать цены | die Preise mindern |
| снижение цен | der Rückgang der Preise |
| снижение цен | die Verminderung der Preise |
| снижение цен | Abbau der Preise (rafail) |
| снижение цен | Preisminderung (ввиду низкого качества и т. п.) |
| снижение цен | Preisreduktion |
| снижение цен | Preisabbau (rafail) |
| снижение цен | Preissenkung |
| снижение цен до уровня прошлого года | die Rückführung der Preise auf das Niveau des Vorjahres |
| снижение цены | Preisminderung |
| снизить цену | den Preis herabsetzen (Andrey Truhachev) |
| согласовать цену | den Preis abmachen |
| картельное соглашение о ценах | Preisabsprache |
| картельное соглашение о цене | Preisabsprache |
| сообщать цену | quotieren (на что-либо) |
| спекулянт, искусственно взвинчивающий цены | Preistreiber |
| спекулятивная цена | Schwarzmarktpreis |
| спекуляция на вздувании цен | Preiswucher |
| спецификация продажных цен | Verkaufspreisvorgabe (Александр Рыжов) |
| спираль цен | Preisschraube |
| Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. | die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch! (Alex Krayevsky) |
| сравнительная таблица цен | Preisvergleichsliste (norbek rakhimov) |
| средняя цена | gemeiner Wert |
| средняя цена | Mittelpreis |
| средняя цена | Gemeinwert |
| средняя цена | Durchschnittspreis |
| срок действия цены | Preisbindung (Kleo-911) |
| стандартная цена | Einheitspreis |
| стоимость упаковки в цену не входит | der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung |
| стоимость упаковки включена в цену | die Verpackung ist im Preis mit inbegriffen |
| стремительно растущие цены | galoppierende Preise |
| сумма, на которую снижена покупная цена | Minderungssumme |
| сходиться в цене | handelseins sein |
| сходиться в цене | handelseins werden |
| сходиться в цене | handelseinig sein |
| сходиться в цене | handelseinig werden |
| таксированная цена | Schätzpreis |
| тенденция в движении развитии цен | Preistendenz |
| то, что повезло "урвать", "ухватить" по выгодной цене | Schnäppchen |
| товар пошёл по хорошей цене | die Ware holt gute Preise |
| товар пошёл по хорошей цене | die Ware holte gute Preise |
| товар, продаваемый по бросовой цене | Schleuderware |
| товары в цене | die Waren stehen hoch im Preis |
| товары падают в цене | Waren fallen im Preise |
| товары падают в цене | Waren fallen im Preis |
| товары по сниженным ценам | reduzierte Waren |
| товары поднимаются в цене | die Waren steigen im Preis |
| торговаться с кем-либо о цене | mit jemandem um den Preis handeln |
| торговцы опять повысили цены | die Händler haben wieder aufgeschlagen |
| уменьшать покупную цену | den Kaufpreis mindern (Glomus Caroticum) |
| умеренная цена | ein mäßiger Preis |
| умеренная цена | ein bescheidener Preis |
| умеренная цена | bescheidener Preis |
| умеренные цены | zivile Preise |
| умеренные цены | mäßige Preise |
| упаковка большего размера по выгодной цене | Vorteilsgröße (ZMV) |
| упасть в цене | im Preise sinken |
| управление рисками в сфере цен на энергоносители | Energiepreisrisikomanagement (dolmetscherr) |
| уровень покупной цены | Kaufpreisniveau (dimok2905) |
| уровень цен | Preislage |
| уровень цен | Preisniveau |
| уровень цен | die Höhe der Preise |
| устанавливать низкую цену | die Preise niedrig berechnen |
| установилась высокая цена | der Preis stellte sich hoch |
| установилась низкая цена | der Preis stellte sich niedrig |
| установилась цена пять марок за кило | der Preis stellte sich auf fünf Mark das Kilo |
| установить цену | taxieren (чего-либо) |
| установить цену товара | den Preis der Ware bestimmen |
| установление единых картельных цен | Preisbindung |
