| Subject | Russian | German |
| comp. | ассемблирование на целевой машине | Selbstassemblierung (Quellprogrammübersetzung auf dem Rechnertyp bzw. dessen Entwicklungssystem, auf dem das Objektprogramm laufen soll) |
| econ. | бюджетные средства целевого назначения, служащие для покрытия определённых расходов по бюджету | spezielle Deckungsmittel |
| econ. | вагон для целевой перевозки | Einzweckgüterwagen (напр., вагон-цистерна, вагон-холодильник) |
| радиоакт. | взвешенное целевое количество | gewichtete Zielmenge |
| shoot. | винтовка-целевая | Scheibenbüchse |
| comp., MS | Вложенная целевая | Geschachteltes Ziel |
| IMF. | выделить средства целевым назначением | zweckbinden |
| chem. | вычисление значения целевой функции | Zielfunktionsberechnung |
| auto. | двигатель целевого назначения | unrund für bestimmte Zwecke |
| comp., MS | динамическая целевая страница | dynamische Zielseite |
| gen. | договор целевого финансирования | Fördervertrag (IrinaH) |
| econ. | дотации целевого назначения | Zweckzuwendung |
| account. | доходы от расформирования целевых резервных фондов | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (Лорина) |
| railw. | Европейские требования безопасности и целевая группа | ESROG (Лорина) |
| econ. | единовременная целевая ссуда | einmaliger zweckgebundener Kredit |
| law | единовременная целевая ссуда | einmaliges zweckgebundenes Darlehen |
| econ. | единовременный целевой кредит | einmaliger zweckgebundener Kredit |
| law | заключать целевое соглашение | Zielvereinbarung treffen (Лорина) |
| law | заключить целевое соглашение | Zielvereinbarung treffen (Лорина) |
| gen. | Закон о целевом использовании социального жилья | Wohnungsbindungsgesetz (Vera Cornel) |
| gen. | закон о целевых объединениях нескольких населённых пунктов | Zweckverbandsgesetz |
| gen. | закон о целевых объединениях нескольких населённых пунктов | Zweckverbandgesetz |
| welf. | Закон об обеспечении целевого использования социального субсидируемого государством жилья в течение установленного срока | Wohnungsbindungsgesetz (molotok) |
| railw. | замедлитель целевого торможения | Zielbremse |
| fin. | запас целевого назначения | zweckgebundener Vorrat |
| fin. | запас целевого назначения | zweckbestimmter Bestand |
| econ. | запасные части целевого назначения | zweckgebundene Ersatzteile |
| econ. | запасы целевого назначения | zweckgebundener Vorrat |
| meat. | запасы целевого назначения | zweckgebundene Vorräte |
| fin. | записи целевого назначения | zweckgebundener Vorrat |
| law | заявление о целевом назначении | Zweckbestimmungserklärung (Dimka Nikulin) |
| law | заявление о целевом назначении | Zweckerklärung (per aspera) |
| construct. | здание целевого назначения | Einzweckgebäude |
| automat. | значение целевой функции | Zielwert |
| chem. | численное значение целевой функции | Zielfunktionswert |
| appl.math. | значение целевой функции | Zielgröße |
| comp. | значение целевой функции | Zielfunktionswert |
| gen. | изменение целевого назначения | Umnutzung (Александр Рыжов) |
| gen. | иметь в качестве целевой аудитории | sich richten (an A – кого-либо Ремедиос_П) |
| law | иметь целевое назначение | zweckgebunden sein |
| missil. | ИСЗ целевого назначения | Einsatzsatellit |
| law | использование по целевому назначению | zweckgebundene Verwendung (Лорина) |
| law | использование по целевому назначению | zweckbedingte Verwendung (Лорина) |
| gen. | использование по целевому назначению | zweckgebundene Verwendung |
| labor.org. | использовать по целевому назначению | in üblicher Verwendungsweise verwenden (Marina Bykowa) |
| law | использовать по целевому назначению | nach der Zweckbestimmung benutzen (Лорина) |
| econ. | источник целевого финансирования | zweckgebundene Finanzierungsquelle |
| automat. | итоговая целевая функция | Gesamtzielfunktion |
| econ. | специальная калькуляция целевого назначения | Spezialkalkulation |
| econ. | специальная калькуляция целевого назначения | Sonderkalkulation |
| environ. | качественный целевой показатель | Qualitätsziel (Цель, установленная для продукта, услуги или действия, предполагающая достижение относительно высокого уровня или степени превосходства) |
| math. | квадратичная целевая функция | quadratische Zielfunktion |
| econ. | классификация товаров по их целевому назначению | teleologische Systematik |
| law | коммунально-целевые сборы | zweckgebundene Kommunalabgaben |
| econ. | крайние целевые ориентиры темпа роста денежной мaссы центрального банка | Zielkorridor |
