| Russian | German |
| акции, сданные банку на хранение и управление | Depotaktien |
| акции, сданные банку на хранение и управление | Deponentenaktien |
| банковский сбор за хранение ценных бумаг | Depotgebühr |
| бессрочное хранение сбережений | Sparen mit täglicher Verfügungsmöglichkeit |
| брать на хранение | in Verwahrung nehmen |
| вносить на хранение | in Depot geben (напр., ценные бумаги) |
| время хранения | Lagerdauer (на складе) |
| время хранения | Lagerungszeit (на складе) |
| время хранения на предприятии материала | Liegezeit (подлежащего производственной обработке) |
| время хранения на предприятии материала | Liegetage (подлежащего производственной обработке) |
| время хранения товаров на складе | Einlagerungszeit |
| выдача продуктов с базы хранения | Lageraufnahme |
| выдача продуктов с базы хранения | Lagerausgang |
| выдача товаров с базы хранения | Lageraufnahme |
| выдача товаров с базы хранения | Lagerausgang |
| горизонтальная форма хранения деловых бумаг | Horizontal-Registratur (стопками) |
| груз, пригодный для хранения на складе | Lagergut |
| денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositum (банки, сберкассы) |
| денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositenguthaben (банки, сберкассы) |
| денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositengeld (банки, сберкассы) |
| депозит, вносимый только на хранение | reguläres Depot |
| депозит, вносимый только на хранение | reguläres Depositum |
| депозит на хранении | reguläres Depositum |
| договор о передаче грузов на хранение | Lagervertrag |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag |
| договор о принятии денежных сумм на хранение | Depositenvertrag |
| договор о принятии на хранение | Depositenvertrag (в депозит) |
| договор о принятии ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag |
| договор о сдаче ценных бумаг на хранение | Depotvertrag |
| договор со сберегательной кассой или другим учреждением, предназначенным для хранения сбережений | Sparvertrag |
| договор хранения с правом распоряжаться сданными на хранение ценностями и с обязательством возврата эквивалента | unregelmäßiger Verwahrungsvertrag |
| закон о порядке хранения вкладов, хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| запоминающее устройство для хранения инвентаризационных данных | Bestandsspeicher |
| затарированный штучный товар, подготовленный для хранения на складе | Stapelgut |
| затарированный штучный товар, подготовленный для хранения на складе | Stapelartikel |
| издержки хранения | Aufbewahrungskosten |
| капитал, вносимый на хранение в кредитные учреждения | Depositenkapital |
| книга учёта ценностей, принятых на хранение | totes Depotbuch |
| книга учёта ценных бумаг, принятых на хранение | Sachdepot |
| коллективное хранение денег в сберегательной кассе | Kollektivsparen |
| коносамент на груз, принятый на склад для хранения до погрузки на судно | Custody-Konnossement |
| контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение или осуществляющих комиссионные операции г ценными бумагами | Depotprüfung |
| контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение ценные бумаги | Depotprüfung |
| место для хранения | Stellplatz (lcorcunov) |
| место хранения | Ablageplatz |
| место хранения | Ablage |
| место хранения ценных бумаг и прочих ценностей в банке | Sachdepot |
| место хранения ценных бумаг и ценностей в банке | Sachdepot |
| метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Prämiensparen |
| метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Gewinnsparen |
| надбавка к пошлине за хранение на таможенном складе | Lagerausgleich (зерновых и некоторых других сельскохозяйственных продуктов) |
| нарушение правил хранения таможенных грузов | Verschlussverletzung |
| незаконное использование принятых на хранение ценных бумаг | Depotunterschlagung |
| норматив по использованию и хранению производственного оборудования | Betriebsmittelnormativ |
| норматив по использованию и хранению средств производства | Betriebsmittelnormativ |
| норматив по использованию и хранению средств производственного оборудования | Betriebsmittelnormativ |
| организация транспортировки, хранения и перегрузки товаров | Logistik (mirelamoru) |
| отдельное хранение | Sonderdepot (ценных бумаг или другого имущества клиента) |
| перевозка, хранение и переработка груза, освобождённого от таможенного обложения | Zollsicherungsverkehr |
| плата за длительное хранение груза | Standgeld |
| плата за хранение груза | Standgeld |
| плата за хранение грузов на складе | Lagergeld |
| плата за хранение грузов на складе | Lagergebühr |
