| Subject | Russian | German |
| mining. | барьерный целик | Barrierepfeiler |
| mining. | барьерный целик | Grenzpfeiler |
| tech. | барьерный целик на границе шахтного поля | Markscheidesicherheitspfeiler |
| mining. | бортовой целик | Grenzpfeiler |
| gen. | быть целиком | für etwas voll einstehen (за что-либо) |
| gen. | быть целиком в чьей-либо власти | jemandem hörig sein |
| gen. | быть целиком и полностью согласным | volles Verständnis für etwas haben (с чем-либо) |
| gen. | быть целиком поглощённым работой | in seiner Arbeit aufgehn |
| geol., lat. | в целике | in situ |
| meat. | варёная ветчина, целиком подвергнутая жарке | als ganzes Stück gegarter Kochschinken (напр., ветчина "мандолина") |
| tech. | взрывание целика | Pfeilersprengung |
| tech. | визирный целик | Visierkorn |
| weap. | винт целика | Visierkammstellschraube |
| plast. | вискозное волокно, имеющее целиком структуру оболочки | Viskose-Mantel-Faser |
| plast. | вискозное волокно, имеющее целиком структуру ядра | Viskose-Kern-Faser |
| meat. | внутренности целиком | ganzes Eingeweide |
| meat. | внутренности целиком | ganzes Eingetüm |
| plast. | волокно, имеющее целиком структуру оболочки | Vollmantelfaser |
| plast. | волокно, целиком имеющее структуру оболочки | Mantel-Faser |
| plast. | волокно, целиком имеющее структуру ядра | Kern-Faser |
| mil., artil. | вращающийся целик | Klappvisier (автомата) |
| mining. | вспомогательный штрек, пересекающий целик | Pfeilerort |
| comp., MS | выделяемый целиком | auswählbar |
| mining. | вынимать целики | Pfähle lösen |
| gen. | глотать целиком | ganz verschlucken (Andrey Truhachev) |
| gen. | глотать целиком | unzerkaut schlucken (Andrey Truhachev) |
| gen. | глотать целиком | im Ganzen schlucken (Andrey Truhachev) |
| meat. | голова целиком | ganzer Kopf |
| mining. | граница предохранительного целика | Sicherheitsfestengrenze |
| mining. | граница предохранительного целика | Schutzpfeilergrenze |
| inf. | давать своё полное согласие на что-либо целиком соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под | ja und amen zu etwas sagen (чем-либо) |
| mining. | двойной целик | Doppelpfeiler (породы, полезного ископаемого) |
| mil. | диоптрический целик | Lochkimme |
| gen. | его политическая деятельность целиком занимала его | seine politische Betätigung füllte ihn ganz aus |
| mining. | забой целика при его выемке | Pfeilerstoß |
| geol. | запас полезного ископаемого в целике | Pfeilerinhalt |
| gen. | изображено не целиком | in der Darstellung verkürzt (напр., на чертеже) |
| gen. | изображено не целиком | in der Darstellung verkürzt (о чертеже и т. п.) |
| mining. | ископаемое в целике | Anstehende |
| gen. | искоренить целиком | mit Strunk und Stiel ausrotten |
| mining. | искусственный бетонный целик | Betonpfeiler |
| gen. | истребить целиком | mit Strunk und Stiel ausrotten |
| gen. | картина целиком завладела моим вниманием | ein Bild nahm meine ungeteilte Aufmerksamkeit in Anspruch |
| mil., artil. | кольцевой целик | Kreiskimme |
| gen. | кресло-раковина мягкое целиком обитое кресло обтекаемой формы | Fauteuil |
| mil., artil. | кривая установки целика | Schieberkurve (зенитного прицела) |
| tech. | кубический метр горной породы в целике | Festkubikmeter |
| gen. | любовь к нему захватила её целиком | sie ließ sich von ihrer Liebe zu ihm fortreißen |
| weap. | маховичок винта целика | Visierkamm-Stellschraubenrad |
| tech. | междукамерный целик | Zwischenpfeiler |
| gen. | минорат, порядок наследования недвижимого имущества, согласно которому оно целиком переходит к младшему сыну | Minorat (наследодателя) |