| math. | линейная целевая функция | lineare Zielfunktion |
| shoot. | малокалиберная винтовка-целевая | Kleinkaliberbüchse |
| market. | также Profiler – профайлер маркетолог, составляющий психологический портрет клиента/покупателя для целевого маркетинга http://de.wikipedia.org/wiki/Profiling; а также: http://de.wikipedia.org/wiki/Profiler | Kundenprofiler (ВВладимир) |
| market. | Kundenprofiler маркетолог, составляющий психологический портрет клиента/покупателя для целевого маркетинга | Profiler (wikipedia.org ВВладимир) |
| econ. | материалы целевого назначения | zweckgebundenes Material |
| wood. | мебель целевого назначения | Zweckmöbel |
| gen. | межтерриториальное целевое объединение | Zweckverband (4uzhoj) |
| IMF. | Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Finanzstatistik |
| nucl.phys., OHS | метод взвешенного целевого количества | Methode der gewichteten Zielmenge |
| nucl.phys., OHS | метод целевого количества | Zielmengenmethode |
| comp. | микро-ЭВМ, содержащая в себе систему проектирования и выполняющая функции целевой машины | Selbstentwicklungssystem (Mikrorechnerentwicklungssystem, das mit dem Objektrechnertyp aufgebaut ist) |
| mil. | много-целевая РЛС | Mehrzweckradar |
| avia. | много-целевой боевой самолёт | multi role combat aircraft (MRCA) |
| avia. | много-целевой самолёт короткого взлёта | Kurzstart-Mehrzweckflugzeug |
| avia. | много-целевой самолёт укороченного взлёта | Kurzstart-Mehrzweckflugzeug |
| avia. | много-целевой спутник связи | Vielzweck-Nachrichtensatellit |
| ed. | направленное на конкретную целевую группу обучение | kaudtõlge Unterricht für bestimmte Zielgruppe |
| IT | начальное значение целевой функции | Anfangszielwert |
| railw. | область целевого торможения | Laufzielbereich |
| fin. | объяснение целевого назначения кредита | Zweckbestimmungserklärung (inplus) |
| comp. | оптимизация по целевой функции | Zielfunktionsoptimierung |
| mil. | ориентированно на целевую группу аудиторию | zielgruppengerecht (golowko) |
| law, ADR | Открытие марки для новой целевой группы/новых клиентов | Markenöffnung (Buick-s) |
| econ. | отчисления целевого назначения | Zweckbindung |
| leath. | палатка целевого назначения | Funktionszelt |
| gen. | по целевому назначению | nach der Zweckbestimmung (Лорина) |
| adm.law. | по целевому направлению | nach Zielrichtung (dolmetscherr) |
| econ. | поддерживающая целевая субсидия | Erhaltungssubvention |
| fire. | пожарный автомобиль целевого применения | Sonderlöschmittelfahrzeug (marinik) |
| railw. | позиция целевого торможения | Zielbremsenstaffel |
| oil | полукоксовый завод с производством кокса в качестве главного целевого продукта | koksbetonte Schwelerei |
| oil | полукоксовый завод с производством смолы в качестве главного целевого продукта | teerbetonte Schwelerei |
| fin. | пообъектный целевой контроль | Objektkontrolle |
| construct. | постройка целевого назначения | Zweckbau |
| railw. | пределы целевого торможения | Laufzielbereich |
| f.trade. | предоставление целевым назначением | zweckgebundene Gewährung |
| ed. | предоставлять целевое финансирование | zweckgebunden finanzieren |
| IMF. | предприятие целевого назначения | Zweckgesellschaft |
| law | премия, выплачиваемая федеральным правительством за хранение целевых вкладов на жилищное строительство | Prämie (ФРГ) |
| busin. | премия, выплачиваемая федеральным правительством за хранение целевых вкладов на жилищное строительство | Prämie (ФРГ) |
| law | преступная целевая установка | deliktische Zielsetzung |
| law | преступная целевая установка, не влекущая за собой действие | bloße deliktische Zielsetzung |
| el. | прибор целевого назначения | Einzweckgerät |
| law | программно-целевая норма конституции | programmatische und Ziel-Verfassungsnorm |
| law | программно-целевое планирование | Zielprogrammplanung |
| law | программно-целевое управление | Leitung nach dem Zielprogrammprinzip |
| law | программно-целевое управление | Zielprogrammleitung |
| IMF. | программно-целевой метод бюджетного планирования | PPBS-System der Budgetplanung |
| IMF. | программно-целевой метод бюджетного планирования | Output-orientiertes Budget |
| IMF. | программно-целевой метод бюджетного планирования | Programmbudget |
| manag. | программно-целевой метод планирования | Zielprogrammmethode |
| law | программно-целевой метод управления | Zielprogramm-Methode (der Leitung) |
| law | программно-целевой принцип | Zielprogrammprinzip |