| плата за хранение грузов на складе | Lagermiete |
| плата за хранение грузов на складе | Lagermiete |
| плата за хранение грузов на складе | Lagergeld |
| плата за хранение ценных бумаг | Depotgebühr (в кредитных учреждениях) |
| подшивка и хранение документов | Ablage |
| положить в банк на хранение | bei einer Bank deponieren |
| помещение для хранения быстроизнашивающихся орудий труда и легкопортящихся изделий при предприятии | Betriebsmagazin |
| поступление продуктов на базу хранения | Lagereingang |
| поступление товаров на базу хранения | Lagereingang |
| потери от хранения продукции на складе | Lagerverlust |
| правила внесения в депозит и хранения депонированных сумм | Hinterlegungsordnung |
| право участия банка в делах акционерного общества по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| предприятие, осуществляющее хранение грузов за вознаграждение | Lagerbetrieb |
| предприятия по первичной переработке, хранению и транспортировке сельскохозяйственных продуктов | Betriebe für die Rohverarbeitung, Lagerung und Beförderung von Agrarprodukten |
| пригодный к хранению | lagerfähig |
| принятие на хранение | Übernahme in Depot |
| принятие на хранение | Übernahme als Verwahrstück |
| принятие на хранение вкладов или ценных бумаг | Depositenannahme |
| принятие на хранение ценных бумаг | Depositenannahme |
| промежуточное хранение | Umschlagsspeicherung (при смешанных перевозках) |
| разрешение на транзитную торговлю и хранение реэкспортируемого товара | Lager-Transithandelsgenehmigung |
| риск, связанный с хранением продукции на складе | Lagerrisiko |
| с хранением на станции | bahnlagernd (отметка отправителя) |
| сбор за хранение | Verwahrungsgebühr |
| сборы за хранение грузов на берегу реки | Ufergeld |
| сборы за хранение грузов непосредственно на территории железнодорожной станции | Platzgeld |
| сдавать на хранение | niederlegen (напр., товар на таможенный склад) |
| сдавать на хранение | niederlegen (напр., товар на таможенный склад) |
| сдача на хранение | Niederlegung (напр., товара на таможенный склад) |
| сдача на хранение | Deposition (денежных сумм или ценных бумаг) |
| сделка о сдаче на хранение ценных бумаг | Aufbewahrungsgeschäft |
| система управления, контроля и анализа закупки, хранения, распределения и продажи товаров | Warenwirtschaftssystem (lcorcunov) |
| систематизация и подготовка документов для хранения | Belegabgabe |
| склад временного хранения при таможне | Zollager |
| склад для краткосрочного хранения | Zwischenlager |
| склад для совместного хранения товаров, принадлежащий владельцу таможенного груза | Zolleigenlager |
| склад для хранения экспортных товаров | Exportlager |
| складское помещение в торговых предприятиях, используемое для краткосрочного хранения товаров | Handlager |
| складское хранение на полках, оборудованных транспортёрными лентами | fließende Lagerung |
| складское хранение товаров на полках | Regalstapelung |
| складское хранение товаров на стеллажах | Regalstapelung |
| собственность, находящаяся на ответственном хранении | Treuhandeigentum |
| совместное хранение | Sammeldepot (ценных бумаг) |
| совместное хранение | Sammelverwahrung (ценных бумаг) |
| совместное хранение | Mitverschluss (сданных в залог товаров или ценных бумаг) |
| совместное хранение грузов на таможенном складе | Zollmitverschluss |
| совместное хранение грузов на таможенном складе | zollamtlicher Mitverschluss |
| совместное хранение товаров на таможенном складе | Zollmitverschluss |
| совместное хранение товаров на таможенном складе | zollamtlicher Mitverschluss |
| совместное хранение ценных бумаг | Sammelverwahrung |
| совместное хранение ценных бумаг, при котором клиент теряет право собственности на свою часть и становится совместным собственником | Girosammelverwahrung |
| совместное хранение ценных бумаг, при котором клиент теряет право собственности на свою часть и становится совместным собственником | Girosammeldepot |
| специальное хранение | Sonderverwahrung (ценных бумаг) |
| специальный текущий счёт для хранения депозитов бюджетных учреждений | Sonderverwahrkonto |
| срок бесплатного хранения на складе | lagergeldfreie Zeit |
| ставка складского хранения | Lagerungssatz |
| стационарное складское хранение | starre Lagerung (ssn) |
| стационарное хранение | starre Lagerung |
| стеллаж для хранения папок с делами в подвесных картотеках | Hängeregistratur |
| стойкость к хранению | Lagerbeständigkeit |
| страхование от риска, связанного с хранением грузов на складе | Lagerversicherung |
| таможенный склад временного хранения | Zollaufschublager |