| road.wrk. | мост, целиком выполненный из стали | Ganzstahlbrücke |
| gen. | мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком | wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen |
| mining. | надштрековый целик | Streckenpfeiler |
| construct. | надштрековый целик | Sohlenpfeiler |
| mining. | надштрековый целик | Streckenfeste |
| tech. | надштрековый целик | Streckenpfeier |
| gen. | Наши гости могут без стресса ознакомиться с нашим городом целиком. | Unsere Gäste können stressfrei die gesamte Stadt erkunden (Alex Krayevsky) |
| mining. | небольшой целик угля | Schwebe |
| tech. | небольшой целик угля | Kohlenbein |
| mining. | нетронутый целик | stehengelassener Block (угля) |
| mining. | ножка целика | Bein |
| mining. | ножка целика | Restpfeiler |
| tech. | ножка целика | Pfeilerstumpf |
| tech. | обрушение целика | Pfeilersturz |
| mining. | ограничивающий угольный целик | Kohlengrenzpfeiler |
| mining. | ограничивающий целик | Grenzpfeiler |
| mining. | ограничивающий целик | Begrenzungspfeiler |
| mining. | ограничивающий целик | Abgrenzungspfeiler |
| mining. | околоскважинный целик | Bohrlochschutzpfeiler (JuliaCh) |
| mining. | околоствольный охранный целик | Schachtsicherheitspfeiler |
| mining. | околоствольный предохранительный целик | Schachtsicherheitspfeiler |
| mining. | околоствольный предохранительный целик | Schachtpfeiler |
| construct. | околоствольный предохранительный целик | Sicherheitsschachtpfeiler |
| mining. | околоствольный целик | Schachtpfeiler |
| mining. | околоштрековый предохранительный целик | Streckensicherheitspfeiler |
| mining. | околоштрековый целик | Streckenfeste |
| tech. | околоштрековый целик | Streckenpfeier |
| gen. | он целиком отдался своему горю | er ergab sich seinem Kummer |
| gen. | она целиком посвящает себя домашнему хозяйству | sie widmet sich ganz ihrem Haushalt |
| mining. | опорный целик | Stützpfeiler |
| mil. | основание целика | Kimmenhalter |
| mil. | основание целика | Kimmenfuß |
| mining. | оставленный целик | stehengelassener Block (угля) |
| tech. | остаток угольного целика | Kohlenbein |
| mining. | остающийся целик | Restpfeiler |
| mining. | охранный целик | Schutzfeiler |
| mining. | охранный целик | Sicherheitspfeiler |
| geol., mining. | охранный целик | Band |
| tech. | охранный целик шахтного ствола | Schachtsicherheitspfeiler |
| gen. | погружать целиком | untertauchen (и держать недолго под водой или в др. жидкости) |
| archer. | подвижной целик прицела | Schlitten |
| archer. | подвижный целик прицела | Schlitten |
| inf. | поддерживаю целиком и полностью! | ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev) |
| mining. | подштрековый целик | Streckenfeste |
| tech. | подштрековый целик | Streckenpfeier |
| mining. | полная выемка угольного целика | Ausgewinnung eines Kohlenpfeilers |
| gen. | полностью и целиком освещающий данный вопрос | keine Wünsche offen lassen (Ewgeschka) |
| mil., artil. | поперечная планка-целик | Querarm (пулемёта) |
| mil., navy | поправка целика | Seitenverbesserung |
| mil., navy | поправка целика | Schieberverbesserung |
| tech. | порода в целике | anstehendes Gestein |
| tech. | породный целик | Gebirgspfeiler |
| mining. | породный целик | Steinpfeiler |
| mining. | породный целик | Bergesäule (для поддержания кровли) |
| tech. | породный целик | Bergepfeiler |
| mining. | породный целик | Bergfeste |
| tech. | породный целик | Bergefeste |
| gen. | посвящать себя целиком | sich aufopfern (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | посвящать себя целиком | sich aufopfern (кому-либо, чему-либо; für A) |