| law | программно-целевой принцип управления | Zielprogrammprinzip der Leitung |
| comp., MS | Простая целевая | Einfaches Ziel |
| law | противоправная целевая установка | gesetzwidrige Zielsetzung |
| comp., MS | процент целевого вознаграждения | Zielanreiz in Prozent |
| IMF. | прямое установление целевых показателей инфляции | Inflationszielstrategie |
| IMF. | прямое установление целевых показателей инфляции | Strategie mit Inflationsziel |
| IMF. | прямое установление целевых показателей инфляции | Inflationssteuerung |
| IMF. | прямое установление целевых показателей инфляции | direkte Inflationssteuerung |
| comp., MS | разгрузка целевых компонентов | Ziel für Auslagerungsvorgang |
| automat. | расчёт балансов и целевых величин | Berechnung von Bilanzen und Zielgrößen |
| chem. | расчёт значения целевой функции | Zielfunktionsberechnung |
| IMF. | результат ниже целевого показателя | Unterschreiten |
| econ. | реклама с расчётом на целевую группу | Zielgruppenwerbung (потребителей o-klier) |
| tech. | руководство на основе целевых установок | Management by objectives Führen durch Zielsetzung |
| context. | с учётом целевой аудитории | zielgruppenspezifisch (4uzhoj) |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | Inflationssteuerung |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | direkte Inflationssteuerung |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | Inflationszielstrategie |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | Strategie mit Inflationsziel |
| tech. | сооружение целевого назначения | Einzweckgebäude |
| tech. | сооружение целевого назначения | Einzweckbauwerk |
| textile | соответствие ткани целевому назначению в отношении эстетических требований | Aussehen |
| gen. | соответствующий целевому назначению | widmungsgemäß (Deaddy848) |
| shoot. | спортивный-целевой пистолет | Scheibenpistole |
| mil. | спутник целевого назначения | Einsatzsatellit |
| avia. | спутник целевого назначения | Anwendungssatellit |
| missil. | спутник целевого предназначения | Anwendungssatellit |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | Geldmengensteuerung |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | Strategie der Wechselkurssteuerung |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | Wechselkurssteuerung |
| railw. | ступень целевого торможения | Zielbremsenstaffel |
| econ. | субвенция целевого назначения | Zweckzuwendung |
| econ. | субсидии целевого назначения | Zweckzuwendung |
| econ. | субсидия целевого назначения | Zweckzuwendung |
| comp., MS | сумма целевого вознаграждения | Zielanreizbetrag |
| construct. | схема целевого назначения участков | Flächenwidmungsplan (grigorov) |
| fin. | счёт по целевому вкладу | Interimskonto |
| econ. | счёт по целевому вкладу | Zwecksparkonto |
| econ. | технико-экономическая целевая установка | technisch-ökonomische Zielstellung |
| comp., MS | тип целевого объекта | Zieltyp |
| econ. | упаковка целевого назначения | Zweckpackung |
| IMF. | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей | Geldmengensteuerung |
| IMF. | установление целевых показателей инфляции | Inflationssteuerung |
| IMF. | установление целевых показателей инфляции | Strategie mit Inflationsziel |
| IMF. | установление целевых показателей инфляции | Inflationszielstrategie |
| IMF. | установление целевых показателей инфляции | direkte Inflationssteuerung |
| IMF. | установление целевых показателей обменных курсов | Strategie der Wechselkurssteuerung |
| IMF. | установление целевых показателей обменных курсов | Wechselkurssteuerung |
| polit. | федеральная целевая программа | Föderales Zielprogramm (Brücke) |
| invest. | фонд целевых инвестиций | Zielfonds (как правило, инвестиции в долговые обязательства (на основе целевой стратегии) с установленным сроком инвестирования, который, как правило равен сроку существования фонда Vorbild) |
| adv. | целевая аудитория | Zielpublikum (ZMV) |
| gen. | целевая аудитория | Publikum (AlexandraM) |
| gen. | целевая аудитория | Zielgruppe (Elena Kachanova) |
| econ. | целевая величина | Zielgröße (Лорина) |
| sport. | целевая винтовка | Scheibengewehr |
| sport. | целевая винтовка | Präzisionsbüchse |
| comp. | целевая ВМ | Objektrechner |
| sport. | целевая гимнастика | Zweckgymnastik |
| sport. | целевая гимнастика легкоатлета | leichtathletische Zweckgymnastik |
| progr. | целевая гипотеза | Zielhypothese (ssn) |
| med. | целевая гликемия | Zielblutzuckergehalt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | целевая группа | Zielgruppe (ВВладимир) |