| тариф складского хранения | Lagertarif |
| текущий счёт для хранения депозитов бюджетных учреждений | Verwahrkonto |
| технически обусловленный срок складского хранения | natürliche Lagerung (ssn) |
| технически обусловленный срок складского хранения | technisch bedingte Lagerung (ssn) |
| технически обусловленный срок хранения | technisch bedingte Lagerung |
| технически обусловленный срок хранения | natürliche Lagerung |
| товар, выдерживающий длительное хранение | lagerfähige Ware |
| товар, выдерживающий длительное хранение | lagerungsfähige Ware |
| учёт невыясненных денежных сумм, находящихся на хранении и на текущих счетах | Verwahrgeldrechnung |
| ущерб от хранения грузов на складе | Lagerungsschaden |
| форма депонирования ценных бумаг, при которой депонент передаёт право хранения бумаг третьему лицу | Drittverwahrung |
| форма хранения денежных средств на сберегательной книжке | Buchsparform |
| формы хранения сбережений в сберегательной кассе | Sparformen |
| хранение денег в кубышке | Strumpfsparen |
| хранение денежных средств на сберегательной книжке | Buchsparen |
| хранение денежных сумм | Depotverwahrung |
| хранение денежных сумм или ценных бумаг | Depotverwahrung |
| хранение отчётной документации | Belegregistratur |
| хранение документов | Belegaufbewahrung (а) |
| хранение документов | Aktenablage |
| хранение запасов | Bestandshaltung |
| хранение на почте заказного письма после уведомления о нём адресата | Niederlegung |
| хранение на таможне в запираемых и пломбируемых помещениях | Zollverschluss |
| хранение одного палетт-места в день | Lagerung pro Tag und pro Palette (Евгения Ефимова) |
| хранение папок с делами в подвесных картотеках | Hängeablage |
| хранение под бандеролью | Sonderverwahrung |
| хранение сбережений в течение обусловленного срока | Sparen mit vereinbarter Kündigungsfrist oder Laufzelt |
| хранение сбережений, вносимых вкладчиком в обязательном порядке на основе договора | Vertragssparen |
| хранение товаров | Warenlagerung |
| хранение у поставщика или у изготовителя образцов изделия, в соответствии с которыми он должен поставлять свою продукцию получателю | Hinterlegung von Mustern |
| хранение у поставщика образцов изделия, в соответствии с которыми он должен поставлять свою продукцию получателю | Hinterlegung von Mustern |
| хранение ценных бумаг | Wertpapierverwahrung |
| хранение ценных бумаг без описи | irreguläres Depot |
| хранение ценных бумаг в запечатанном виде | verschlossenes Depot |
| хранение ценных бумаг, которыми кредитное учреждение может свободно распоряжаться | irreguläres Depot (с обязательным возвратом эквивалента) |
| хранение ценных бумаг на особых условиях | Sonderverwahrung |
| хранение ценных бумаг по описи | offenes Depot |
| хранение ценных бумаг под бандеролью | Streifbanddepot |
| хранение ценных бумаг с описью | reguläres Depot |
| хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида | Tauschdepot |
| хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида | Tauschverwahrung |
| хранение экспортных товаров на складе | Exportlagerhaltung |
| ценности, передаваемые на хранение в банк | Depot |
| ценности, сданные на хранение банку | Bankdepot |
| ценности, сданные на хранение банку | Bankdepositum |
| ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у банков-корреспондентов | Nostroeffekten |
| ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Pfandeffekten |
| ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Lombardeffekten |
| ценные бумаги акции, облигации, отданные на хранение в кредитные учреждения | Depot |
| ценные бумаги, передаваемые на хранение | Depoteffekten (в кредитные учреждения) |
| ценные бумаги, передаваемые на хранение | Depotpapiere (в кредитные учреждения) |
| ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depot |
| ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositum |
| ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositenguthaben |
| ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositengeld |
| ценные бумаги, переданные на хранение доверенным лицом | Treuhänderdepot |
| ценные бумаги, переданные на хранение доверенным лицом владельца бумаг | Treuhänderdepot |
| ценные бумаги, принятые на хранение | Depoteffekten |
| централизованное хранение ценных бумаг | Girosammelverwahrung (SKY) |
| частные склады для временного краткосрочного хранения таможенных грузов | Privatzollböden (до выполнения таможенных формальностей) |
| часть складской площади, служащая непосредственно для хранения товаров | Lagerungsgrundfläche |
| шкаф для хранения папок с делами в подвесных картотеках | Hängeregistratur |