| установление новых цен | Neufestsetzung von Preisen |
| установление цен | Bepreisung (4uzhoj) |
| установление цен | Preisgebaren |
| установление цен | Preisbestimmung |
| установленная цена | ein durchgängiger Preis |
| утверждение цены | Preisgenehmigung |
| фиксированная цена | Festpreis |
| цена без начислений | Nettopreis |
| цена без стоимости упаковки | der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung |
| цена АТС в базовой комплектации | Einstiegspreis (стоимость в базовой комплектации/версии marinik) |
| цена в иностранной валюте | Devisenpreis |
| цена включает оплату услуг | die Bedienung ist im Preis enthalten |
| цена, выраженная в золоте | Goldpreis |
| цена для знатоков | Liebhaberpreis |
| цена для любителей | Liebhaberpreis |
| цена договорная | Preis auf Anfrage (Veronika78) |
| цена за дюжину | Dutzendpreis (чего-либо) |
| цена за единицу | Einheitspreis (Mortell) |
| цена за единицу | E-Wert (сокращение, как правило, в таблицах от Einzelwert Эмилия Алексеевна) |
| цена за номер | Zimmerrate (в отеле Tatiana_Ushakova) |
| цена за штуку | E-Preis (H. I.) |
| цена за штуку | Einzelpreis |
| цена золота | Goldpreis |
| цена картины повысилась | der Wert des Bildes ist gestiegen |
| цена колеблется между десятью и пятнадцатью марками | der Preis bewogt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark |
| цена колеблется между десятью и пятнадцатью марками | der Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark |
| цена макулатуры | Makulaturpreis |
| цена на бензин | Benzinpreis |
| цена на билет | Ticket-Preis (напр., на концерт Alex Krayevsky) |
| цена на внутреннем рынке | Inlandspreis |
| цена на газетное объявление | Inseratenpreis |
| цена на древесину | Holzpreis (цена древесины marinik) |
| цена на корм | Futterpreis |
| цена на мобильную связь | Mobilfunkpreis (Лорина) |
| цена на нефть | Erdölpreis |
| цена на пальто снижена | der Mantel ist im Preis zurückgesetzt |
| цена на товар повысилась | die Ware hat im Preise angezogen |
| цена на товары длительного пользования без учёта стоимости услуг по доставке на дом и установке | Abholpreis |
| цена на чёрном рынке | Schwarzmarktpreis |
| цена на шерсть снижается | Wolle geht im Preis herunter |
| цена на электроэнергию | Strompreis (marinik) |
| цена на энергоносители | Energiepreis (стоимость энергоносителей marinik) |
| цена нового изделия | Neupreis (wikipedia.org Raniel) |
| цена новой вещи | Neuwert |
| цена, отражающая реальную стоимость | Bewertungspreis |
| цена пальто составляет 200 марок | der Preis des Mantels beträgt 200 Mark |
| цена почтовой марки по каталогу | Katalogwert |
| цена по себестоимости | Nettopreis |
| цена по себестоимости | Selbstkostenpreis |
| цена по смете | Anschlagpreis |
| цена по таксе | Taxwert |
| цена победы | Siegespreis |
| цена подержанной вещи | Altwert |
| цена понижается | der Preis sinkt |
| цена поставщика | Lieferantenpreis (dolmetscherr) |
| цена продавца | Preisvorstellung (Traumhaft) |
| цена продаж | VK-Preis (Сокращение Malligan) |
| цена, рассчитанная на любителя | Affektionspreis |
| цена слишком мала | der Preis ist zu niedrig |
| цена слишком низка | der Preis ist zu niedrig |
| цена, соответствующая конъюнктуре рынка | maktgemäßer Wert |
| цена, соответствующая конъюнктуре рынка | maktgemäßer Preis |
| цена составляла пятнадцать пфеннигов | der Preis lag bei fünfzehn Pfennig |
| ценой в | im Werte von |
| ценой в | im Wert von |
| ценой в две марки | zwei Mark wert |
| ценою в две марки | im Preise von zwei Mark |
| ценою в десять марок | im Werte von zehn Mark |
| ценою в десять марок | im Wert e von zehn Mark |