| polygr. | целевая группа заказчиков | Zielgruppe der Kunden |
| IMF. | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций | Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen |
| IMF. | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма | IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus |
| IMF. | Целевая группа по применению стандартов | Task Force für die Umsetzung von Standards |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна | Karibische Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям | Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| hygien. | целевая дезинфекция | gezielte Desinfektion (Iryna_mudra) |
| busin. | целевая дотация | Zweckzuwendung |
| IT | целевая информация | Zielinformation |
| fin. | целевая компания | Zweckgesellschaft (Elena Pokas) |
| busin. | целевая компания | Zielunternehmen (Vorbild) |
| med. | Целевая контролируемая инфузия | TCI (другая) |
| chem. | целевая концентрация | Sollkonzentration (Nilov) |
| comp., MS | целевая модель | Zielmodell |
| econ. | целевая модель | Zielmodell (Лорина) |
| tech. | целевая модификация данных | absichtliche Datenmodifikation |
| law | целевая направленность | Zielorientierung |
| law | целевая направленность | Zweckgebundenheit |
| law | целевая направленность | Zweckbestimmtheit |
| law | целевая направленность | Zielsetzung |
| law | целевая направленность | Zielbezogenheit |
| med. | Zielvoumen, целевая область облучения | ZV (vbiveini) |
| med. | целевая область | Zielvolumen (Hell_Raiza) |
| med. | целевая объёмная доза | ZVD (Schumacher) |
| med. | целевая объёмная доза | Zielvolumendosis (Schumacher) |
| gen. | целевая основа | Zielmatrix (Tatacha) |
| patents. | целевая охрана химических веществ | zweckgebundener Stoffshutz (предоставляет патентовладельцу право запретить третьим лицам получение и сбыт вещества, если эти действия направлены на применение запатентованного вещества для цели, указанной в формуле изобретения, напр., в качестве красителя, ядохимиката и т. п.) |
| tech. | целевая перегрузка | absichtliches Thrashing (системы управления памятью) |
| IMF. | целевая переменная | Zielvariable |
| gen. | целевая переориентация | Umnutzung (Queerguy) |
| ed. | целевая подготовка | arbeitsplatzbezogene Ausbildung (juste_un_garcon) |
| ed. | целевая подготовка | Zielausbildung (Лорина) |
| comp., MS | целевая подписка | Zielabonnement |
| med. | целевая последовательность | Zielsequenz (folkman85) |
| comp., MS | целевая премия | Erfolgsbonus |
| gen. | целевая премия | Zielprämie (ГДР; за выполнение плана и т. п.) |
| comp., MS | целевая прибавка | Zielerhöhung |
| bank. | целевая привязка | Zweckbindung |
| patents. | целевая привязка | Zweckbindung (напр., притязания на химическое вещество к назначению вещества) |
| psychol. | целевая причина | causa finalis |
| philos. | целевая причина | Zweckursache (mirelamoru) |
| law | целевая проверка | auf ein bestimmtes Ziel gerichtete Kontrolle |
| law | целевая проверка | Spezialkontrolle |
| comp. | целевая программа | Objektcode |
| f.trade. | целевая программа | Zielprogramm |
| automat. | целевая программа | Applikationsprogramm |
| comp. | целевая программа | Objektprogramm |
| comp. | целевая программа | übersetztes Programm |
| ed. | целевая программа для развития и финансирования высшего образования | Hochschulbildungsprogramm |
| manag. | целевая рабочая группа | Taskforce (оперативная marinik) |
| psychol. | целевая реакция | Zweckreaktion |
| psychol. | целевая реакция | Zielreaktion |
| angl. | целевая рыба | Zielfisch (marinik) |
| econ. | целевая связь | Objektgebundenheit (при финансировании, кредитовании) |
| comp., MS | целевая секция | Zielpartition |
| comp. | целевая система | Zielsystem |
| f.trade. | целевая ссуда | zweckgebundenes Darlehen |
| econ. | целевая ссуда | zweckgebundener Kredit |
| econ. | целевая ссуда на производство амортизационных платежей | Amortisationsdarlehen |
| market. | целевая страница | Landingpage (marinik) |
| market. | целевая страница | Landeseite (marinik) |
| comp., MS | целевая страница | Angebotsseite, Landing Page |
| busin. | целевая субсидия | Produktivitätshilfe (направленная на повышение производительности труда) |
| econ. | целевая субсидия для повышения производительности труда | Produktivitätshilfe (ФРГ) |
| econ. | целевая субсидия приспособления к конъюнктуре | Anpassungssubvention (ФРГ) |
| fin. | целевая сумма | Zielsumme (Лорина) |