| mil., artil. | превышение целика над мушкой | Visierhöhe |
| mil. | предохранитель целика | Visierschutz |
| mining. | предохранительный стволовой целик | Schachtsicherheitspfeiler |
| mining. | предохранительный угольный целик | Sicherheitskohlenpfeiler |
| mining. | предохранительный целик | Sicherheitspfeiler |
| mining. | предохранительный целик | Sicherheitsschwebe |
| mining. | предохранительный целик | Sicherheitsbein |
| mining. | предохранительный целик | Schützpfeiler |
| mining. | предохранительный целик | Schutzfeiler |
| geol. | предохранительный целик | Bänderchen |
| geol. | предохранительный целик | Bande |
| geol. | предохранительный целик | Schwebe |
| geol., mining. | предохранительный целик | Band |
| mining. | предохранительный целик бремсберга | Bremsbergpfeiler |
| mining. | предохранительный целик под государственной железной дорогой | Reichsbahnsicherheitspfeiler |
| mining. | предохранительный целик ствола шахты | Schachtsicherheitspfeiler |
| mining. | предохранительный целик у границы шахтного поля | Markscheidesicherheitspfeiler |
| mining. | предохранительный целик штольни | Stollenpfeiler |
| gen. | при крашении вся материя целиком погружается в кипящую краску | beim Färben wird der Stoff in der kochenden Farbbrühe untergetaucht |
| sport. | прицел с целиком | Kurvenvisier |
| mil., artil. | прицельное устройство с целиком и мушкой | Kinne-Korn-Visierung |
| gen. | проглатывать целиком | ganz verschlucken (Andrey Truhachev) |
| gen. | проглатывать целиком | unzerkaut schlucken (Andrey Truhachev) |
| gen. | проглатывать целиком | im Ganzen schlucken (Andrey Truhachev) |
| gen. | проглотить целиком | ganz verschlucken (Andrey Truhachev) |
| gen. | проглотить целиком | im Ganzen schlucken (Andrey Truhachev) |
| law | производство по делу, целиком зависящее от усмотрения суда | Offizialbetrieb |
| law | производство по делу, целиком зависящему от усмотрения судьи | Amtsbetrieb (ФРГ) |
| mining. | промежуточный целик | Mittelpfeiler |
| mil. | прорезь целика | Kimme |
| mining. | противопожарный целик | Feuerschutzpfeiler |
| weap. | пружина целика | Visierfeder |
| gen. | работа поглотила его целиком | die Arbeit nahm ihn ganz in Anspruch |
| oil | разрозненный целик нефти | vereinzelte Restölinsel |
| mil., artil. | регулировочный винт целика | Kimmenstellschraube |
| mach.comp. | роликоподшипник без сепаратора, целиком наполненный роликами | Vollrollenlager |
| tech. | руда в целике | anstehendes Erz |
| geol. | рудный целик | Lagerstättenfeste |
| geol. | рудный целик | Erzpfeiler |
| geol. | рудный целик | Erzfeste |
| econ. | собственные доходы которых не покрывают целиком их расходы | Nettofinanzierung |
| inf. | согласен целиком и полностью! | ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev) |
| tech. | соляной целик | Salzpfeiler |
| mining. | сплошная выемка с нерегулярным оставлением целиков | Weitungsabbau |
| mining. | стволовой целик | Schachtpfeiler |
| gen. | стоять целиком | für etwas voll einstehen (за что-либо) |
| meat. | тазобедренная часть туши телёнка целиком | ganze Kalbskeule |
| meat. | туша телёнка целиком | ganzer Kalbsschlachtkörper |
| cook. | тушеный целиком в кожуре картофель диаметром 25-40 мм в масляно-сливочной заливке | geschwenkte Drillinge (Bukvoed) |
| tech. | уголь в целике | anstehende Kohle |
| mining. | угольный целик | Kohlenrippe |
| mining. | угольный целик | Kohleninsel |
| tech. | угольный целик | Kohlenfeste |
| geol., mining. | угольный целик | Kohlenpfeiler |
| mil., artil. | установочный винт целика | Kimmenstellschraube |
| antenn. | устройство, выполненное целиком из стекла | Allglasausführung |