| ценою в десять марок | im Wert von zehn Mark |
| ценою просьб | bittweise (Паша86) |
| цены без запроса | reelle Preise |
| цены быстро растут | die Preise laufen davon |
| цены высоки | die Preise liegen hoch |
| цены кусаются | die Preise sind gesalzen |
| цены кусаются | die Preise sind gepfeffert |
| цены на зерно твёрдо установлены | die Preise für Getreide sind festgelegt |
| цены на зерно твёрдо установлены | die Preise für Getreide sind festgesetzt |
| цены на кофе падали | der Kaffee flaute |
| цены на нефть всё повышаются | die Erdölpreise steigen laufend |
| цены на нефть непрерывно повышаются | die Erdölpreise steigen laufend |
| цены на потребительские товары | Konsumgüterpreise |
| цены на продовольственные товары | Lebensmittelpreise |
| цены на пшеницу поднимаются | der Weizen zieht an |
| цены на сырьё | Rohstoffpreise |
| цены на товары высокие | die Waren haben einen höhen Preis |
| цены на товары высокие | die Waren haben einen hohen Preis |
| цены на товары падают | die Waren gehen im Preise herunter |
| цены на товары падают | die Waren gehen im Preise zurück |
| цены на товары падают | die Waren gehen im Preis herunter |
| цены на товары падают | die Waren gehen im Preis zurück |
| цены на топливо | Treibstoffpreise (Ремедиос_П) |
| цены на шерсть падают | Wolle geht im Preise herunter |
| цены на шерсть падают | Wolle geht im Preis herunter |
| цены падали | die Preise gingen zurück |
| цены падают | die Preise gehen zurück |
| цены повысились в два раза | die Preise sind auf das Doppelte erhöht worden |
| цены повышаются | die Preise steigen |
| цены ползут вверх | die Preise klettern in die Höhe |
| цены растут | die Preise schlagen auf |
| цены растут | die Preise steigen |
| цены растут | die Preise steigen an |
| цены растут | die Preise laufen davon |
| цены растут | die Preise schießen in die Höhe |
| цены растут | die Preise ziehen an |
| цены резко возрастают | die Preise ziehen mächtig an |
| цены сильно возрастают | die Preise ziehen mächtig an |
| цены сильно поднялись | die Preise sind kräftig gestiegen |
| цены стремительно падают | die Preise stürzen |
| Цены сформированы на условиях франко-склад | die Preise verstehen sich ab unserem Lager (Александр Рыжов) |
| цены увеличиваются | die Preise erhöhen sich |
| цены упали | die Preise gingen zurück |
| Числом поболее, ценою подешевле | Recht groß an Zahl und billig zu bezahlen |
| Числом поболее, ценою подешевле | in möglichst großer Zahl zu möglichst niederm Preise |
| чрезмерно высокая цена | Überpreis |
| штучная цена | Stückpreis |
| эта цена не покрывает затрат | dieser Preis deckt die Kosten nicht |
| эти старинные вещи продаются по невысоким ценам | diese Antiquitäten werden zu wohlfeilen Preisen verkauft |
| эти товары теперь в цене | die Waren stehen hoch im Preis |
| эти цены кусаются | das sind gepfefferte Preise |
| это ты должен получить любой ценой | das musst du um jeden Preis bekommen |
| этой вещи красная цена две марки | der Höchstpreis für das Ding ist zwei Mark |
| этому извинению грош цена | diese Entschuldigung zieht nicht |
| этому извинению грош цена | die Entschuldigung zieht nicht |
| этому цены нет | das ist gar nicht mit Gold zu bezahlen |
| этому цены нет | das ist nicht mit Gold aufzuwiegen |
| этому цены нет | das ist gar nicht mit Geld zu bezahlen |
| этому цены нет | das ist nicht mit Geld zu bezahlen |
| я должен выпытать это любой ценой | um jeden Preis muss ich dahinterkommen |
| я должен разузнать это любой ценой | um jeden Preis muss ich dahinterkommen |
| я это купил по прежней цене | ich habe es zum alten Preis gekauft |