| patents. | целевая установка | Zwecksetzung |
| law | целевая установка | Zielorientierung |
| cyber. | целевая установка | Zielstrebigkeit |
| law | целевая установка | Zielvorstellung |
| law | целевая установка | Zielstellung |
| gen. | целевая установка | Zielsetzung |
| sport. | целевая установка на развитие силовой выносливости | Kraftausdauerzielsetzung |
| law | целевая установка правовой защиты | Rechtsschutzziel |
| law | целевая установка при умысле | Zielsetzung beim Vorsatz |
| patents. | целевая установка целеустановка | Zielstellung |
| patents. | целевая установка целеустановка | Zielsetzung |
| oil | целевая фракция | Zielfraktion |
| econ. | целевая функция | Zielgröße |
| econ. | целевая функция | Zielfunktion |
| busin. | целевая функция | Zielfunktion (математическое выражение непротиворечивой системы предпочтений) |
| econ. | целевая функция потребления | Zielfunktion des Verbrauchs |
| econ. | целевая функция потребления | Zielfunktion der Konsumtion |
| SAP. | целевая цена продажи | Verkaufspreis im Zielbeleg (англ. target sales price platon) |
| comp. | целевая ЭВМ | Zielrechner (ЭВМ, на которой должна исполняться составляемая программа) |
| comp. | целевая ЭВМ | Zielmaschine (ЭВМ, на которой должна исполняться составляемая программа) |
| tech. | целевая ЭВМ | Zielrechner |
| comp. | целевая ЭВМ | Objektmaschine (ЭВМ, на которой должна исполняться составляемая программа) |
| formal | целевая экспертная группа | Forschungsgruppe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | целевого назначения | vorhabengebunden |
| auto.ctrl. | целевое заданное значение | Zielsollwert |
| automat. | целевое звено | Zielglied (в цепи регулирований) |
| auto.ctrl. | целевое звено исполнительной цепи | Zielglied |
| tech. | целевое значение | Zielwert |
| f.trade. | целевое использование | zielgerichtete Ausnutzung |
| tech. | целевое использование | bestimmungsgemäße Verwendung (Andrey Truhachev) |
| patents. | целевое использование | bestimmungsgemäße Benutzung |
| law | целевое использование | Zweckbindung (средств производства Enya_Spring) |
| tech. | целевое использование | gezielter Einsatz (Gaist) |
| tech. | целевое использование | bestimmungsgemäßer Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | целевое использование | zweckmäßige Verwendung |
| gen. | целевое использование | Zwecknutzung (Марина Раудар) |
| IMF. | целевое исследование | Fallbeispiel |
| med. | целевое исследование | gezielte Untersuchung (Siegie) |
| IMF. | целевое исследование | Fallstudie |
| gen. | целевое исследование | Zweckforschung |
| радиоакт. | целевое количество | Zielmenge |
| f.trade. | целевое кредитование | zweckgebundene Kreditierung |
| law | целевое кредитование | objektgebundene Kreditierung |
| psychol. | целевое мышление | Zweckdenken |
| psychol. | целевое мышление | Denkziel |
| busin. | целевое назначение | Verwendungszweck (напр., кредита) |
| fin. | целевое назначение | Zweckgebundenheit (кредита) |
| law | целевое назначение | Zweckverwendung |
| econ. | целевое назначение | Verwendungszweck (кредита) |
| econ. | целевое назначение | Zweckgebundenheit |
| f.trade. | целевое назначение | Zweckbestimmung |
| real.est. | целевое назначение | Widmung (grigorov) |
| gen. | целевое назначение | Zielgerechtigkeit (Veronika78) |
| law | целевое назначение земельных участков | Flächenwidmung (YuriDDD) |
| law | целевое назначение земельных участков | Zweckbestimmung der Grundstücke (wanderer1) |
| bank. | целевое назначение кредита | Kreditzweck (mirelamoru) |
| econ. | целевое назначение проекта | Zweckbestimmung des Projekts (Andrey Truhachev) |
| patents. | целевое наименование | Zweckbezeichnung |
| bank. | целевое накопление | Zwecksparen |
| busin. | целевое накопление населением сбережений на жилищное строительство | Bausparen |
| econ. | целевое накопление населением сбережений на жилищное строительство, стимулируемое государством | Bausparen |
| econ. | целевое накопление сбережений | Zwecksparen |
| adm.law. | целевое направление | Zielrichtung (dolmetscherr) |
| ed. | целевое направление | Zieleinweisung (направление от государственной или частной организации для бесплатного обучения в ВУЗе, с обязательной отработкой в этой организации после завершения обучения hagzissa) |
| nat.res. | целевое насаждение | Zielbestand |
| psychol. | целевое несоответствие | Zieldiskrepanz (anastasia_le) |
| patents. | целевое обозначение | Zweckbezeichnung |