| mining. | участок целика | Pfeilerabschnitt |
| mining. | целик на границе шахтного поля | Abgrenzungspfeiler |
| mining. | целик над коренным штреком | Grundstreckenpfeiler |
| mining. | целик над основным штреком | Grundstreckenpfeiler |
| mining. | целик над откаточным штреком | Grundstreckenpfeiler |
| mining. | целик над этажным штреком | Grundstreckenpfeiler |
| mining. | целик небольших размеров | Bein |
| mining. | целик нефти | ganzes Gestein |
| mining. | целик нефти | Pfeiler |
| oil | целик нефти | Restölinsel |
| mining. | целик нефти | Feste |
| mining. | целик угольного пласта | unverritztes Flöz |
| geol. | целик полезного ископаемого | Lagerstättenfeste |
| geol., mining. | целик породы | Bergfestung |
| geol., mining. | целик породы | Bergfeste |
| mil., artil. | целик прицела | Aufsatzvisier |
| geol. | целик рудного тела | Erzpfeiler |
| geol. | целик руды | anstehendes Erz |
| geol. | целик руды | Erzmassiv |
| mining. | целик ствола шахты | Schachtpfeiler |
| mining. | целик угля | Kohlenpfeiler |
| mining. | целик угля | Kohlenschwebe |
| mining. | целик угля | Kohlenmassiv |
| gen. | целиком вспахать | durchackern |
| busin. | целиком за наш счёт | für unsere alleine Rechnung |
| fish.farm. | целиком зажаренная тушка рыбы | Gregrillter fisch |
| lat. | целиком и полностью | in extenso |
| saying. | целиком и полностью | auf Gedeih und Verderb (rosebank) |
| gen. | целиком и полностью | zur Gänze |
| inf. | целиком и полностью | in Bausch und Bogen (yo-york) |
| gen. | целиком и полностью | ganz und gar (Баян) |
| gen. | целиком и полностью | voll und ganz |
| nautic. | целиком из дерева | ganzholzbauweise |
| gen. | целиком механизированное оборудование | hochmechanisierte Einrichtung |
| gen. | целиком отдаваться какому-либо делу | mit Leib und Seele bei der Sache sein |
| idiom. | целиком отдаться чем-л | sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | целиком отдаться музыке | sich der Musik hingeben |
| gen. | целиком отдаться решению задачи | eine Aufgabe mit größter Hingabe lösen |
| gen. | целиком отклонять | etwas global ablehnen (что-либо) |
| gen. | целиком погрузиться в работу | bis über die Ohren in Arbeit stecken |
| gen. | целиком покрытый эмалью | vollemailliert (promasterden) |
| inf. | целиком полагаться | schwören (на кого-либо, на что-либо) |
| cycl. | целиком полагаться на что-то | setzen voll auf (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | целиком посвятить себя служению народу | sich dem Dienst am Volke hingeben |
| gen. | целиком продаться | sich jemandem mit Haut und Haaren verkaufen (кому-либо) |
| gen. | целиком продаться | sich jemandem mit Haut und Haaren verschreiben (кому-либо) |
| gen. | целиком продаться | sich jemandem mit Haut und Haar verschreiben (кому-либо) |
| gen. | целиком продаться | sich jemandem mit Haut und Haar verkaufen (кому-либо) |
| tech. | частичная выемка целиков | Pfeilerverjüngung |
| mining. | часть целика | Pfeilerabschnitt |
| mil., artil. | шкала целика | Reglerteilung |
| mining. | штрек, ограничивающий предохранительный целик | Pfeilerbegrenzungsstrecke |
| gen. | эта задача поглощает человека целиком | diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen |
| gen. | эта мысль завладела его душой целиком | dieser Gedanke füllt seine ganze Seele aus |
| gen. | эта работа поглощает человека целиком | diese Arbeit beansprucht den ganzen Menschen |
| mining. | этажный целик | Sohlenpfeiler |
| gen. | я ему предан целиком | ich bin ganz der Seine |
| gen. | я полагаюсь в этом целиком и полностью на твою душевную тонкость | ich überlasse das ganz deinem Feingefühl |