| automat. | целевое оборудование | Zielhardware (Dinara Makarova) |
| gen. | целевое оборудование | Missionsausrüstung (Mec) |
| construct. | целевое объединение | Zweckverband (для осуществления задач в области планировки и коммунального хозяйства) |
| gen. | целевое объединение | Zweckverband (нескольких населённых пунктов для осуществления совместных задач) |
| med. | целевое объединение больницы | Krankenhauszweckverband (Лорина) |
| law | целевое объединение нескольких компаний | Konsortium (главным образом, банков, напр., для реализации ценных бумаг по единому курсу) |
| busin. | целевое объединение нескольких компаний | Konsortium (главным образом, банков, напр., для реализации ценных бумаг по единому курсу) |
| gen. | целевое объединение нескольких населённых пунктов для осуществления совместных проектов | Zweckverband |
| progr. | целевое окно | Zielfenster (ssn) |
| sport. | целевое оружие | Präzisionswaffe |
| sport. | целевое оружие | Matchwaffe |
| sport. | целевое оружие | freie Waffe |
| IMF. | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| IMF. | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| law | целевое пособие | Zweckzuwendung |
| sociol. | целевое программирование | zielbewusste Programmierung |
| fin. | целевое расходование | zweckgebundene Verwendung (денежных средств el_th) |
| fin. | целевое регулирование | Targeting (Andrey Truhachev) |
| econ. | целевое регулирование | Zielregelung (Andrey Truhachev) |
| fin. | целевое регулирование инфляции | Inflationsorientierung (Andrey Truhachev) |
| econ. | целевое регулирование инфляции | Inflationszielregelung (Andrey Truhachev) |
| manag. | целевое соглашение | Zielvereinbarung (mirelamoru) |
| water.suppl. | целевое состояние | Leitbild (напр., для природного водотока) |
| gen. | целевое состояние | Zielzustand (VeraS90) |
| railw. | целевое торможение | Zielbremsung |
| railw. | целевое торможение | Laufzielbremsung |
| railw. | целевое торможение | Laufzielbeeinflussung |
| auto. | целевое транспортное средство | Zielfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| econ. | целевое требование | Zielforderung (оплаты, открытия кредитов) |
| manag. | целевое управление | Führung mit Zielen (mirelamoru) |
| manag. | целевое управление | Führen durch Zielvereinbarung (management by objectives mirelamoru) |
| econ. | целевое управление | Auftragsleitung (объектом) |
| law | целевое управление | Leitung nach dem Zielprinzip (als Tätigkeit) |
| math. | целевое уравнение | Zielgleichung |
| comp., MS | целевое устройство | Zielgerät |
| med. | целевое учреждение | Zieleinrichtung (A. Sigora) |
| law | целевое финансирование | zweckgebundene Finanzierung |
| ed. | целевое финансирование | zweckgebundene Finanzierung (научного исследования) |
| f.trade. | целевое финансирование | zweckbestimmte Finanzierung |
| f.trade. | целевое финансирование | zielgerichtete Finanzierung |
| fin. | целевое финансирование | Zweckfinanzierung (Лорина) |
| busin. | целевое финансирование | Akquisition (Sescha) |
| gen. | целевое финансирование | Fördergelder (Glomus Caroticum) |
| f.trade. | целевой аванс | zweckbestimmter Vorschuss |
| f.trade. | целевой аванс | zweckgebundener Vorschuss |
| agric. | целевой аванс | zweckgebundener Vorschuß |
| auto. | целевой автомобиль | Zielfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| IT | целевой адрес | Zieladresse (при передаче управления в программе) |
| comp. | целевой адрес команды | Befehlszieladresse (при передаче управления) |
| gen. | целевой анализ | gezielte Analyse (психоаналитическая техника, которая имеет целью выяснение патогенных переживаний, переноса и сопротивления, оставляя в стороне прочие проявления психического развития) |
| tech. | целевой бак | Zielbehälter (Александр Рыжов) |
| psychol. | целевой бихевиоризм | Zweckbehaviorismus (теория, признающая поведение целенаправленным, а не только реактивным) |
| psychol. | целевой бихевиоризм | Purposivismus |
| gen. | целевой бонус | Leistungsprämie (nikanokoi) |
| pharm. | целевой вес | Zielgewicht (Nilov) |
| fin. | целевой вклад | zweckgebundene Anlage (Лорина) |
| econ. | целевой вклад | Zwecksparguthaben |
| econ. | целевой вклад | Zweckspareinlage |
| IMF. | целевой денежно-кредитный показатель | Geldmengenziel |
| IMF. | целевой диапазон | Zielbereich |
| IMF. | целевой диапазон | Zielband |
| IMF. | целевой диапазон валютных курсов | Zielzone |
| tech. | целевой диапазон | Zielbereich (Nilov) |
| IT | целевой диск | Ziellaufwerk (Nilov) |
| el. | целевой диск | Zieldisk |
| manag. | целевой доход | Zweckertrag |
| law | целевой закон | Zweckgesetz |
| econ. | целевой запас | Zielvorrat |
| econ. | целевой заём | zweckgebundenes Darlehen |
| tech. | целевой знак | Zielzeichen |
| tech. | целевой знак | Zieltafel |
| IMF. | целевой интервал | Zielband |
| IMF. | целевой интервал | Zielbereich |
| tech. | целевой интервал | Zielbereich (Nilov) |
| econ. | целевой источник | zweckgebundene Quelle (напр., финансирования) |
| busin. | целевой источник | zweckgebundene Quelle (финансирования) |
| account. | целевой капитал | Zielkapital (Лорина) |
| tech. | целевой каталог | Zielverzeichnis (Александр Рыжов) |
| law, ADR | целевой клиент | Zielkunde (ВВладимир) |
| comp., MS | целевой ключевой показатель эффективности | Ziel-KPI |
| progr. | целевой компьютер | Programmablaufrechner (ssn) |
| tech. | целевой компьютер | Zielrechner |
| tech. | целевой контейнер | Zielbehälter (Александр Рыжов) |
| econ. | целевой контроль | Objektkontrolle |
| econ. | целевой кредит | Kredit gebundener |
| IMF. | целевой кредит | staatlich gelenkter Kredit |
| econ. | целевой кредит | gebundener Finanzkredit |
| bank. | целевой кредит | gebundener Kredit (Лорина) |
| bank. | целевой кредит | zweckgebundenes Darlehen (SKY) |
| econ. | целевой кредит | zweckgebundener Kredit |
| busin. | целевой кредит | Rationalisierungskredit (напр., ссуда на модернизацию производства) |
| automat. | целевой критерий | Zielkriterium |
| comp., MS | целевой логический центр данных | logisches Zieldatencenter |
| bank. | целевой маркетинг | zielbestimmtes Marketing |
| f.trade. | целевой маркетинг | zweckbestimmtes Marketing |
| econ. | целевой метод | Zielprogrammethode (планирования) |
| econ. | целевой метод | Zielmethode (планирования) |
| econ. | целевой метод планирования | Zielplanungsmethode |
| busin. | целевой метод планирования | Zielprogrammethode |
| real.est. | целевой назначение земельного участка | Zweckbestimmung des Grundstücks (viktorlion) |
| f.trade. | целевой налог | Zwecksteuer |
| f.trade. | целевой налог | zweckgebundene Steuer |
| busin. | целевой налог | Zwecksteuer (напр., на транспортное средство) |
| gen. | целевой оборот | Umsatzziel (SVDan) |
| comp., MS | целевой объект | Ziel |
| comp., MS | целевой объект привязки | Bindungsziel |
| f.trade. | целевой опрос | spezielle Umfrage |
| f.trade. | целевой опрос | zielgerichtete Umfrage |
| IMF. | целевой ориентир | Referenzwert |
| IMF. | целевой ориентир | Referenzgröße |
| IMF. | целевой ориентир | Richtgröße |
| manag. | целевой параметр | Zielgröße |
| sport. | целевой патрон | Präzisionspatrone |
| comp., MS | целевой ПК | Zielcomputer |
| manag. | целевой план | Zielvorgabe (mirelamoru) |
| IMF. | целевой показатель | Zielvariable |
| gen. | целевой показатель | Zielkennwert (Racooness) |
| IMF. | целевой показатель денежной массы | Geldmengenziel |
| manag. | целевой показатель качества | Qualitätsziel (marinik) |
| IMF. | целевой показатель по доходам | Zieleinkommen |
| IMF. | целевой показатель по доходам | Einkommensziel |
| IMF. | целевой показатель по резервам | Zielvorgabe für Währungsreserven |
| IMF. | целевой показатель по резервам | Reservenziel |
| gen. | целевой пользователь | vorgesehener Anwender (Zazka) |
| law, ADR | целевой потребитель | Zielkunde (ВВладимир) |
| econ. | целевой прогноз | Zielprognose |
| econ. | целевой прогноз | Zweckprognose |
| tech. | целевой продукт | Zielprodukt |
| IT | целевой процессор | Zielprozessor |
| psychol. | целевой психоанализ | gezielte Psychoanalyse (терапия, ограничивающаяся актуальным, симптомообразующим конфликтом) |
| patents. | целевой пункт формулы изобретения на химическое вещество | zweckgebundener Stoffanspruch (содержит указание цели применения вещества) |
| market. | целевой рынок | Kernmarkt (другая) |
| market. | целевой рынок | Zielmarkt (Лорина) |
| f.trade. | целевой сберегательный вклад | Zweckspareinlage |
| econ. | целевой сберегательный вклад | Zwecksparguthaben |
| comp., MS | целевой сервер | Zielserver |
| construct. | целевой союз | Zweckverband |
| comp., MS | Целевой список | Zielliste |
| IMF. | целевой счёт | zweckgebundenes Konto |
| med. | целевой терапевтический диапазон | therapeutischer Zielkorridor (Spinelli) |
| market. | целевой трафик | gerichteter Verkehr (англ. targeted traffic (в рекламе): Steigern Sie den Erfolg Ihrer Website durch gezielt generierten Traffic und Neukundenkontakte.
... indem man eine Website bewirtet, man mit gerichtetem Verkehr u. Verkäufen überschwemmt wird, der nicht zutreffend ist.  linguee.de SvetDub) |
| market. | целевой трафик | gezielt generierter Traffic (англ. targeted traffic (в рекламе): Steigern Sie den Erfolg Ihrer Website durch gezielt generierten Traffic und Neukundenkontakte.
... indem man eine Website bewirtet, man mit gerichtetem Verkehr u. Verkäufen überschwemmt wird, der nicht zutreffend ist. linguee.de SvetDub) |
| oil | целевой углеводород | verwertbarer Kohlenwasserstoff |
| manag. | целевой уровень | Zielniveau (Лорина) |
| med. | Целевой уровень | Zielbereich (напр., при заместительной терапии Hell_Raiza) |
| pharm. | целевой уровень | Zielwertbereich (Лорина) |
| med. | целевой уровень | Zielwert (paseal) |
| med. | целевой уровень | Zielbereich (напр., при заместительной терапии Hell_Raiza) |
| med. | целевой уровень МНО | Ziel-INR (soboff) |
| fin. | Целевой финансовый кредит | Bestellerkredit (иностранному импортеру vvh) |
| law | целевой фонд | zweckgebundener Fonds |
| invest. | целевой фонд | Zielfonds (Vorbild) |
| law | целевой фонд | aufgabenbezogener Fonds |
| law | целевой характер | Zweckgebundenheit (напр., von Mitteln) |
| fin. | целевой характер финансирования | Zweckgebundenheit der Finanzierung |
| tech. | целевой язык | Zielsprache |
| f.trade. | целевые ассигнования | zweckbestimmte Zuweisungen |
| sport. | целевые боеприпасы | Präzisionsmunition |
| econ. | целевые бюджетные доходы | spezielle Deckungsmittel |
| robot. | целевые геометрические точки | Referenzgeometrie (отверстия, заклёпки, кромки и пр., напр., при учёте отклонений нейтральных / целевых геометрических точек от заданной позиции с помощью системы оптических сенсоров jl_) |
| bank. | целевые дотации | zweckgebundene Zuschüsse |
| account. | целевые доходы | ordentliche Erträge (Лорина) |
| f.trade. | целевые затраты | Zweckaufwand |
| econ. | целевые затраты | Zweckausgaben |
| med. | целевые значения | wünschenswert (при лабораторных анализах paseal) |
| econ. | целевые исследования | Zweckforschung |
| busin. | целевые критерии | Zielkriterien |
| econ. | целевые мероприятия, направленные на повышение квалификации персонала | Personalentwicklungsmaßnahmen (LiudmilaLy) |
| econ. | целевые налоги | Objektsteuern |
| busin. | целевые ориентиры темпов роста денежной массы | Zielkorridor (верхний и нижний пределы обычно устанавливаются в качестве ориентиров денежно-кредитной политики центрального банка) |
| f.trade. | целевые отчисления | Zweckbindung |
| railw., road.wrk. | целевые отчисления | Rückstellungen |
| f.trade. | целевые отчисления | zweckbestimmte Abführungen |
| busin. | целевые отчисления | Rückstellungen (могут формироваться за счёт отчислений от доходов или на основе привлечения средств извне) |
| bank. | целевые отчисления в резервный фонд | zweckgebundene Rücklagen |
| IMF. | целевые показатели на 2015 год | 2015-Ziele |
| IMF. | целевые показатели на 2015 год | Internationale Entwicklungsziele |
| account. | целевые производственные расходы | ordentliche betriebliche Aufwendungen (Лорина) |
| f.trade. | целевые расходы | Zweckaufwand |
| SAP.fin. | целевые расходы | ordentlicher Aufwand (ordentlicher Aufwand = Zweckaufwand Berngardt) |
| econ. | целевые расходы | Zweckausgaben |
| fin. | целевые резервы | Rückstellungen |
| fin. | целевые резервы | Rücklagen |
| insur. | целевые резервы для возмещения страховых взносов при страховании жизни | RfB in L Rückstellungen für Beitragsrückerstattung in Lebensversicherung (Elena18) |
| bank. | целевые сбережения | Objektsparen |
| busin. | целевые сбережения | Zwecksparen (накапливаемые для последующего финансирования целевых программ) |
| econ. | целевые сбережения населения | Objektsparen |
| wood. | целевые сортименты | Zielsortimente |
| account. | целевые средства | zweckbestimmte Mittel (Лорина) |
| fin. | целевые субсидии приспособления к конъюнктуре | Anpassungssubventionen |
| f.trade. | целевые фонды | zweck gebundene Fonds |
| econ. | целевые фонды | zweckgebundene Fonds |
| automat. | частичная целевая функция | Teilzielfunktion |
